ATA/195/2005, Genf

Résumé: Violation des autorisations de construire sur le plan des loyers pratiqués et du décompte des pièces issu de la typologie des appartements. Les salles de jeux, mezzanines et caves ne constituent nullement un espace supplémentaire habitable et doivent être considérées comme des dépendances mises à disposition à titre gratuit et à bien plaire, des locataires des appartements concernés. Confirmation de l'ordre de restituer les loyers versés en trop. Peine d'ensemble à l'encontre du recourant arrêtée par le TA à CHF 60'500.-. Confirmation de l'amende à l'encontre des propriétaires, perturbateur par situation.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%!& '(((((((((( ! "#$% #$%!&)'((((((((((#$%!& *'(((((((((( !&$ #$% % +,, +, +, +, + ,

-. / -0

'()*+'

),-.)(//0

*1 2 3 3%4%5% 33% 5 6575 #6835 %75 93':; 5 >>>>>>>>> %3 36355?6"?3 3%3 >>>>>>>>>>#37>>>>>#43>>>>>%55:$# 3%>>>>>#@ 355?3>>>>>>>>>>#>>>>>#43 >>>>> %55 :$# 3% >>>>> @ %33:5 355? 3 >>>>>>>>>># >>>>># 43 >>>>> %55 :$# 3% >>>>>1 A1 *( 4$3 *--,# @355? 3 >>>>>>>>>> 43 @%?B @ %3 3% % 3 %55 3 9>>>>> >>>>>>>>>43 @%?B @ %3 3%% 3 9>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 43 @%?B @ %3 3%% 3%55 39>>>>> >>>> % 4%5 3% "?33 3%?C 35 338 @575 %5?1 01

%5?%3 3%%" %3 %3 3%4373 5% 5=35%E#3: 5 : $=#%3 ; '@ %3 3%>>>>>#%E 5 4%59*+ 5 #%3 .+3: >>>># %E %75 =3 4%59*/ 5 #%3 A03: >>>># %E %75 =3 9, 5 #%3 (-3: >>>>>>>>>#% 3@ 5 0 3:# =# = (:5 A:5 7 @355? 3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>#% 43 @%EHI*F6A./1' $44 *B3(///#B8@A/53(//F HI*,60A($44 * B3 (//F %3 3= G 3: HI A6,0/1' 38 53: % 3%1 .1 33% (0 %K (///# 5 # 4% %3 % 3% 3 3%3$*0$3*-,,9'F/F >>>>>>>>> ?33 3%%4%5 %3 %E %%75 3 %'D= % 31@3$3 3 3G343$3# %%3#@ % 34@355?338$ %?$ 3%1 !1 1>>>>>>>>>>@3 B %% 3 33%1 +1 ** 5? (///# !5 !5 1>>>>>>>>>># % 3 @ 5 A:5 7 @355? 3 >>>>>>>>>># 34%5 5 8 !1 1>>>>>>>>>> @ 3 55 "L 3 %5 %$% ?3 5D 37 $3(///$%E5GHI*(6-//1'3 HI*.600/#%3 3=G3:HI06*//1'$44 *B3(///#B8@A/ 53 (//F1 % =3 3%# !1 1>>>>>>>>>> 3 $3 338 8@ @ 3 73% 538%$%E35 3 @ "7 433: @355? 3% % 8 3 @3$3 3 5%3G% 3G@83 @3%E1!5 1>>>>>>>>>>33 $%3K37%$% ?334=3%575 =1 $3 %8%$% ?35 3%3 8% 5 3 0#F3:%8 % 3383 8@3

'0)*+'

),-.)(//0 @733 @03:1 43#%?3@$3 43 5 3%@$ 5?%5 %D1,1 5 %#%3(% %?(///#735 !1 1>>>>>>>>>>% %33 @%$ @3 3% 1 % A*53(//*1 -1 */% %?(///#82 5 #!1 1>>>>>>>>>>%3 @ % 34 %5 @355? >>>>>>>>>>>>>>>>>>>># =3 5%3 @% %?(///1 33 8@ % 34 3 525%8@33 K2 %5 8 3 5 @ 3 8 3:538 3: 53 $3 8B=#% @ 33 3% 3 3G 3? 33 3%% 3#$3 % %5 41 */1 *+% %?(///#%3@ "7 3$3 # 33#% 3355?>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>#>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>G43$3 5 %3% ?3G %E37%% 3%@ 5 %1 33% = %3 525 B%# 3 75 %% G !1

1>>>>>>>>>> 3 43 $3 % 83L3 % 34 %5 %3 355? 3 373=1 33% @ 43 @%?B @ %1 % 345@% B53 53 5 1 3$"7%3% 3$3 31 **1 33%(0% %?(//*#:$%3 ?373333 383# %3355? 38% M%E#3 G HI 00F6**-#-/ 9F(6+/(#(/ @ >>>>>>>>> ?3 3 3% %4%5 %3 %E %%75 %3355?% 3 %'D = % 31 34373 % 5 HI./6///1'G!1 1>>>>>>>>>> 8@3$3 7333 53: 3 3%# % %43 3 3% % 3# %5% 5 %77$43 8@3%3 3 3%33$1 ?3 3473333 %? !1 1>>>>>>>>>># E%%73 " 5 %3355? %E 38 3 =G33%1 *(1 !1 1>>>>>>>>>># % % 33% : 3? 533 34 (A%$5?(//*1

'F)*+'

),-.)(//0 1 N@73 @355?>>>>>>>>>>#35 3 5 HI+6(*01'% %E %31 #3 5 $3 35 53 3 43 $= %$ 3% 83 3 3$ 35 5 375 3=HI+6(*01' %31 ?1 G@355?>>>>>>>>>>#G@3 355?#%E "8 5 %5%3 5% %% GB%3 @ 5 %5 3 #8@B% 3 $#HI*//1'1 % # 5 3L''"3%3 "@B=%' % % HI A//1' 5%3 % 8 = %5? 3%3 @ 7353%1@ % 34 %3@ 3 :%8 HI-//1'@1 1

43#@355?3>>>>>>>>>>#= 5 L'' "%53 75 B=%'%%HIA//1' 5%3%83%5?#%EHI*0/1' 3 %5 %@7@5LL3#83% 3 3 3 3:5 31 3 %53% @ % 34 3 %3 58 G 77HI,6F.F1'@1 % #30#F3:$3 %E ?@03:1 *A1 5 43 $3%?$ 3%%F5(//(1 @ %3 3%% 3$3 $3%G%? 3 #%3 5% %E43=: $=8@73 %5 3: 3 E%%73 5 4%5%%$1344 5% %E 38?3 = %3%%3 # 3%% M#G%55 % 53355HI0/-6./*1'1 *01 *.5?(//(#3$% 3% 83 5%3 3?533 34$ 83 5 #2 (.%K (//A#%G%5533% %%5 3:% 3% 93':;%5533% >>>>>>>>>1 $3% 3 3%5 %3 3% % 3 %E 388 E%%73# 3$3 % $=3%3 3% @ 3 :%GB 3 3 3% @ 3 *(- 8 5 $3 %% ?35 5% %E 38 G = %3 33 8 3 3% %D=% 31 G@5# 3 %% 3% 3 %5 43 8!1 1>>>>>>>>>> 3 5 333$3 #8@3$3 73 33 @"3 G 3%%5%7G@%3 % 3 3G433%3 #43#7$3 @34 3%1

'.)*+'

),-.)(//0 *.1 !1 1>>>>>>>>>> % % 3 33% : 3? 533 34(-$3(//0 % G% 3%9),-+)(//0 >>>>>>>>> >>>>>>>>>>1 % %:'$? ?3G %3%%3 3$ ; ' 5 !5!5&1>>>>>>>>>>355?>>>>>>>>>>;3 L''"#3 4%5#M #@B% @33%$ #M %#@%%3$ ="5?G%"1@ #3 %35D% = "5? G @ 7 % "44 %'% %5% B%%4%5 %737% 1% 5% 3 1% 3 33%%E44 $= ? E $%3 3 1 !1 1>>>>>>>>>> 3 8@$ $=#%?3 3 ?31 ' 5 !5 !5 1>>>>>>>>>> 355? >>>>>>>>>>; 3%3 3% 525 8 @ 5 !5 !5 &1>>>>>>>>>> 48@33%"5?G@ 713%3 % %7 5B%= @ %:G%"441353:B% 43 G $ %33 737 % 1 % %$ 7 533 1!5!51>>>>>>>>>> % %55 "5? @%3 % 4 = OP' 5%31 !1

1>>>>>>>>>> =% 8 % ?3 3 $ %7 %371 38$%5 %$ G@3:@355?1 ' 5 !%3 Q1>>>>>>>>>>355?>>>>>>>>>>;@ %$ B%#83%5% %333?1E= "5?G%"G@3:13 %%'%#$= %737% 1N?3#% 3 %55 B=1!1Q1>>>>>>>>>>:$8@3 33%%385 % E ?34 13?5 %"447% 3@ 3%

'+)*+'

),-.)(//0 33 @"533 5?3 153 5#% 3 %$ 8 13'3E 7%%#3 %$ 715%8 %% 31!1 1>>>>>>>>>>3388$% 7%G @3:@355?5258"443 ?31 ' 5 !51>>>>>>>>>>355?>>>>>>>>>>;3 L' '"#3 4%5#M #@33%$ B% #M %# @ "5? G %"1 % 3 ?433 75 @ % G @ %8%:3%3 #3B%1% M 3$3 ?3%7E% 75 %E1

@?% 3# 33 % % 5 $33 @ 5 @ 7 3 @355? 3 >>>>>>>>>>13'33%#%!1 1>>>>>>>>>>#="5? B% 8 3?# 3 53 % % 3 #5LL3@4"?3 ?@$3%.5(1 525%= 5 $%35@355?>>>>>>>>>>1 !1 1>>>>>>>>>>3388%353 373=% 3?3 5% ?1@73 @4 #% 3$3 %5#?%3 35 3?# @$3% *F5(1 %35 53 @ ?3: 3 G 31 *-1 *+ *,B$3(//F# 3% 43 $3%?$ 3%: 82 1 1 88 %%3 3% 5%343 3% 53 %:'$?# !1 1>>>>>>>>>>33 84 %35 3 0F5(1N 4%# 3 %373 8 %3 5 $33 B%33 #%'%@ 3: 5 3 83# ?3 8 %$ 2 %3 %55 "?3 ?# %$3 43 5 2 33 % 31 3 525 % 5LL3 %351 # 43 ? 3% %E $ 3: 4 5 3# %E 35% 3 37%5 1 ?1 5 $3 % @ 3 8 8 5 $33 # 3 %'% ?3%55 B=#@ 3 "?3 ?1 43#%5 3: 5 !5 1>>>>>>>>>># &1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>> 3 % 3: 3% 3$5 @ 5 A#0 (3:1 & " 12!%!#$

13 4&5&$4

7$!& 8 (/1 !3 1>>>>>>>>>>#1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>% %%3 3 6 355? 6"?3 3% 3 >>>>>>>>>># G :$# 83 43 3 6 5?? (/:53:1

',)*+'

),-.)(//0 (*1 82 (.$3(///73 %>>>>>#!%3H7% 3# "3 : %3 R1>>>>>>>>>> N # %33 3$@ %3 3%433 3$% 3% @575 %5?# % # 4 3% @$% @335 3 3% "38@355?1 G@5#G %K $=%B #$3 35 34 *A 5?(///433 3 $ 3%$37 G@= 38@G@3 3@355? 3 ?3%'%# 78%5?# % %5% 35G HI*6,//@///1'1 ((1 *- % %? (///# 5 3$ @ %3 3% % 3 %33 9>>>>> >>>> @ 43 @%?B @ % B%@"34%1 (01 $=#%3 @2 "$ 5 % 53 % 3%# 5 # 33% *. %K (//(# %% G !!1 1>>>>>>>>>>#1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>%3%3 % ?= % G @ % 3 @355? %:'$?= " 31 5 3 (. 5? (F% %?(//(1 (F1 ?= V %5? "3 V % 53 5 *A %$5? (//(1 %3 525 B%# %3 !!1 1>>>>>>>>>># 1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>> =383 8 ?= $3 # @3 3 # :%$3%3# 5 %W 3 3 %33 5%343 3% % M?@ 3*0 #5% 348%K $=@ 3 $3G3$1

'-)*+'

),-.)(//0 (.1

%G%3# 5 $8?=%5538 @ 3 37#8 %3@ =$33 5 A#F3: 9% 35 G E%%73 5 %3 >>>>1 3 3 35 3 = %%3 3 43 8@3 53 1 3$"7%%% 3$3 31 (+1 *+ B$3 (//A# 3$3 % 3 @355? >>>>>>>>>>G343$3%3% ?3G%E37% % 3%@ 5 %1 (,1 33% (/ B$3 (//A# 5 3437 G !!1

1>>>>>>>>>>#1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>5 3$5 HI ./6///1'#HI(/6///1' HI(/6///1'4%#%$%3% $= 5@ %3 3%% 3>>>>>#@ % ?= $%E3G= %3 #@ #5%343 %5?3:% 3 5 1 3 73333 HI((6/,/1'#%3 HI**/60//1'3%% M%E1 65#3 3 %%=3 ?33 3%%4%5%3 %E % %75 3 %'D = % 31 (-1 !!1 1>>>>>>>>>>#1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>% %5 % 33% : 3? 533 34 *-# 3$5 (* 4$3(//A#% G% 3%1 %!!11>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>% 3 385 %%5533 3$G% 1 A/1 2 (.%K (//A#3?533 34$%E#%3% %5 #443:%5533%1 A*1 3:%435#33%*-5(//0# 3%3G @% !1 1>>>>>>>>>>1 5% 5=355 %E %75 : $= $3 43= 3 3%@ 3*/3* 3 %5 @5? $=G44 #%3 5 5375 3 %551 @$3 % % 82 G 5%343 %E 43=1 5% @5 9HI ./6///1' >>>>>>>>> 3 5 333$3 # 8@3$3 7333 8@34 3%%" 3 %?B 3$5 7$1

'*/)*+'

),-.)(//0 525#%5533%%4355HI(/6///3437G !!11>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>#5% 3483%$3 37% %3 3% %E 38 8@G % 5%3# 8@%3 %%3 3# 337 %553 8@3 @34%5 %3 3% % 3% %3 3%@ %3 3%% 31 A(1 1 !!11>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>% %% 3 33%: 3? 533 34 (- $3 (//0 % G % 3% 9

),-F)(//0 >>>>>>>>>75 %525B%#%9

),-.)(//0 >>>>>>>>> $3 73 53: 3 3% 33 1 3 43 % BG@%?B @%%43 3533#3E$3 : %33$ 31 N@73 !!1 1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>#3 3 % =8 3 @3 B53 %3 8%3 8 %3 %3# $% E %B%3383 $383 %3 %3%%3 3 @355?1$3 G % 5%3%5537377$1 5% @5# 3 3 %% 3% 3 %5 43 8 %5% 5 3 3 33$ #?B 3$5 % 3 34 @34 3% :7$1

'**)*+'

),-.)(//0 ,

*1 B 5 3 $ B33 3% %5 # % % $?9 1F. %36%73 3%B333((%$5?*-0*' ' (/FJ 1.A1*3 1%3%533 3$*( 5? *-,F' ' F*/ >>>>#>>>>>#>>>>> >>>>>%5 %5?%3 3%@ % 345=35 %3# : $=#% 3%38 G%5 @ $37 ?=1#3% 3:$G%338%:'$?= %5 3%% % 8@ % 3438 8 355?3 373= 75 3G3533?% @ %3 3%% 313# E%%73 5 @ 38 %5? 3: 5B% 0 % @355? >>>>>>>>>>#(#F%@355?>>>>>>>>>>(%@355?3 >>>>>>>>>>1

7 % 35 G 8 % 3 !1 1>>>>>>>>>># %3 3%% 3% 3 "?33 3%%5: 355? %%=@"?3 3%# 8% % 55 $3 35 34 $=15% 5=355%E%75 : $= 3 33%5 @5? $=G44 # 5 53 75 3%55 $1

'*()*+'

),-.)(//0 43 8 $= 33 435 35% 8= $ 33 35 @E "7 3 5 3 33 G !1

1>>>>>>>>>>5 5@ %3 3%3$13 3 @33?%#@3@ 353 3#82 4%5: 5 43 8@3 =53 %3?33 @ 3% %E G "1@E 43 #33 3$%8 3%?=%$3%3 $3 G%5%K $=1

43# $3 # B= 3 3 = 5 % 3 5 5 3"?3 ?1 %3$ 2 %3%55#53G3%3 3%G 3 7 3 G?33#% 3 5 %15253%5 2 G@%3 $ 5LL38343 % 3 @ 5 = % @7 %535% %E 31

$ 83 :# 3? 533 34 %3: 8 %3 3% % 3 >>>>># >>>>># >>>>> >>>>> % $3% 5% %E 388@73 %5 3:3 E%%73 5 1 01 1

@ 3003*#383% $3 =3%3 3% %3 3?5 3%533 3$$ 3*(-G*A- 3$$% 3 (* 5? *-A+9'NA**1 >>>>>>>>>#G% 1

6!&$ 9#$1 &% 5&$&% 3 !%&% : ";&$2#$4 & & ' '((((((((((

$ @ 3 *A+ # 3? @ 5 533 3$ HI*//1'GHI./6///1' % % $ G1 %5 # 43= 3%5% @5#77$3 @34 3%#$3% 3%

'*A)*+'

),-.)(//0 3 3% 5 3% 33 33$ % 3 % 55 3% 77$ 91A >>>>(+$3>>>>>J1(/ 5?*--0J731, 5? *--(>>>>(+ $3 >>>>>J

)*+*)*--, (0 5 *--, >>>>>>>>> % $ = 3%3 3% 1 @3 833@5533 3$G%% 831,1 G 533 3%3 5 % %4%5 = 33 3' 83 %3$ 7%$ % 3% 381

6:# 3 E 3 644 3 3% 65? 4 %553 % 1 ?B 3$5 # @34 3% % 33:5 7$1 44 #344 5% %E 38 ?3 = %3 %%# G 3: $ G % %3%% M#G3 353341

@ 75 ?B 34 : % 8 3 $3% %?37 3%53:3 3% 33 1@% 55 "3 G 3%%5%7G@7% 3#G=3% 3 # 43# G 3 % 343# " 8@ % 3 %$ G % % 1 43# !1 1>>>>>>>>>> 5 333$3 9

).0F)(//0(0%K (//0J

)..*)(//0F%K (//0

).*.)(//A (.%K (//A >>>>>>>>>#3?533 34 2 %$5GHI./6///1'1 -1 %% 35 531%5 5% 34@533% %# 5%5 HI(6///1'# % 4%3 53 G "7 !1 1>>>>>>>>>>1 % 525 5% 34# 3 @E 3 3 % 353 %1

6!&$ 9#$1 &% 5&$&% 3 !%&% : ";&$2#$4 & & ')'((((((((((&4 *'((((((((((

*/1 !!11>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>% #"#@583 34375% 348@337%3 344% 8 3%%E 38@355?3>>>>>>>>>>338 % ?3# 5%W!1 1>>>>>>>>>>3 %B%73%5#83 #E%53G@73%31 **1 N%B3% #344 5 3%3 $ %3$ 2 337 33 % ? 1 ? 383%3%%557%73'525% %5% 5 6 3 $ %?33 9 ? %5% 5 >>>>#83 %%3 3@355? 3 373=1 % 3 3 %$ 3% 3 $ !1 1>>>>>>>>>> $%E 8 @355? " $ @3 3% 4%5 %$435 5"*.%75 3G % 3%1 # %$ 3% $%3 8 5 7 3% % @355? %43G@7355%?33: 1>>>>>>>>>>1 % 4%32 $%8 % 5#% 3#8 G3 7 3%1 I% 33 @5 8 !!1 1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>> $3 %$%3 % M 7 3% % @355?1 # !1 1>>>>>>>>>>#83 7 3%34% #3 33 3%G %$ 3% 8 G !1 1>>>>>>>>>># 373# 3 @ $ %43 %3 @3733 ?C 35 1 %$3 : % 37% %3 3% @ %3 3%% 3#%3 335% %E %31 % 5%3# 8@%3 %%3 3# 337 %553 8@3 @34%5 8 = 3 %3 3%#% 55 433:1 43#G 3: $ G %# ! "# %3 !1

1>>>>>>>>>># %B% 338 3 $3 % %3 %%3 3 @355? 3%3 3%%551

$ % 5 # 3? 533 34 3 : 4 34 %5% 5 !!1 1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>1 35% $%3 3 % $3 % % %3 %E 38 @355? # M %3 443 % %3 %55 ? 3 3%71

43# 5 3437 G 3 33 %% 3%3 1 %5 7$3 4 %553# 5% @5 HI (/6///1' 3 2 8343@=341 % 6% @343 3443 35%3 33:83B 3433 6 5% 5 1 *(1 5%5 HI06///1'53G"7!!11>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>># 3 %B%3 5 %335 1 @3 3 37# 353 %9 1,+ >>>>>>>>># 1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>> % 33% %5533% % %5 3:% 3%*-5(//0J

9#$ >>>>>>>>>5HI./@///1'J %43533%%J 3437G!%3 1>>>>>>>>>>565% % HI./6///1'J B %%J 5 G"7!%3 1>>>>>>>>>>5%5 HI(@///1'J 5 G "7 !3 1>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>># 3 %B%3 5 %335 #5%5 HI0///1'J 3 8@3@ %@353 J %5538 2 G! "#$% !%3 1>>>>>>>>>># G!&$ #$% !31>>>>>>>>>> 1>>>>>>>>>>338@G %5533% % % 5 3: % 3%# 5 @575 #@835 %75 #%34%5 3%#G"5? "3 373#%5333: 3 7 5 @575 #@835 %75 1 N37 ;!5%$E#3 #!1E":#!5H3#!1"3#!5%# B71

'*+)*+'

),-.)(//0

%53?533 34; 7443:'B3 B1; !1%%3 $3'3 ; 1%$E %3%4%5 2 %5538= 31

:$# 7443:;