opencaselaw.ch

ATA/279/2006

Genf · 2006-05-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                        !"""""  !"#"$%& '"()#*  *  ## #$ #  !"*"+&)#*  

&,-./&

-,,0.-,001 #  .2  ""* ,1 #" .33.)  "  4# 5"&46  " * 7" "89*88!8:;;;;;5"&46* 9* 7 2  *8" "* *'"8* " 8"""*? .  2 G >.*H .333) "%8""  "'*  "  *E,.#".3332 12 ,@*H .333)**E * "'"D!8:;;;;;#''  >0 *#8% .3332  ""8   "  '*   8G8 8* "' = 88 2 @2  G   .@ 8",00.)  "% 8""  "'    * ""8 2 /2

 *=)  "  " E !8 :;;;;;)  ""*  .F)!2$;;;;;" D!*" ()  " E) * " "E  *8  *'"*  !8:;;;;; *"  "4E "* *"  *2  " ""  "" &.@92

&>-./&

-,,0.-,001  

"  D !2 (  2  **"  E8   '"I  " 8    !8 :;;;;; D LM.03N?3.)&&*" .148 E*")D ".)  "      "#"  !*""#"+)('#"*(8")D*D # "*'* "*%("(E=7"#" '*" ID*",1* *% ,1*#8%,00>2 .02  *"  *"= ,> 8%,00>) !2 (   " !*" (#")*"*E" "*#"* (8")*D7# "*'* "**!8:;;;;;D " "* 2 ..2 *".3 D""" =     .. 8%,00>  D !2 +  *"     *2 .,2 ,/ '#"   > 8,001) !*" &! *#"") +   '* "*  #"  * (8")  * D 7# "*   '* "*!8:;;;;;2*  ")!8:;;;;;7 D *" * 7" E" *"*  " (E2 .>2

 ,@8,001)*88""*"8" !8:;;;;; ""=!"$;;;;; ;;;;;)" & 7( " 8 2 " '" ' D7 "@0*#4E8 *"8""  "''"I * 8 "4 7# "*  '* "*  78""  "* 8"" 7E"   I87+*88""*"8".,*#8%.33?5 M&  ,..@,2.92 .@2

   ,. #",001) !2 $;;;;;   %"   "'"   #" " 8""D7  "*!8:;;;;;2

&1-./&

-,,0.-,001 ./2    ,? #",001) !2;;;;;  *    ""*   *88""* "8" 7# "*  '* "* *  !8 :;;;;;2  ""*" '' *8 "  "#" *8" *%* "28" *I8*'*88 D7 "@0  M2  !2$;;;;;#"  %"=!8:;;;;;)* '* "**##"  *#"*"8 *88*"4**"7 "#"  ).?*H ,00.) #"" " *88 &.@2   8""*   O(  !8 :;;;;; *8* "  I #* )  8"5F0P(E9*" " D*" "#I#"5('  #" * *%  * (8"9 *   "*  *")7E"  *)*5,0P9* 8 #"#" E "**(8" 2 .?2 *88""*"8"7 "D*#),/8",001) *#*8*" "* *"!*"C;;;;;2!8:;;;;;)D*#)  !2;;;;;7" " 2 .F2

 8 " "*)*88""*"8""#*+ !8:;;;;;# *88""*"4="7 "8"F 2  *"*" #D!2;;;;;2,.2  .? 2     F 48  E*"  7(  " 8 )  "'" "*   '* "* *  !8 :;;;;;) "  D 7+="#"  '" *88""*"8")"*88""* "42,/2 !8:;;;;;*4 "%8""  "'* ""* "),?* *%,0012 * D7 "*""**" 8""  "' ,,  8%,001 '   8*"'"  "'" "*   '* "*) D  =  "   '* "*   E*" .1)  .>&.@  7(8"" " 8 4. .*H .333 .@8",00.2 #"  '' D" "*    *  8""* "8"  D  2   ''  "*  "   G  *#"*") * *88*"2   "  "'    #"  8=  *8  *'"*2 4"8)8""*#"  E" "#"'"  O(    *%""  "8*    "  #" " #"    *'"2 R*  "#"  "" 5#"* F0 P9  " "   "#   8  *S  " "   " ) *   "  " 8)  **%48+  " * 8 2R*#" "'  "  D" "*  " =,0P* "#" 2" =* "#"  *%"" 7 " "*8%)'* "* "    8G8 E  7(  " 8  =7 *%* " 8""  "# L 7 "8 #"2 ) !2 $;;;;; N "  ""   "'" "*  !2 R;;;;;)    =   " "  " *E 82 *= !2$;;;;; #" ** ='* "** *"  (D  E*" " 8 "5.>&.@9)4E8 " '"" *%"E "*D  "     * #2  *  7#"  '*"  8 8  * 7"8 "" 7I ="7#"    + ("*("(EE"* 2R7E"  "% "* *) 7  "*     **8* "*=" '* 7*% 48"*  *#" 8*  2 

*"" #*"'8 D!2*#"")*8 =7" #" =" "8" =7" " *'" " 7#" DG 8" D"*" "*7*="7 " " 27+  '* "*7#" *D#*"*"2 *#" 

&3-./&

-,,0.-,001 =!2$;;;;;"#" *D= "*#*""*#"  *  8* D!2*#""2R* '* "*78G(")*) " "E  *2  7#"  8G8  #*= # !2 *#"") *  *8 =7#"  N@?>2&". 2 *#8%,001)#" K"%  LM3N0?1)F@ *"  " 8  LM..?N3?>)0@2 >02 R=*") ED  " .      *"   * 8""  "#., 8%.3F@5 V @.09)"*  >0 #" .3F1 5  &  / 0@9) * #  7" 1     ")  *  "% 8""  "'   *#  *   ""* 7  *"  *88  8 "4  8 """" " #  88%  **88) "'"  #")"" "** #") 8"D "  "" 7" "*7 "@". E2 

'")" 7 *" *8  **Q "'" "* '* "*"78""  "*8""2*8 "4  I( "#8 E M2 >2 2  E*% *8*#*"'" 7E"  '88  (*882     " "   ""8"  #" D "*  I) *"  " 8 *" "" 8)* 88 '*   "#"* "  "* '8"" *) 7E"   '88)  E*2 7" " "*  *  ""8" "* 7"= * 88  D 78%() D 7 "% "*  O() D 78E8   *" "*  #") D  8 "*) D  '*8 "*   I ' "*8  *'"*) D  *8* "*   D  " "**  #"5 2> E92 %2 R7E" '#)*"'87I" 7 ""8" "* *    =  * =" 7 #    #"8%%2  8 (*7# "* #"# D# #"'* "*  I"E I= *"#   "'"  * =" 7I     # *#"D"28 (*7# "*+ "= #") * "8  D 7  8 (*) 7"    #"   E*%") 8"  *8*   + 7I"E =" *  # "88     2  8 (*  *  "" E "28 (*7# "*+ "= #" *   " " *  " "*  7E"   "   '88   (*88)8*S8 ""8" "*   2  (*"I    * "*  " 4)  8G8 =  '"I "*  7# "*  I"E #  8*" '8  *8% *"%"" ""8" "*5!E *"',1'#".33>) MM2../> 92 2 "D *#E8 * =77"  *%   "'" "* D =   "8 #*" *"   =7    '882  '"  = * # "* "    *"    (*88) =  *88""* "8"   "4 ="  *  (  * ) 7"    *8* =      I 8"  ")  *") 

&.,-./&

-,,0.-,001 77"E"  " 8 2  *)*  #"8%%2 ")*"N"8*  "*E" "  (*88 '88"8G8*%"E *"N'88" *88""*2 

")* *(D7" "87#*""E"  " 8   7*4E="  1@92 2  *   "8 =  '  *" 8""  "'    '* "* E*" " 8 .>&.@* "" * "  '" # "88%*88""*"8""*88""* "4D**")"*I*=7#" *" & #  "% *=#" *% E"2  ")*(I88%*88""*7# "*) *D  "7 I)7#*"'" ## "*D** 2R*8*+  " 8 "*2 %2 R*N "@)"*" "**"N*E" "* -./&

-,,0.-,001 "E"  1-,00,?8",00, *'"87 G  "%',21.-,00,? W

L .38%.33@*"2>92 "") *)*" " "* ""   %* '*") *"   #  7 "*" "* E I)  8   "*   "#% 7"    * #  7 *"  * "8 D*"=" "'" = '* "**"7 **# """*2 2  *   *" =  8"4 *88""* "8" =" 7 "  I"8!8:;;;;;*8" *"8"= " "E="7* **D"27+*8* "'  "*2   ") 7E"   !2 C;;;;;)  *  7  8   "* *  * " "*   *88""* ,/ 8",0012 R*#  E"' "" *  * *47 *"   8"' 8  "'2  R7E"   !!2 !   () '*    *   =  *  7*   8   "  8    * =7" " '" # "" D**" 2'" = "%" " "=   "      " "E ="  **     *  D !2C;;;;;" '*)"*")8* "'# "*2 

'")* *#" "E*=!2 (  " 88%*"    *88""* "4   ="    " E  *" 8""  "'2" " 8* "'#="4)" H'"#*" *8*+ "*%"# **2E"' D* "')"   =N"*" '*2 @2 2   M ="      #"E  .  M92   ""*  *88""*  8 "4 N# "* *  # 

**" "**"5 2@ M92 

   + "8")  =" *  '* "* *#8  *'* "* 0 >-,00/,8",00/92  XXXXX &'#%  #    "#%*" < ,?* *%,001!8:;;;;;*  ""**"8""  "',, 8%,001W *8!8:;;;;;D8*8  LMF@02&W " =7"7 *7"8" W

&./-./&

-,,0.-,001 *88"= G D!"#"$%& '"()#* * "" =ND!"*"+&)#* N" "82 R"E 6!8*#+)")!8L")!2 (")!8*)<E) !2*)<E 2

*8 "%8""  "'6 E''"4&<" 6   2"*&R"E"   #"&" 6   2*#+  

*"*'*8 G  *88"=I "2  4#)       E''"46