opencaselaw.ch

ATA/28/2005

Genf · 2005-01-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

           ! "#$%   &''''''''''  !!""##$%&"  "  () *) )+

())( +(()   

'()*'

)+,-)(..()  /0  !1 2222222222%/*+(%"1$$$3''   "  4&% &$$   5$    $ "  "1   !2222222222 4& 3 "#0   $  $$  4   $  $" $ 6   6$  7$'48  9 "  $ ":$" "'":$"0 (0  /- 1;/***%!1 2222222222 &$ $16$  "$ &$0 $ 6#$%  "1; 0    $ $  0' $$ 56 $1$  "  $  3 6$ #$   /. A    BC*D,(.0'0 & D?..0'%"$  BC(D,..0'3H.A"  3"  D-,(0'" D+.+0' "  &$)*'

)+,-)(..( ";$$ % " $$ 5 &$  $&1 ; 5$" 6&$  &$ $1:$ : 0,0   " (.@$(..(%!1 2222222222""   $$" 4  $; 1$$  $:% :" $"  " "11 $;  "%"   "&"$=  $&$ #43 H.A%"11! 6::$1$ 0!#   $&56&$ :$     $&$       "$ $" $   ;" %  @" $  $:  $&   "    $  $  #$ $=$    $"  5  D*/-0'$ $  =6$&$$ +(A"&  "$ 31$' 3 $/&$(../0 //0 

5I @##%"$!1 2222222222":$1 ((" ";(..?5'$:$ ""$ $"3$$"6 0 /(0  O 5"$%  @# #  5$    "::$  1$$"  " "$%5$ :$ (*" ";(..?0 "1$= $0  0 "$!1 22222222226"6";& $"0 ;0   &$ /?1;(..?5"1   "& "$6 $ $ ""6 $0  % 6 &$ :"6$&$$ !1 2222222222";& $"   6$ # $" ":$"  /* 1; (../ " 5 !1

2222222222&$ $ $ &$-.A $&$   "56&$ :$=6$&$$ $  &$1$  $&$  "" ! (-" ";(...0     I    H1(..?7>H)(..>9% $;: 7$'48 C 9&$ ":$1:$ 56$ 6 $   $  6& $"  6  "5 $'$  :$  =$&1  3 6$ $"  ";    6$ # $" ":$"0 

'+)*'

)+,-)(..( "5%6 $ $6& $"6$&$$ +(A:$   "#  6 $&$$ 0    6  : 3  $     " 0  O5"$% #3@#0) *  /0 0 "$1"$:$ "$D"#$ $"@$$$/?"&1;(..(% 5      $;  "   "$%      &$#/"M (..>04  % $;1$$  $::" $" "11 $; "0  %& D $> $($ "$%$ "$ &  $;1$$  $:&  D &$#"$" $ $  @# @$$ $"0 ;0  @ & @$$ $"""1  %" &;7 0 +- $ 0;"$D"#$ $"@$$$(("&1;/*?/'' ( .+P 0/.-"$:D'$ (.1/*H/'

' OH>(0(.90 (0  "$: $#"$ "$- " ";(...7 QOH>.0/9  &$#/@&$(..>   R1"$:$ $""1;$"$ $"#"1$ "$0 "";  %D4 #$$"$ $"   

%  &$# @56 >/ 1; (..(0  :: % 64  @$%#$ $"$; 0 

64%$ $#"  = 6$&$$ %$6  6  "  0   $/@$ (../%6 $/H$/

"&  5$ $& 8   FO$ 6   $&$ 7 0 H  9 3 /. A  1"$  $  6 $ %$"$ 3 6$&$$ G0   O"  1#  "$ : , "&1; (../  $: 3  1"$:$ $"6= %6 $/H$(

  $ %6 $/H$( 

 $;0  

  $&$%$" $ #$;$ &$1;;1   $ 1  "#0"6& $"6$&$$ % &  &$ 5 6 & $&$  $  6 $  "$  "; $=J 6 $&$ 56" $";1  $%4 = $"& 1  $" "1  6$  $" 5$$;1 +"$0( (;0/>-90@# :"$11   &$ 5 6  :"$ " 6 $1 $'1I1 ;  :"$ 4 6$ %$"&$ 5&$ $1"$   6$:3"":$ % #  " $&$$  7 C/.-H-"$0(0H,P

)/+?)(..?/. :&$ (..?90   $ $&#    $  $  &$  !1 2222222222 $&$  5$ :$=3H.A ! "" (-" ";(... 3-.A6 ; "$" 6$ # $"":$"/*1;(../"5 6 '1I1  $1 5  $  $  &$    $&"5 36$"$ $""$" ::' L1='$"  &5$ $"&$ I &0 ?0  @$"  %"56$$" 1 "  ;$':"$ $"1$1$  %"  $" && %1"S$6 $   $3"1"1 "S$"   ;$7 C/.?(.*P

0 *"&1;/**?90   6&$!   6=11$:$5$"  (- " "; (...  $:$  = "$ $" $  " 5  "  

',)*'

)+,-)(..(    ::'L1 "1"   1  $    :4 3   $&$ ":$"$:$6$6#$ 6 $&$ =6 @56$$"6 $&$  ":$6 $&$ &"$&$$ 0  

"5% $;::"6&$! 56$"$  $"36$ $" ::'L1"1" $: ="0  

:$%'= $"" '= $1 $ $ 61 "; 5$:$ : 0 $; "$""$   1$#1 $6 " 5   6I  @#0 +0   C    3 1$  $ 5  " $" 6$&$$   %  $$% $ $5  1 $4 6 $ % 6 1$$ $   6 $&$$ 0   "$ "1$%     $1$ $" 1  "  "# %    6  $  3    %  "$;$$ #$1 0?,/90I (-@$ (...% C  $@$" ""$ $"6& $"6$&$$  $:: ; 90

 & H).>"$0>0(90   1I1I % C $5  $ I $ 6& $"  6  $ '$ "$  "$""    "  :$  =   1 $4 ":$" 7 C  $   "$0?"$ /$:$9%5$ = 1 640  

 :: %   $4$$"&:$$ $&$/" "; (..?% 6   :$=  = 6$&$$   !1 2222222222  +( A 

'H)*'

)+,-)(..(   5  $   &$ $  $   -. A  $  +.0'   1"  %13 D+.+0'  5$ "" "  3 :$  =   $ $5 "   $ 1"E ";    :11 =    K +.0' #$ 1;  $&$$ 9    #$   >,%*> A0  :$=  3 ?. A  = 6$&$$   !1 2222222222%  $$$"5$<3 " $ $50,0 

"5%"@ 0    $ $#$J61"1 06$$' $$"6$1$ "7 0H, 90 TTTTT, () *  - )     ./0% &1 &;"$ @ (.@$(..(!1 2222222222"  $$"""$ $"$(/1(..( $ $"$ 6$ P 0%1 @ P $ 5D$D JD1"1 $"6$1$ P $  5% ":"11  =  $ *,   $&    "$ : D"#$ $" @$$$% I  I " %&"$""$ 1$$  $:%

'*)*'

)+,-)(..(   @"4" $:$ $"%4 $;:0$    I  ""#0  11"$  "  %  "$ =1$%  $;:%O<U$V<":5$-%-..?P "11$5 I 3!!""##$%&" " %3 $  $"$6$ $$5636"::$:"$0 O$# 8!0E<4%$ %!1B$%!0 <$%@#0

"1 $;1$$  $:8  $'@$ 8   O0B  $ 8   C0E<4    "$":"1 I  "11$5= $0  4&%       #::$48