ATA/290/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

A/662/2006FIN ATA/290/2006 ARRÊT DUTRIBUNALADMINISTRATIF du23mai2006 MadameP______ !"!#$%& & OFFICEDUPERSONNELDEL'"TAT

'()*'

)++()(,,+ ENFAIT -. //////-*+-$!0!"12//////3"'24!0////// & & 5 66 7" " &" & 89&"63"'24895-&%0:(,,-.

"" %""(( 8 "&&" 3"' 24;;57"%" 89. (. -,?5$!0////// <=" "&6

;;3"'24;;5 - 0:(,,@. "<" %" :"89= &"&<" :& &0 "& 8" "" 7 & & A" 2B. @. -& 8 ""&"7& 8" :"= " 8 "7""(C&%0:(,,@.%" &" & $ (? 0:$ (D & &: -E &%0: (,,@ !0////// " 1"1"7 " $ !0 //////. "2&00&"" 78 " 6!0//////8 " 7 . %" 0F = "& % 8 &:& $ 0"< " " " 07" &%"%"" = "&"" 70& "% "&."%" & 78%" "" & %"" %& &""$<"%8& "&":"" %"'=' %"0"" $&:&0"2& "%% & "

;; 0& & &6"" &"" " 87" "' "&" . &0:&:G "<&"& :7 $ <"6" & 00 H'%& 6" % 80"" ". D.

0&"0"(,,D$!0//////$""7&26;; & "&$& <" &<" % " &:& ;;.;& !0 //////=!0//////-D0"(,,D$""&0:" = "2 "" 7 0" "6 8 $ " "& & %"6. " 8 & = &&" "&. ?. &% " 8% "& " -? 0: (,,D. !0 ////// %" &0" &62 "& % "I " 0&""&00" "& 0& " "&":"" &%"%"" . 8 " & <&" & <<" . &J $

'@)*'

)++()(,,+ %" % = 8 %"" $ 8& & 0 1& " "& 6 "< &" "& %"$ 16 7" " ;;. <" & 7 !0 //////8 " :"& %"$780 " . %1$ %" <" &62 8" "<" "& 0 8&" "& 0"" &0"" = "< "& K1 " 80"" ".&0'F $"" " &&"%0""# &&:G 160 & . +. -( &%0: (,,D$ !0 ////// 0 = ;; &&6 "&8"&&: &"!0//////.-+&%0: (,,D$8<<"&8 3"'248 5"<&08" 7 "&&: &"& " &&68$&" G78@- & &:(,,?. 8 "8% "&"% "--<%"(,,?.!0////// 0"< " 10& ":0 6 "%I&268"6" .

07" $& &"" &" &=80& '"2$" 0"" . &78 " 1&"7$ 8 " %&" " &:& "" " "&":. & " 7 !0 ////// 8 " :" & %". &% "" "(D0"(,,?. C. & 8 " 0&" 0" (,,?$ !0 ////// & 7 !0 ////// %" <" <<& "0& & F &" $ "&":%"'='%"&26 %"" .;& " " 7 " 0&" <"%. !0 ////// %" "" 0 <" % %&& %. 160 8 " %" &<"0 0&"=%". E. 8 " D & &:(,,?<"" " =L0&" 0: (,,D$<%" 0"(,,?""78=""&& 8&0" "& 8" . !0 ////// " &" $ "&":%"'='%"&26 %"" . %"" = % & %&" 0"" & & " & &". 0:" 0 &" 8L "& K1 7" " "&0:" 8# "0"7" % 6. & <&"$ %" & 0"& "& % &26$ &00 "" % - G" (,,? 0& " $ :&& " 6 "% 8: " &&% H' %& 0"L 1 %". " "" !0 ////// % <<& "$ <&0 & 660 " 7 .!0 ////// "0 7 !0 ////// &%" F &00 <& "&"$ "& <<& 78%" ".

'D)*'

)++()(,,+ *. -E & &: (,,?$ !0 //////$ " " G&" ;;$ "<&0 !0 ////// 78 &1" " " %"$ " "6 & 8 ""&"7" ."& " <"L(-0F00&". " 8 " (- & &: (,,?$ ;; %&# &00=!0//////. "2%" ""=8 "% " " G&" ;;$ " 1"1"7 " $ !0 //////""7!.M//////$&:0"" "<& 10";;. !0 ////// %" <" 6 <<& & 8" $ " & "%" 0&" 0:(,,D & &: (,,?.07<" =86!0////// " . &%" "078&&" L8: 2 "%".16 %"0!0//////$7" "&" 81&"=*,N$ " "<<" 60 "' "&" $ 7" %"" = ?,N. 0$ "& 8" " "<<" "7 $ %& "& &" "% 8 &: 78 "L 8 "% "0 8 0 &":. 8 " & <&" & :&$ &00 1"1" " &" 8 . & " & 07 !0 //////$ 7" &"" %&" <" 8&0 <<& " 0&" <%" (,,?$ "&8# &J ""0&"G%"0F0.

8 " "0"1"1"7 &17"" " <" 8 " 7" :. " &% = "& %" 6 " "&&<" %" &"L. &0& " <" 0 "& & 7 ;; " 0=78"&" 0"<"L& %"%8" . -,. (C& &:(,,?$8<<"&8 $38"'248 5 "<&0!0//////7 0 8 "&&" 3& &"&0" "&I 0 0 8&&0" 5%" 0=78"&" 0"<"L& %".&0 & <&"8"" %"&0"8" " (D& &:(,,?$&&6"" "6"<" 0&& . --. ;& &" &"7 16 !0 ////// !0 O//////$1<<%"" 0 " $" "8 :" "<" %"" 0""$" A&0 1"7B !0//////. -(. -?&%0:(,,?$;;$&"6 !0 ////// !. M//////$ :" "<" %" " 0"" & 7 !0

'?)*'

)++()(,,+ ////// %" &:& " &6" &""$ "" 7 "$ & 0J " :" & " "<&0 "7.;86" 8"0"" $ 2:&&"&"6%&"$ 7""0 " :"&" %"" $%" ". -@. (@ G%" (,,+$ 8 "" & %" % !0 //////& -0"(,,+$8# 8 "8" %1"1" (-& &:(,,?. -D. & &"&8 &" " "0""78 %&#=!0//////-C<%"(,,+7 "2%" &% =L "&&" &"7;;& "&(C0:(,,? D)?<%"(,,+&78 " &6&0". -?. 0" = 8 " A & B (( <%" (,,+$!0//////&& ""&" $P&&" ((G%"0F0. & =8 "&""&8 =7 ":& 780"" &" "&&F &00 <& "&"$ & % " <" . L&7""& 7 & " "%8%"& "&&&" 8F $"" :&<&" &28" "&:" " "(-"( :""7(( &"6 "%&Q0"" "& & :"0 :"0"LD0:-**C3 R ?,?5. -+. @-0(,,+$8 && & G "'"$ %" <".!0//////%" %"&89% 7&& &" <=;;.1"1"& 0&#%" G= & 7 8" 87" "&":"" 8" %"'='%" &26%" F <& 78%" <&"<<& 0 " 86" &" "&7& "&" %". <" 8 " 6 & $ 7" "" 7 $"1"1"7" 8 " = &""% % 0" ""&"77"%" "-0:(,,@. "&%" &&'"=8 &:& ;;. &&6 "&"&&: &"%" 0. % 81- & &: (,,?$ L &%L " " 0"" %" " -- <%" (D0"(,,?.-G"0F0$!0//////%" = &% "0"7 "& % " &" 8 " " = && % 0"" . "& 8"% "0 &":"1"1"7!0//////%"' ='%" "2 2 "%0 "<<" &: $" "G&" &0 ;;%" <&& &0" "& !0 //////. "2 %" & <" %&" 60 & 8 " 7" 8 " & (- & &: (,,?. !0

'+)*'

)++()(,,+ //////%" ": %"&0"2(D 0F0 0&". (C$ %" "<&07 &&6"" "6"<" 0&& .(@G%"(,,+$& %"& ""& @,%"0F0.86"" 8&6& "<""&&: &"$ 068"" %"=&0 (@& &:(,,?.8" %" 1"1"% 7&""0 &" 0. &0 " %" <" & 78 &%" %&" 8 %"& "& "" :& <&". ""0 8 " & :" " 8 " = & 78" %" "&" "&& <& "&". -C. D %" (,,+$ "& "<&07 " 6 = G6.?0"(,,+ & <&"$& "<&0 ":780: & "' "&" ;; &S %"" " F "0. <"$ &%" &G& "" %" " 1&" ". ENDROIT -. G 0 " % G"" "& &0 $ & %:3 .?+ &"Q&6" "&G"""((&%0:-*D-' ' (,?I .+@.- .&"&0"" "%-( 0:-*E?' ' ?-,5. (. &" 8F 6 " <&0 3 F ":T(.(?+)(,,-(DG%"(,,(&".( F " I

)-C()(,,D(0(,,D5.;& 0"0"" &" &3 .D- 5 &" 0"" "<"3 F ": T -.CD()-*** -? <%" (,,, &". @ I T -(D D* &". @ .?- F " I F ":<-(&%0:-**E:"" T -*** *C &". ? . -,@5.;" & "& % &" "<<" $ & 26 0""0 " . 7" 8"7 3 F ": < (.(?+)(,,- (D G%" (,,( &". (:I -.?D?)(,,, -D 0: (,,, &". ( F " I . U$ &0"" "%$(,,,$.-*E5. 78" 6 " 8 " (* " ( .$ &" 8F &0&" & "<"%&"&" %% 78 ""&&" "$<&"%7 L<" ="< ""&$8%&"2&"$ ""=80"" "&%$ 8&" 0"=&&3 F ": T(.CC)(,,@*G" (,,@&".(.- F " I

)-C()(,,D " F " 5.

'C)*'

)++()(,,+

82$ & :<"" &0:L " 8% "& % " 1"1"7 " $ & 78 &"" L 0 &:G "<7"" " "6""7<<& 7" " " 0 & 0". "7 <&0" 8 " "&"7$& :"7A&:% "&B&0& &00 " &1" &%& V0 0".&8 "<" (- & &: (,,?$ 8L"0 60 07 & & &&. &" 8F & "" 80"" "& ""& "8 0 " "7:6 6 ". @. .

8 " + $ 0&# 00: & 6" 7" &0" "& &: &".;& " D? DC 260 Q" "&&"6 "%&Q0"" "& & :"0 :"(D<%"-***3 '?,?,-5$ "&&: &" 8 &"$&%&&6 "&. :.;&8 "@@+&"<&0 &"%""@, 0-*--3"%"7"204&" &:"6 "&3';((,5$": %&"8 "DD $80&# ""& *,0"G&8"" & & " %". .;&G" ":3

)E(*)(,,?+0: (,,?

)(?()(,,,(E%"(,,,5$&6"6"<"281 "& &: &" %:$ &7 & " ": %" :<""" 8 "& & "& 8 "DD . . "&&: &"$&"8 0 <"L& %" """ "&7" 828 &"0&"&<"80&"82" "&8 "(,"@ 3 .-C""7(,.- ( 5.

82$ & "<&0 &00 (- & &: (,,? 7 & ""0 " F 7" 8 . <" 8"" %"8" =&0 (D0F00&"$8 8 "<&0$60 &00$ (C& &:$78&6" " "6"<" 0&& . 81"&& "&$&" (@G%"(,,+$8 0" 0L& %"&@,%" 0F0. 6" ""=868&& "&&: &" %" 6"20 &&68 7"8 " &%"" %"$8<<"" "0"0 260 "2&6 "6"<" = 0&# "& &: &" 7" &% "" %".

'E)*'

)++()(,,+ ""&""0 &<" 0 %:&" % 60 . &"%&" 8 &" "&&""0 80&#$ & "70 &0" &" :" 7" &" "" 6 8" " "& 8:" " 3

)E(*)(,,? " I

)@E()(,,? (D0"(,,?I

)++C)(,,@( 0:(,,@I

)D-*)(,,@(C0" (,,@5. D. &%" 2&8L0""&6 :" "8 "* & " "&<&< "&"-E%"-***3 .'; -,-5.<" 7":<8" &""8" " "& 8:" " & 7 & 80" 8 " D 8"& " "&<&< "&"(*0"-ECD3 5$ &" = &% " "& &%&" 8L0 ": $7" &" "7="78"L.

82$& %" 6689$" <= ;; <" 8 &6" "& "&" "< 8" &" 7 %" &:&.2: "& %"%8 2%$ "<<"& & .'"& V0 &" " " <&0" 8 ". & %" & <" 0 7 " =&6.8 &0:8:" "7 ;;"$06%"&" "<"1"1"7" $ 7 &62 6" 8 " <<" & &" = &0" "&. V0 &0 &" "< "& %" 8" & :" "<" " 0"" = G . 7" 7""& ""&8 " <<" &" ": <"" "%0 & 7"" ."&0 "%"8 &" " "08 &:" "&" %. ?. ""0 <" "" && "&" 3

)(--)(,,+ -- %" (,,+I

)E(*)(,,? " 5$ 0$ 1#& 12 0&" """% = 86 & $ 8 " %"6:. +. &0 &%&"8L0"0" & "& ": 8 & ""0 8 0&# "& &: &"$&&" F G .& $7"&0:$&0 =0&0 $F 82=9T-8,,,.'" "&8 "EC "- . 8& &" ="0" &. WWWWW

'*)*'

)++()(,,+ PARCESMOTIFS LETRIBUNALADMINISTRATIF àlaforme: %:&" G ((<%"(,,+!0//////& ""&8<<"&Q (DG%"(,,+I aufond: G I 0 =16& 0&0 9T-Q,,,.'I &00"7 F = ! " !#$ %& & "" 7Q= Q<<"&Q .;"6 4!.#12$" $!0&%# 9"$!.1"$!0&$ G6.

&0":0"" "<4 6<<"2'G" 4 ."&';"6" " 4 T.#12 &"&<&0 F &00"7L ". 2%$ 6<<"24