opencaselaw.ch

ATA/245/2006

Genf · 2006-05-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

          !"#   $ %&'%()**   !"#$%& '($   $   +     )* ) *  ),**#   -*  * )**) *  )*   .  )* ) *   %&'/%'0*1   &0($ %&',%' %2*1*3   

)*+,-)

+**.,+*//0  ,1  !23$4% %  !$%% $5$ %$ $% % 6788'5%,/$22 %9:'; $(%1 )$ ?%)5$ %@' $(678.'$% !$%! %%  %'A% 1    $%$ % >$9%$'%)% B>CD 52 :(%  %5%'5A ',EE81 ( ))4 2% 9 %  %(%%?91J% B(KC(% L $ $% 1 5#$) % 2%A $ $%  %A5L 1: % K$  %K5L 5#1  

 $   $ A?$% $(% !1$>$ 5$2$?( %$ @ 2 1   !1 $5$ % % ?$  !2 % ':4$$9D% $ 9%$ $%2  %$ $1 @ $'  $  %$49$(% L  $%$ %*7 %(  $%5O292  % $%**M%E=EF )3=//H' *=   %(    $% O% %$   $% 5  O292   % $%  7 M%,E8= F ) , -/H   7*   )A% ',EE71492   $(%   $ $M$%  A !1 $>' $% %   52($%%'$ $$$',- *0M% *//01   3  %    %   $ $% %$ C % $ %   $(%1  9 ?N %2   % '

)0+,-)

+**.,+*//0 $2$% %% )$ ';52%%  %A% $(%A% $% ; %1 $) ?N %2  $(%   ; !1 $5$ % ;!2 % 1:?% % 5? $ AA 21!1 $5$ %%%AA %%AA((%  $;$A%%   %2%A   5%  5% % A  %(%  9%  ?$  2$(2 1 !1 $5$ %%%AL  $  2$(2 1!2$>$(%(A($2?N %2  $M  2?%  %2$   $  I   ?$ 1 $       '   (% $(9?N %2 A%$% 55 ;))4 %?N %2 $(M$K   %!1 $5$ %' %K% % I A $(% 55 $$ %1

, 9'%:(% 9($2'(5L ;$?(% 9  2%@>% 41!1$>%%AA   % A % 41 '% @  '  ?N %2  (  %%  $;?N %'>$9%$ >$;$ 9F 1,7 H1  ?1 >$9%$( ;9 %? $ $2 '  $ 9%$   $2%;  $% %$ F 1 ** 1,  H1   %@   %(%$  %$$ $ F 1 ** 1 * % 1   H1  >$ 9%$' % 5  A $ 9%$1   $9%$M %5% % %$%22% $(% %$1   %A5% $% $( *72%*//-'  M9$%$% %$$($% 1 71 1 3$  $ 9%$    %;  $F 1**1*% 1 H$AO% ?5%%O$9 %$F 1*7 D *= H1$  %$$  $5$2;>$9%$$AO$ %;OK$%  %$9%$ $$A $9%$1 01   $(%  @ $  $; ?N %C$  2$%5%$($%*/2,EE8' (%9,M(%*///F$(K %*7;*7  -E;7- H1  9' $($% 5% %2 % % %$ $($  %$  5$2 %$F

+E=/+*//7,72?*//7H1  ?1 3$ O % *7 %,  '  $  %$   %  %$ %  4$   >$; ?N %   A% (  L   %% $5$22 ;   % %$'2%A%$ $5$2;O55  %$>$?5%%  %%9 %%  %$A%1   O $% $2    $%$( %$ $  %$  %  %$'  5$2 %$  %'  9%2  2 $  $  %$' $    A  ?N %2  %    %9 $ 5$2 92 F 1*71* H1   %$% %$ %?K$  %$ %  %$A%$   %9 $ 5$2 $5$22   $%  2 %  (%9; O$A' 2% A% $  ( $ %; O55  %$   >$;  %  O 2$%5% %$9% %$$O292 F 17, H1  

 $ $  $ $A A $ 9%$1   '  $9%$1 $A '%% ?5%%9 %%  %$A%  $;?N %A$% L  4A %$ $9%$'%G$%$% $  %$*//,'178D

+E=/+*//7,72?*//7H1  1 3$  $; ?N %   %2$ % %$F 1H %% L $  $; ?N %  $ $  %$' %?$  A )%(%  $? %*7  7, 7* '$%  ($%$9 $%1'%$ (%%%$ ';!2 !$%J%$>$(%' 2   $  %$    4$$9%  O%5$2 %$ %% A<;  $22%%$  $$2 %@$  %$1 3%9 G!1:4@'% '!2$(:'!1 4%'!2$'M9' !1$'M9 1

$2 %?2%%  %5G 955%@)M% G   1%$)3%9%   % G   "1:4@   $%$5$2 L  $22%AK %1  @('       955%@G