opencaselaw.ch

ATA/20/2006

Genf · 2006-01-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                    !"#     $""%&'!"# ((((((((((   ) **+     

!"# 

"$%&'"!((&  )*  +,  +- .......... /- 012  304 ..........5 ,---3..........61789,:0-1,- ;0 )&?#((* *     4 @8 ..........8 3 )%A#8  B..........8 3 )%%!* !*  &7-!((&8?@@-00-/- 012 5-@,3 --9,/- 0125=9,?.......... ,---30-$)C7-!((&..........617* $* 

017-:-D304..........C-@--@-@ 6--@--10-78,,3-@-!((E8 -@-3!EF!(($:7-4867-2

• 003-)7-!((E$),!((&847- 40@@0-7,)D!((E <>)?''#*  08- <>)EA* 0,-)@37-!((& <>#?A%!* 0 8- <>&'E8$&0,-*

• 003-)7-!((&$),!((#847- 40@@0-7,)7-!((&)C-!((&8 0,-?376 <>#?A%!* 08- <>&'E8$&0,-  <>&?#EE* 08- <>E'(8$&0,-*  43-7?37-6 <>E?$((8E&*   -3----:-7-3-3,-* E*  304..........?033--03-38,-- --3  3-  0-,8 -- : ,3  40-- -7  4?@@:-7-03)#G6!(G0130@-*   @-40----3'0,D!((&* &*  ))0,D!((&8304..........7;36?7- ? ,-,--@,--@-..........1)) 0,D !((&*   -8 -  03-3 2 H?  78 6  ==?,0-H* #*  !)0,D!((&80-73--84, :43-00-,31)D!((&8-)C,- -7..........9,@,--*

$"# 

"$%&'"!((&   -3----:-7-3-3,-* '*  -)(D!((&8304..........0-3 -303-)7-$(0,D!((&*.......... 3-7,--@,--,3C68,--7-39-93@- =9, ?*  1 -0D   @-  0-  ,D40D1,8,,7?,---*--D- @,-07:..........3-76,-,* A*  B!AD!((&8C33,-*   ....................7-@@3=9,?)) 0,D!((&8:?-407-0-7- 7)D!((&*   - 3-- --:-  7-   3-    -D ,---@* %*    3  ' 7,D !((&  303  9@@  -D ,---@%7,D!((&8304.......... 3--03-3*   0-303340--803-:@- 3-00-:?-99-: <>E!(* 0,-*)(*  30)E3,D!((&8?0038 3@3 6  C-0   -D ,---@ ,-1  ,--2-1=--3--?--0-9-?  -,--@@-@8-!$-7-7- -)(3,D)%('/ B B!)(5*33,3-- ?3038 -07-I:@-,3* * )*  C3 ,0 - 7  C--- ,038    7D/*&# -?9--C---!!7,D)%E)    !(&J*#$*)-*-03,---7)! 0,D)%A&    &)(5* !*  *  - :- 0  9, D7-3  -  0-, ? 4 :  7 30  D1, ?3 /* $) 5*   D*  4  33 3@-- ,,  -- 0- ? 79 330? 0D33@---:-?;0-1,-8

E"# 

"$%&'"!((& 6  -,-8 ,,  03-3 7 4 :- =D-  9, D7-3:?-7-0D33@--/+3,-3  -8)%'E8 0*!))&5*   --9  ?-,0K  , L - -3@--8-,8,,-D--3:- ?0-303-,60-:-03-D- 4M=933-,D6? ?-3I-7-3/ >%& &(#J >)%'%00*!(E !(&5*   @-,C-0-D38 -D@33C93 :4-D-8-30F, L?0@-43@-?300--1:, 30?-,-?793,-:D33@---/

")A%"!((& &7-!((&3@3-35* $* * N- $)  -3)    3@--  7 3,- ,, N,D      -)  -7   -  N-,0--00=;-:/-,0K758--D-8 --36009,863- ,, <>)(?(((* 00,-108 <>'?&((* 0 4-1, <>&?(((* 1--1,009,*   B -33 ,, 0  9,8  0 ;  ,--398336N 8--:6---D-/*$) *) *@J

")A%"!((&&7-!((&03-35*  D* 18 -D,---@,-39-4 0--003-38:9-? @3-03-30 -:-3,O--0*?9--04,0? 0  03  -78 : ?304 ?7- 0 @@3  =9, ?,93  C9,  -D  0,-1 - C-?00,C96?4 30*@-:?4 304--9,0,-06-1= -8@-,7/

"$!%"!((E!'7-!((E5*  -D ,---@    -, -,--    ? 0 0  9, 6 178,- :-  07- 39-  --6? @-,?-/

"'!'"!((E!) 0,D!((E5*-D33,I,?9-? --C9@-:,-?7-03 =9,?/

"')A"!((&!&D!((&5*  

 ?018  -  ?  3D- : ) @37- )) 0,D !((&8 +* .......... .......... 3- ,---3 ...........*

00-:6D-?-$) -3)@C-0 ,-18?6C-::.......... 3- 7  ,-- 0 1 )) 0,D !((&  : 1 8 

&"# 

"$%&'"!((&,-@--40-@@)C,--7-/* %))*$5* E*  +@38-IC3* &*      --98  3,,  ,- 6  =9   /*)(  19,   @-8 3,,  -,-3  03,---7)(C-)%A#  &)(*($5*  PPPPP ) *      ,-.&#$"/ 3 7D   -C3  % 7,D !((& 0 +,  +- ..........   3--  3,-   --  9,  !A D!((&J .&/ CJ -:?-?00Q?3,,J ,,-:  03 I 6 +,  +- ..........8 -- :?6  --9,* B-392+*;=1803-8+,7; *;=1  

#"# 

"$%&'"!((&  0-@,I33,,-:340-*  178       9@@-12