opencaselaw.ch

ATA/217/2006

Genf · 2006-04-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                            !"#$%%%%%%%%%%          &'() **  

!"#$ 

"%!&%"!$$')  #( )*+,,,,,,,,,,-.,,,,,,,,,,#/%'-**.*-01 2 3   4*-50.. 5** .  *2 6* 01 7 ++8  9  **  0* 5***5*0:*;#/04:#/ ;5* 9* 9*. 0  4: . *9444*5??9*@,,,,,,,,,,-44 *?.* *4?ABC,,,,,,,,,,3*44D*0 *+E*F,,,,,,,,,, *53*E* 5-)(+,,,,,,,,,,9*:-5*  9  *:  05A44-  94 0  * 40E 5 44 0 G  *  **;52 ***:*?*0!$$'-* HI#$$5$$$(-.* HI=&5%J!-  0 5*..  D* !$$% G 3.9*!$$'(   %4!$$'-)(+,,,,,,,,,,9***> HI&=5'!J-!$(  **;.;5*09*G9*4*.AK4?G0* #D9*!$$&4*;5*9*:*0*5*0 :*#04:=#.4:!$$'(  9*. G 520*;   * 0 ; *  9* .4*-)(+,,,,,,,,,,20.;5*9**14.0.4>% 4 !$$' 0 4:   . ;5* .*   9D*G94:!$$%(0*44;*9* 9* G 3*  34* 0.0* G 524 5.    .?*34*0.0*4.*596 I 8-34* *9*G*!=D*#$04:!$$'(3*5.?-.D ?4?.034*9*0.;;5*.* 4.4*.:04:!$$'( =( 

45.****.L.**.4*10  * 3**1L- 5H0* ?.. 6* 01 7 5A0*8  3.  0*5*G)(+,,,,,,,,,,0*94*37   5* 0:*; .* :*** 44 2 *4*.  AK4?(- *9*..0D;5=#.4:!$$'

="#$ 

"%!&%"!$$' * G  *** 0.*. 9 9  *:  05A44M   40944*.-)(+,,,,,,,,,,9*0 !$$'A:145*;*5.9*G HI !5== 5.M  -)( +,,,,,,,,,, 9* A**  *9  34*  * G 5*9*.  * *4;5 * 04*  0 0 3*4  *9*. *.0 ;*. 59 ;5* .* .DGD*03*(+ -0;**9*L 34* **L 6.*9**.;*9-34*0 00*?P8.*25*0:*;(  

.;-.**.4*1.*3.( %( )(+,,,,,,,,,,.9..4*40*.** .3.G.**9*5A44;  N A4* * *:  .?2  *?*.   *(  *?*.  5A4440****054**449 **;.*.000*9.9* 0*5*(-0*3*O!$$'-**0* 5(   0*9*47L0*?*.A4*-0 :-*544.****4**0*3* 500.** :D*9  4?1 ;; * *L()(+,,,,,,,,,, *  .24   *  G 5*  0*5*00.*#04:=#.4:!$$'(  

 500*   .4*-)( +,,,,,,,,,,  0* 44  01 9:  * *?.  = 4 !$$' 9  *:  05A44  4N4;5 .A?  *  * .- )(+,,,,,,,,,,* 4N4-;*?9*AK4?9* .*.0*2*4*.AK4?4G .4: !$$'-  *  94 0.*. 33.  % 4 !$$'(

%"#$ 

"%!&%"!$$')(+,,,,,,,,,,59*0:*3*KAK4?D;5G *1( '(  .**!J:!$$'-.* *54*** 5A0*D..4*.3.G5*# 0  2 4*3 *9;. G 500*  3  0*- *    0 L 34* **L- 0 ; 5 0* *.; 5*...*34*-0*;5*9*4*.34*0.0* 4* 59* 0 0.. 524(  0-)( +,,,,,,,,,, 59* 0 09.  3>  * 9*.0. 0* >%4!$$'( 3*- **O*045:*D;5#D9*!$$&- G0*;30*.*.?4D*3*.0*;)(+,,,,,,,,,,09*:..3**5*4*.AK4?( &(    .0.  ' .4: !$$' 01  ?33  *: 4***3-)(+,,,,,,,,,,.**0 20***(     .**  .4*- 5*. **4. *9;* 0  04*1 3*  3*;5* 59* 0 09. 5***   44 ;52*?.*.09:.?50-;5 .***95*0.G50-G 0;5* 9* A.  4 0 :..3** *O4  0* *(  * *3. ** 03*4 52* 5 *4****.(4*3*9;.05*.**4.5.*0 D*3*.()(+,,,,,,,,,,.3.*G5*#! **3.. # *(0.*;59 :9593>*-*0*9*0 0(   *4*;5H0*?..*0*5:.?0 *G09;5*9*.0.5*.?*.44>(   .4*-*5??.G0*5**#'3.9*0*1 4:4!$$%-3*?4G* E0E.G19D;5G3*O!$$'4N4;53* 3*4.*2(  :( +0.5A0*-5**4.9*00*;0 90*5*G0.*50 34* L**L-  * 5.   * G  34*  0N09*N4.(  )( +,,,,,,,,,,  D.;5* 9* **.  9*  * 5.*!$$%;5*59*D0>.0( /(  40*0)(+,,,,,,,,,,..4*G5A0*;*5.4*.GD!J3.9*!$$&(   0*1*9G40 HI#'5$$$(.** .:*  !% 9* !$$' 0)( ,,,,,,,,,, 60*1 =J A?. 8 **; 9* >-  ?*  4:4 5 0N * .*4 G)( +,,,,,,,,,,- HI #'5$$$(   0  * *(   D-5A0*.4*3.9-*403* 4,,,,,,,,,,*:,,,,,,,,,,50M0*    0N *  4  0*  5.9 *.N *   4*.4:45.*4*.( G*?3*? 0*10.**4**900.4 =   *9*. 5* D**;   *-4N4***0*9*..*.%D9*!$$&(00** **;)( +,,,,,,,,,, 9* 2.  *9*. 0  4* T * 0.*59*( #$(  9*.G.4**0*-)(+,,,,,,,,,,.0#% 4 !$$&  .> L :*.   0***L  5A0*;* *  ?;( +5?*   *9*.  *-   * 9* 0.9(E9*4*3**.*0* 00*4***9;5*9*.3*(9*.5*. 5*9*..4*;4**95.*0?.0 ***K.*50.****9*0*9. 540*(   +45*44.5.*;4*4( +5*9*0:..3***5A0**5**AK4? 0 '!$ D-  4 ;  * 00*  . 540* 40*0*04.**AK4?0'!$D 00.4*-**0D5A*N.0**A 540*(   D*?*:44 G* HIJ$(A-  4*;*9*9.013*5.?G*0 .9*  3* :* **; * .**   *  ?9*40**9G*9*.*( ##(  D?..?.0*.5A0**3*09*:1400*:   5*(  *:  .  >  :14  !/ 4 !$$&( 2 *  .. 44*;. 0 *34* G)( +,,,,,,,,,, 9 5***;.*?.GD?(

J"#$ 

"%!&%"!$$' )&  #(  D.  40 * 9  D*** 40.-    9:6('& *U?**D***!!94:#/%#    !$'M(&=(#*(*0.4***9#! 04:#/ *G9*4*.AK4?1# D9*!$$&( =( ( +5*#! (-L;*;**.5 04:9*G*-*5N*.*. 9*  4E **0: 0 4  2* 34 G  *?*. A4*L(  * G  ** 4**4 52* 3  0.*D**:G0*0**905 644 N *:3..!(##'"!$$###04:!$$#*(!M I #!!#/=8(  :(  *0**  ?* 3*;  0**0  * G  **4**452*094**46 I#=$J# *(%(#0(J'MN *:3..!(=# %4!$$' HI&=5'!J-!$A;  44 0*     *  5.9 G HI#$$5$$$(-*0;*20*AK4?.. 0D;5=#.4:!$$'(   -* >0*3*44(* 00* 0  ?.  4   4*1;5* * 0: 5  * D;UG  3*  5.-  * 2 0*  AK4?09V#D9*!$$&44..(   *040*.;9*.: 04:!$$'.DG**.(   +*G*1-.*.4*44*533*4.- 09* G  09- * 3 4;5* 5 .*:..4 4*   **.400.-3G44:* 0.?.0*-G0*5*(  

;.  0* 5* 1  # 04: !$$'-)(+,,,,,,,,,,330:5:*6

"&&"!$$% !$D9*!$$%8-;D.( &(  **?-*00>5.446( U.44M 44*;0.NG)*+,,,,,,,,,,**;UGUH0*?..( +*.?7)(EA10.*-)49EH*-)( A.*-)4-D?(  

4 *:4***37 ?33*1 D*7   (* +*?*  0.*7   I(EA1    0*34N..44*;.20*(  19-  ?33*17

#$"#$ 

"%!&%"!$$'