opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/269/2006

ATA/269/2006

Genf · 2006-05-16 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

           !"#$" %&' %  ! "#$%&  &  % ('    

'()**'

)+(,-)(..-

  */  !&""& &" "0121($3"1 &44  567$ 8 9 :$ &  '&"&/   &" $ "  54" $ & ";&+&  " 2:2 ?  ' @ :..A$ *2 " (   B   (.   &" =" "&   &" 3  =4 " *2C: ? '*1.A/ (/  &44 5679 & 9" &44? ' 567A4"*222/$" &D54" $  ;& + &  " (..($   4   & "  8   4/ 9  J  "% "  "&    %"  4&4     "  ? !@A$  &" "&%" "&94  " 0(291:, '-1: &G  "3&  "&%"  " ?(291:,' -1:A/ &%&>  4"89DE B"DG*>" (..-/ C/  (2>" (..-$!/"&3&4&&" "&&> "  (291:,'-1:/"&9 " &B% "&/ 2/  E (&%4B(..-$ &"9  &%"  &G  9&&" "& !/"&/    " & 7D 8 " 8 !/"& D 9"&& "&     ;& 8 BL " ""  8 3" & "&B> "3&  "&&"%"" /

'+)**'

)+(,-)(..- **/  !/ "&  ""  "B 4""  "3 9 &     -4B(..-/    &  8 9 "&  7 E   &" 9   "  % " 3" /   @ "*2:,?!@'+.-A/    39  "3  &  "& D" "  4"  "   4 / *(/  &&(1>%"(..,$ 4 ? 4  &  &"9  A&> &/   54" $94B " "D$&"  7 " G D" ""  8  "4"  "& ;& &   "3&  "&55$ & 44  &" &44/  " 4 9%" 4 & B  & & 33   4&"3"   ""D "B 7 B"'3& &$4"9 4"& /   @9  "  &%"(, 4B(..+$%B /

',)**'

)+(,-)(..-  ' &44 567%" %"3%&B4 %"& &>  " /& "&4 &5" 7"4 &"4"" &5"33(%"$ 4 %" "4%"    $    D 9" 9"4  "&  &  "& %   &(:2. (:2(%"  " $84&" " B"'3&/   @%4&"3" "&4"& &> $%"& 3"" "%"?""A9%"  &4"$&3&"$ &"4"" $9%     4  " %   >"" "& &4  $  &   %B? /-, &"=& """((&%4B*2+*'  '  ( .-H  /,1 / *  /    &"   & 4""  "%  *( 4B*2C-' ' -*.H /+./-!@A/ (/   &  &  8 "  "" 8 9 "&  7 E   &"9  >  &&&" "&" (291:,'-1:$9 $  &% " " $9  / 1/   &   E  3&4 & %"& "&  &" $ J &4" =7G  &%&" =" "& H & 3&"$  >"" "& 4""  "% =&   &4 &"=&& " ""& D$37 "& %&"? /,*/* / /( H /1-/-  A/ +/ / @&  >" B"  B"$  "B   &B%   "   & %"   B "   & " "& 8   &44""&  %" &    D = &"  "3" "% =%"  '"?

)-C-)*22,*-& &B*22, E " A/  B/ &D&  "& !@ "4&&"$%"  &44""&&" "=" "&D= 4833  = &" &?

)-C2)*22C*- 4B*22C >" " A/ %5$ "B4""  "3="4&%38

':)**'

)+(,-)(..- %"  5"  " " & &  >" &  $  "B 4""  "3$&D=" &3& 8%""%      "    B&    4    & "" " "%&4 &"=  $ &"$=&44& =&" "&= ",1H" 4"&"  4   4 &B& "&%&44  !@$   B = % '&>   "    4 $  &44 &   ""? /12 /*!@A/   9& "&9" $%"&44   !@& &B" &$  &> " 3" 9&B> 9B" "&P"9%"&33"" ? / +. / - !@A/  "1. >&8&4 4"G B" "&$ & &$&   & " " /@9"&  4&"3" "&8"'"$"74"B4 9"J"&%" & &  "&%  "/9& "&3" 9&B>  9B" "&P"9%"&33""? /+./:!@A/ :/ 

9G$" (291:,'-1: %B4 &  4&Q&3""89 "+.!@  /  $ %"&3"" "%" 9' ' &4" &"4"" &44 567"8 !@/ %7" "&3&"  4 ?3/5"33*,A$"3 4 D4&"3" "&&  " "" "4&"3" "'"4"G3&4 / 9  & 8 >  "  D  &" 9  $    &%&" 9" "& D 9 " +. " : !@ " &4G $   "4 D9"  9"4&"    &%" & & "&9& "&"    $D9" 9J%" "&4 %"&4&"3"8&44 8 !@ ?

):1+)(..+(* 4B(..+A C/  & &  9@3"78.$($& 44 &'"4G (/  7" "B;&%" &8%" "(...$ & &"  "  "" 9B" "&/   "  "B &Q    BL ")&B&  % "4&"94B$ &53"B4 B"&"% E 4" 9   4 &  "& D" &"% E "?54"  &' &>  4$3"5(/.*A/   %"  "3 4 %& "&"&B  ""  & 44   ;& +   + %&4 $  " 8 BL " & 9""   .$, "  "   4     "  "44B 95B"  "&)& 9 "%"   6  D  %"$  %"  & 3&" 8  4&5&&  9" /  /

9G$9@.$( &4 "B%B &  "&55/ & 9%&44 567  !@/ 7%"   %   &"$  "B 4""  "3  9   / &  $  &   "&  &  4D " & "&& " D"&B % %9 & "/  "&4 "B% &"7"43"5&&" "&F ' 5679%" D &  "&&%9 G 9  " "&" / & "D$  4 &"  8     8 &    " D &"9  9&" 84 & D"& 4"3 4 4&  "&B&/ **/ 

 &&" 43&$&> /   9"" "  -4B(..-!&""& & E  &"=  (&%4B(..-H

'**)**'

)+(,-)(..- + , > H 4 85  " >/I   !/ &&"  %"'" I   /&%J   &"&3&4 E  &44"D7 "/  G%$     <33"GI