opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/284/2006

ATA/284/2006

Genf · 2006-05-23 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                   

                              ! " #$        %&&&&&&'' 

!"# 

"$#%#"!&&'    ()  *++++++,)) -. /0 1  .223  .04 5 067  / 8...9:)++++++) !)  .22;/6 32.=./;.8/?;.8/?=22.!&&( 2.) $)  ; > ..926.25.22/8.///. .8/%@!&&!) /..;///.) A)   (% @ !&&!7  .22  ..2  ; >   2. //28. /.6 25;.222. ('/8B!&&!) ')  ;.67; > 25.22C.08/// .4C/2.2!%@!&&!) 2/.7.222/5; >  /.2!#@!&&!9;;C2.;..('/8B !&&!=8282.9.6..D.8/.) %) 

2B28B!&&!7; > ;6.E/F2. .227./925 .C.;==.2 $28B!&&!..99;.8/?2.2G'28B!&&!9; 2.  /.8  % E6. !&&$ 2. =.C2)  C. 8/.  8 H>$&&) I.$$(I) #)  (&28B!&&!7.226 9.; 2/.2  (% 28B !&&!)  8 22 .==2  C =.4   C. ;==.7 ; >   .22  2. 88 6 28.) .7    82 5  .22  (( 8 !&&$  /.G.E88/28.) J)  .22;2/C222.7; > .2  .42((E.!&&$.=.C.2.(KE.!&&$ /=..489.) ./2.=..9;I5;C/.. 8/=;2/==.I7; > 6.;B.4. /25C.;==.//...($&7($((#A .=22L.8/?=22.(A28B(KK&-> ,%A!)((37 .$#7%J7%K7#&7#(#A./2=.AB!&&( ->.   $ (#3 .. 9.(#'7(#%7(##(J( >8 262)

$"# 

"$#%#"!&&' K)  2..(!/8B!&&$7; > 228..C. ;==.;8) ==7C.;==./.;.$#.2( >.   9.2  ;8 6. 22 28.2   ./..  ;. %J >.)  2. . =. 2=2 C . %K7 #&7 #(  #A >.)  ,/2..28.2.E28.7; > /2.=.2 9I228=.42.2/2.68=//M  .==2 6 C C2 ;==.)  297  8... 6. E.5.C/.B.=..=8/F ..=.2/2288I)  

. C2  .=..  C. ;==. 2  K /8B !&&$7/ $&&)  8;.8/?/. H>!;'JK) 5 H>K;%!%7#'); > 6. ==E27B22=..8/B788 H>$#;((J)  .;G.E.=.2 H>!%;J$#) /2!"'08 =.  2/8)  B22=. .8/B   .22 6. 22 /2 5 H>$&;J'&)  . / 9  8   ;.8/?7 $&&) 7;26.5 H>K;%!%7#') (&)  /.2(J/8B!&&$8./2$B!&&$7.22    2.. /0   88..    8.0 ;.8/?-. /01 :389.2.B22=. ;C.  88  H> $#;((J)    . .  2.2  G.;6=...) 8.8D89.2. B22=.   88  H> !%;J$#)  / 5  =.  2/89;6.78/ '$&) 7/58 ;7/6.D8/B..2) (()  ((E.!&&A7; > E5=.8. C/.C96./22 .2=85/.9) (!)   2..  (K /8B !&&'7  :  8. /.8  /25B..8.=)    B 2 6. 22 .=.2 /0 ;2  6.47  ( E6.!&&!7./2=./..;.$#. C.;==.)7; > 6.25.BB2.(' /8B!&&!/6 6.2B.B  C. ;==.  ' 28B !&&!  6. 282 9; 6. =. /22C.;==.;88.78892.;.$# >.)  C. ;==. 6. 22 .=.2  6..  ./.. 

A"# 

"$#%#"!&&' /27 . / 9  6. D 2)  297  .2.6 /6C.) ($)    2/2  !' B !&&'  4==  .B 8...=7 ; > 2..F!J/8B!&&'5 .6..5 :=.9 . =) .859 :6.7; > 6.B.6 . 2../..=9;..4==25;2!&&(6. DC8.2;..C.;==..65;2=. !&&(8.5.=22LG8...8/?.   88  (A 28B (KK& -H  , %A!)(A3)  9. /6./6;/0/.9;.6.D8.9 >.;//.9.//2..4;2!&&(2487. 6..;//.9.8;.A%.2$H)  

=.7  .BB ;6. 2/2  2. 9  (% 28B !&&!7 .   E.6.=..B C. ;==.  ' 28B !&&!7 . / 9 ; >  6. .22  2.88628.)   =.9; > .25.BB/4.2. /82.G4..=.9C.;==.6. 22/222C//),...2.B)I C.4.;/0/8...=.;/   5 . ; >  ; 5 ;6.  /4.  2. //28.I) (A) 

2/.7E42242.8/.5.222.$& 68B / 2/)  (' 28B !&&'7  2.  22 /42  !$ 28B !&&') =.7  (! E6. !&&%7  .B  2  /  .4 .8/. 5  .22  .8 2.  $( E6. !&&% /  28.)    !' E6. !&&%7  .22  9.  /4.  2.7  /G48/2222;2/22)   $(E6.!&&%72.22/42!J=26.!&&%/ 0J8!&&%.2222/.27/.7; 2/ .B8...=)   .22;/8.=2)

'"# 

"$#%#"!&&' (')  $6.!&&%7E42242.6.25.=./6. C . 9; 24. 6. 2 5 *++++++7 . .  % @ !&&!6 /2.29;2. =.2....8.8/.76.//.9;6  . .      .47 28. 8.98     6. /  /.)  /. 2. =. 6 .7//.BC /5-)J%>.3)   .B2E4252.22/.9./2 2.L//...882.-

"(K"!&&'(JE6.!&&'3799. 262... :9L.69

%"# 

"$#%#"!&&' /.)  /7  C. L==. ..4.  L/0  2  $ 28B!&&!) /2.5;26.4>.. .69LLC.!&&()   . C. 6. .. / L. $# >.7   /.. L.2 !   ./..7  9 I 88.  .=.2  .BB=8L//8826=.C.L2.(& E5=.I) $)   6.  28. .  C. L==.  22 /222   L88.=8/2.2)   .882C/2.2/!%@!&&!.=.5 C.4.BB8;6.F).B.88. /26/;.$#>.)   /4.2.('/8B!&&!25.BB ;/2==88.) A) 

C.49;6.688.(' /8B!&&!6C.;==.2$28B!&&!. =./6;=8.8C.=) ') 

2978.)6 '&&) 8.5G4 *++++++,))/2;.8.2-)J# 3)  QQQQQ  # 

       

 ()*+,-. 2 6B   .E2  !' B !&&' / ;8... =. 2..88..8.0L.8/? (K/8B!&&'P  

#"# 

"$#%#"!&&' *+/. ;8P 2../.(K/8B!&&'/88.. 8.0;.8/?P .6./62..=P 85G4*++++++,))288 H>'&&) P .9;.;/2;.8.2P 88.9  /2 D 5 ;8... =. 0 5  88.. 8.0L.8/?..9;5*++++++,)),.241:) )<G0   /.=8D2288.92C/.)  067       4==.01