opencaselaw.ch

ATA/271/2006

Genf · 2006-05-16 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 9 -*C% %8*55+;%$  .%$. $<%84 $2 ..   2     .11 - %00 2  .. 2    .8 27   =$ 2 &D&. 4?  0.3 .   2  %84 %>2 %. =.=.>.%2.%#%.2. .%$ %. %<.?2>2%  .%% 2% %.   . D  . .%-   $  .0%   1.. .# >  . .? 8%=  2% .% 2 %00 2? $ &. .  %00 %.9

(F+F('++F. N

(,*C('++FB%O '++F;-  - %00%.&$2 .8 .%2.0. ?$%00 .%$ 3#     %   #. >  2# .% %   # .%1% .%-   %> $2 .%..?0 .#8-,- 

#>.3$0%0  @A*2B++-&0.D=? % 9 -)C;-%.0. %-  PPPPP $ "#!  #      '()* .#8%..>2 .%... 4 **4#.'++, !%.//////% ..%2%11.%2  ) 5 08'++BN 0 D=?!%.//////0%0  @A*2B++-&N %00.>    7  D ! "#  $ #%   % $ .. >2D 2%11.%2  - E.? :!0%#H$. $!-H=3$!0@.$!- =.$!0%$ 4?-

&)()&

(**+('++,

%0 .80..  .1: ?11.3&4. 4:   !- %%.  #.&. :   -%#H   %.%1%0 7  %00.>< .-  3#$       ?11.3:      

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

               !"# $#%  %  ! "#$# !

##%&    

&'()&

(**+('++, #   *-  !%.////// %001% .%.2  3#3* 4#.*556$%27 %0. .% %.2  6+%#08*55' 9.&3:27 %0. .%;$ 2? ?3  @A *2B*C-&      % D !- ////// # 11   * 4. *556-E% .>%#.?D2  3#$ .0.   0. D !- ////// 2 .   .00. 0  . D  # %  1% .%$ %.    *6(*F-  %. 0 .%.  >2 =?0 1% .%%211  .% G. .%2.0.  %.% %2.0.>. 2 .. .% ? ?3- 6-  E. D.%. >.2  *C 08'++F$%.?  %3&#8  . =.=.>  !- //////$  1% .%   .$ # % %$    1%0    ..&%0 8 * 9*6;2H %0 .00%8..&..3F% %8 '++F- F-  '*1#.'++B$#.2# .%1% .%%%  1% .%  >I %0 '$*+6%. &0  !- //////   2%%*+0.'++B- B-  ) 08 '++B$ 2   .1%0 !- ////// >2.  81...  2.0. %? ?33*08'++B0% .1> 1% .%>2.%. 2  ..3- .!-//////%. .%1. >2D .  $ .  .% . 0%.1.>% . 0 8 %%.  %0.D*'%. .%*B%>$%#..  .%4.  '++F$. . *6%. .%*F#%?-,-   5 08 '++B$  . .% ?  %11.  %.    1.. 9.&3:A;.1%0!-//////>2 $0 =.=.$ #.  % D  .%  % % ?   >2 %>$    . 0  .    *' .  *B 3  * 08'++B-

&6()&

(**+('++, C-      ** 4#. '++,$ !- //////  % 3  .8 0..  .1$ %..   80  > 211  .1 %.   .  D % %- ..0 $ . 0.  2 .%     .#0 *' *608'++B-  .  %  2  G.    .% %.- #. >. %%.$   %= . 0    ..%   H   . 7  % .?  %  .%D .%%0%.1. .%-% . #8D1%0$ H  . 4 6+4%3 .%# 4.. .%%0  -  1. %. %00%.  .%*F08 '++B$ %.   4% > . #.    #80  .1%0      %. -  .1%0 .% % 0.  2   .  . %  4.-  

1%$ %. #.   .%%? 2#%.80  $>.#.%. %%. 27  -  

 . #.  1.  8.   %? .% ...   2=  . 0 -0 .%%00 ..%?1..  . . 0  . - ?*'D*6. D2%8  .% %?% . . %0% .%$D>.2#. 40.% >. %#. %> .7  .-    ..% #.%.   %.  >. D % . .1. .%    .  % .D8%1%...>2D2 .F9.; % .  .%1 %1 .% .  *) #. *555 9  -& E *+*;-   *6 #.  1.  2%84 2.=.=. ..%>#.   .%>2.%. 070% .-)-   ..%  '' 1#. '++,$  .   .8 0..  .1  4 00%#..%- 5-  2  .80..  .1%8# .% 'F 0'++,-    %  .  .#8  1.  >2 .%. .% ? % 3?0 . 2%#.   #%.  %  .8 0..  .1 %   .%2.0. %? ?3-   2 .% ..    2 . B, . *      %.  2%?. .% 4...  '' %#08 *5F* 9 &  ' +B;  .  ?0  .#8$   2 . $  4. %  $  0. %  0H % 00  . D .%$D2 8.0  D.. .%

&F()&

(**+('++, % #.- 2%$2 .%#. 8.%84 ..>. %#. 7  =2%84 %..-   %. 27  !-//////#.   $.&.#.  3  .%  *C  08 '++F$   #.  0.$ > % %  .  7  1%01% .%& H0%.8.-!-//////2 .   %% D  %%. .% 8>   #. 2# .%  1% .%-

. $%2%11.1.. 2#. .1%0') 08'++B > 2.0. % ?  ?3. .0$3%> J= 2  ..3-  

 7   %0% .% 2#.  40.     1#  !-//////$% >2. . 1 2.#.  %0-  D 0 .%%? ?3$%%. %' - . >.#.  D  .      . 0 - 1. 2#.  >  1% .%. %     81.  2.0.   1%.  . 0  0  0 . 2 .%. .%*F.00. 0 .D 1% .%- H 30#.  03*555.0. 1%1. . % %. .?. .>$ .   . -  % $ %> 2.0. .#.  %$.#.   .>2=?0 1% .% %211  .% G. .%2.0. .% >.  2 .. .%? ?3> .%-  . 4 0  1% .% > !- ////// %.  3 1. '++F-  % $ !- ////// 81...  2 .1. .% . D  %00  # %  1% .%-%. .%>.2 .**3?0 2. .% %. %   . 0     .#   .% %  .$   %0   ? ..     23-...%2% %.2.0. $.#..  .%8>   0 .%.   %.  >.-   *6 >. 1.?.    #.  .  .% 2 .   >2 1.   2. H 30      D  %0% .%- #  !  *- -  .8 0..  .1   K %.  . %..  %  0 .30..  .#9 -B, ;-  8-  %  .8 0..  .1 K  % 1%. #8 %   ..%%     % #.1% .%.   008  %  K  $  %00$      %% .%  

&B()&

(**+('++, 8.0   %.  8. >   0 %L  .%. .% ?$ ?0 .%   .#%. 9 -B,-F -;-  -

   2 . BC   %.   % 0..  .#  *'  08*5)B9 & B*+;$%  .8%>..% 1. 9 - ;$  ..%  > 2 %.  0  % .  %0  9 - 8;    ..% ..  >.$ .   .   %. 1$ >. ?0 #8%.0. $% .0  %.  1. D %$>2.2?.2..%1%%2 ..%>.M 211..%20% .1 .3?%-    ..%   0    1.$   0  0 D  % ?? 0 #.02.0. %00 . !-//////- F- - 2 .**.* . #%. >2 .. .%? ?3 %  #. %%. D.0. % %  1% .% .  4>2D   *C .  2=  . 0 -   .%. .%$ %   .#$%8 2%  .1..3 D1% .%.>.$%..?. .>$% & #D1% .%-2.'  .. % 1%.>008 % >. %   1% .% % > 2 .. .%  ? ?3   >.$ % >. 81..  2 .1. .% . D 

&,()&

(**+('++, %00 #%1% .%$#  D .0. - 2 .. .%? ?3%2 23.  1% .%$.%%>.0.  %-  %   $ 2.0. 2  .8.%  .81.2 .. .%  %. .?. .>  ..3-   2?.  %  2 %0#. D? .1.28%1% .%.>.0G ..  %.? ?3$0.20 .%%00 .4 .1. 8%.% - 2 ...D%0% .%-%> $ 2 .8 .%  2.0.   ? %00  .% 3#     % #.>2# .%%# .%1% .%9 A *5)+*'*$.;-   3 % >   ..% %    %   #.  1% .%.    2 . B, . F    $     7  %0. .80..  .1>..%. .%?$3?0 .%    .#%. -  8-

 .'C .# %.? .#% 20..  .% %  8.0 8.0. .%#  #%.-  

#>.3$%.#8- B- - E%K .B,$ .80..  .1$.? %08B 4?$%G . .> .% .#D  .%  ..1%%. 8. %$070>%.1 'F 0 *55B  K?.    100   =%00$ >.  #   1. K%84 K..%K .B, $.'$ %.$ >. %   %    K  $  %00$    %% .%   8.0   %.  8.    ?  8. 9 - ;$  ?.0  . ? 8.K  $%00  %% .%  8.0 %. 8.9 -8;$K%  %. 8.9 -;-  8- 4.%  $K .%.. 8...%$  K %0.D.$%#. .%%0 .% %.   1% 9

()')('++B , 08 '++BN

()C6('++F  5 %#08'++F;-   %#.  0..%%. 7 %.%00#   .%..-

&C()&

(**+('++,  -  %      .%    ..  >. %  .  D   .%$ D 2 8.0    D  .. .%  %   #. 9

(F+F('++F  *) 0. '++F;$ D 2%8  .% 2 %0% .% % 2 #0 9 A*5)+*'*;$D%.2.M09

!- **  08 *5)B;$ D  . ? .%     1% .%  . 9

-'% %8*55*; D2# .%%D# .%21% .% 9

-*C% %8*55+;%$  .%$. $ 2 %. =.=.>.%2.%#%.2. .%$ %. % 2%  .%% 2% %.   . D  . .%-   $  .0%   1.. .# >  . .? 8%=  2% .% 2 %00 2? $ &. .  %00 %.9

(F+F('++F. N

(,*C('++FB%O '++F;-  - %00%.&$2 .8 .%2.0. ?$%00 .%$ 3#     %   #. >  2# .% %   # .%1% .%-   %> $2 .%..?0 .#8-,- 

#>.3$0%0  @A*2B++-&0.D=? % 9 -)C;-%.0. %-  PPPPP $ "#!  #      '()* .#8%..>2 .%... 4 **4#.'++, !%.//////% ..%2%11.%2  ) 5 08'++BN 0 D=?!%.//////0%0  @A*2B++-&N %00.>    7  D ! "#  $ #%   % $ .. >2D 2%11.%2  - E.? :!0%#H$. $!-H=3$!0@.$!- =.$!0%$ 4?-

&)()&

(**+('++,

%0 .80..  .1: ?11.3&4. 4:   !- %%.  #.&. :   -%#H   %.%1%0 7  %00.>< .-  3#$       ?11.3: