opencaselaw.ch

ATA/277/2007

Genf · 2007-06-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

              

 

           ! " #$$% %  !"#$%&'#  #  &%%%&' !(&%!  

()*+(

*,-./*)00. !  /1  !#$ $# 2#$ # 3$(45 !1 2#$ #6    7$  !#$ !$# 2#$ # 3$(45 !1 2#$ # 461  $   #$ $    8.+--   #99  : $"%& $ ;# "$#&   $  $#   ? >@ $9  "$#1)1   /. 9)00.& !1 2#$ #  # 4   #99$$# 7#$4"$# #4'3$(45#99$$## A 6 /DD/3A( :)//1E/)1//6&  ' 2 $C 79 #      8.+--1 :  $99> "$#& #$   >"$ ="& $ 7791 -1   /EI$ )00.C#99$$#&!12#$ #$ )00-1 2 $  )00-& #7$9   $> 9$$  $7 ), 9$)00.& 7 C#4 )00-1

(,*+(

*,-./*)00.  

7$&>@ $9 "$#$7$8.+-- $  " $#'$$'#$    )00.& !1 2#$ #  # 4  $> 9$$  $7 #   $$# $   #  C #  $#1  9$$  # #$ $#$9  '#$#M  $$ 2?#$  $#79$$1 +1  $'$4# 2$ 7$" #$5  1 /EI'$)00.&%$ 2'"9> $4'     $7$/D+D1 4'#$' 9# #N> N&$'$ # 4/DD.#N#" 2# N1  '" $ $ " #79$$?$  1  >1 )0I'$)00.&!#$!$OP>$O&9#%#  I 7$$2=#$#   #" # #%  $7$ $#& 7$  $ 9  2? #  $'$ "$#">#$2?#$  $#79$$1  1 9$: $"%#7$9)F7'$)00. '"9# # #$ $#$#=>1  1 )/ I$)00.&  %$  $      >$ >$N#"2# N1  1

 #J )00.&  ?#$    #9$ '$ $#   #9 

" )00.&  #99$$#  7#9 $# #7$# "$#  2#$ $#  "#9    #"$ $# #92"$ 3  6#7$9$$ $## C 7#9 $## $"$ # #$ ?$9 $ 1   7#9 $# 2$  ? #  $K9 # # >7$$  $9 $ & 9$>7$2 A #2 Q=>(>##O #'$R$/D+D1 D1  .#'9>)00.&#99$$#$ $$# # I #1 /01  //9>)00.& $>9$$  $7#"$ #  1   I""#   "$# 9$# 2=>$  $#  $  $7$    8.+--1 :   # $"G 8.F+0& #'$ $>@ $9 &$# $#77  #2 &  "$# >$ $    >1  2$ $&  #'$ "# $'#$ #> $ #1  2 2  ? $ % '$  ? @    "  $ C  # $#  &     #&  $  $#$>1!12#$ #?#  "$# '$  B #'##'#$$$>B 1   &$2'$ #99  K ## $#'#$  #99 $9$ 2 $ ?#$ >$%'$ 29$ 91 $ $## $ 7#$ $  #>#  >@ $9 1    #$$49>@ $9 >$ $ $$$ 1    #   ?# #=$1#=$ $ "$ # 7$  2 # $ 7$$49 & $# #  $   ? $ ""1 /D+D&

(-*+(

*,-./*)00. $2 $ 2'"9# # &$9$)00.&$'$ ' $'  # #  "$  7$ 2 7#9 $#& $$K9 3 1-. #$2#"$ $#I$$$))#'9>/DE/( ( )0-S 1.,1/$ 1#$#9$$  $'/)  9>/D+-( ( -/0S 1/,#$2$ $##$7 #$ 7#$/.9>/DD,(A(!//061)1   $>799 2 $ $#$#$ $#$ C 7- 1/F*)00.)/9>)00.61  

$$&$ "$#  =9 2$ $#A3 1) .A6# $"$#3 1F + A6#$ #> $ #$ $#3 1./1/A61 ($ # # "$#   7& # 99  # 7- 1/F*)00.$ 61   # $ $## $#2?#$  C $ ## #$  >$   4' #  $$   #9  9 $   #$  9$$  $'&# 99  $>9$$  $71  7$2#>I 2 $$##   $#2 $+EA3

*)++*)00.),9$)00.61  

24&# #  2?#$  C $  # 1   73 B  $>7- 1/F*)00. $ 6#29$2$#$ #%1  1    $& '?$= C#9$"$#  #   $'$  $$ =# "$ 1 # 7#$&    $'$ 2 ?&C#$ $# #$3

*EE-*)00.$ 61  1  $  2?#$  C $  # #  9#%  9 #9$"$#1  $ 2?$ &4""& 7 - 1/F*)00.$ 61  1  &#' 2 $DA&  "$#&  7- 1D*)00/,0I$ )00/61    '$$# '$ C #> $  $ $# $7#9  #$ &   9#U $ #&$ "$#& 7- 1D*)00/$ 61   '$$##$ $$9 C%9 2  "$# #$  #I#  >$    $' $(9B9    "$#  #9>3 B  $>7- 1D*)00/$ 61  

24&$%$#$ $ $   $'$ & # #992'> $&#'#$? #  '$79$& $ $'$47$" #$1  4C#7$#9$$&$ #I###4 '? "$#1 $ 2$'$$    $    $#  # @"&  #  #  $'$  $'#9 $>& #  $49  C 2?#$  $# "$# 79$$ #  " $  '$1   # $ $$   #  $   2  '77$ 1     &  7$   C$ 2?#$ C $ # $"$#1 # ?K #4$' I#2=$#$ ?$  9$$  $7 #$4   # $ I  )+  9>)00.  !#$ $# 2#$ ## $$##99$$#7#$4"$#)+#J )00.S

(+*+(

*,-./*)00.,-/ 29 S '#$C#99$$#7#$4"$###'$$#S $$##99$$#7#$4"$# #4'S 9 C="#99$$#7#$4"$# #4'9#9   VA/20001(S $   7/FI$)00-3 A(:/F,1//06& B  B #    I#  7&   '#$  #9 $4#$ >$S99#$##$ $$ 7&/000/E&'#$# #'#$  #$ 9$$  $75 "77$4(I$ 5   1$#(:$"$   $ 5   A1%=4   #$#7#9 B  #99$<? $1 4'&"77$45