opencaselaw.ch

ATA/18/2006

Genf · 2006-01-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                  

     !    

  "  #$# " $      

  "  %%$$#"   "       #"  " # " $$$#"$& '( %%  $#       )* ! ++++++++++ !! "####$ # 

%&'(%

'&)*+'&,,) $    -.  /# "00000000001 !  000000000 -2*-1 3###! 000000000 4 51  6!  #7#! !   8   #!! /000000000 9:#;:. .4871-+3-2(&,,-. &. 

#81/."0000000000 #### !.?  @! &,,-  # > # A" &   #3#!! 4B A"-&)@,,,.%. =.   * 3 &,,&1 @3### C#  9#% 8 D ";  !#>>>6# 7## @#3 EC!! #9#% 8D";CC!4@!&,,-. *.  !#&,,-%!=7#&,,&1#>>!!  7 > 7   #7#! !  @ 3  A"&2,@,(-.%1 #  7 #3 >  A" -2+@++(.%   C #3 > A"--  &,,&1 /."00000000007# #### !-F7#&,,&>!!C###  #@3 A"*@,,,.%. &,,-1#7#CC!  B   !7G  A" -2 1 G!!CC! #3##! 853C#6! @#+2# C!! !7G C#7##17#7#7##!&) F#-2(&9%:(=-.*,;. >>!C###C @#3 EC!!#&,,-C!7#3 > A"-22@&,,.% 6 A"-22@&,,.% 7#3 > A"--=@+,,.% 33@!#> 7##.#CC!@#3 E!!# HH A"-,@,,,.%. +.  &*3&,,=1 @#3!##C###1/."0000000000 !7!!3#>6@#3 EC!!#&,,-.  #>> 7# ?  #3#!  !   3 #   # !7G#! 4#7@I53. @ " !# #!@#3 3361C3!34 #H7#5. (.  &=3#&,,=1@ "  #!#>>## 3 G##HH>7#!!7!@#3#!!  3 ##%#.

%='(%

'&)*+'&,,) 2.  & &,,-J7#4 ##3##C #/0000000009:#; 4### !. #3#!3 ###D  % >&,,-D A")@&,,.%  %#3#!! !C#!7#D A"2*@(,,.%  %B# @ 533@ 3D A"&)@,,,.%  D A"-&)@,,,.%J. -,.  -+>&,,=1@ " F!!3#3#6# 3#CH@#3#!!  A"-&)@,,,.% 7#C#@>F@ 7#.  !# #3#> 4  3 !3  #  7# K ##!67#3 > !3##@# H 6. !##3### ##!5. --.    !  &+ > &,,=1 /. "00000000001  !!   C###1!## 833##   @#3 E C!! # 9#% 8 D ";.   !C!# 4 @#C3#)'&,,,  ##B#CC*.&%#.@#3#! !  A"-&)@,,,.%#LK#3 !6 A"&)@,,,.% 337#># >3  7 #!  FH@4@I5#1 5#6@#3 E7K!! C#! #!#>#7@#!!. -&.  @ " F. -=.  !##(F#&,,)1 "3# #3 7G!  # 4 @ "  76#. C#1 ! !##  !3#  #7#!@ " 4!###3  3 !#!  A" 2*@(,,.%  A" &)@,,,.%  6   1   ##  @# =+   # C!!  @#3 E C!! #  -* !3>-22,9"%: 3###C-*F#&,,)1@ "  !##4# #6  !74@#=+"7# @ #H6 A"&)@,,,.% 7!1  33 7 K ##! 6  7 #3 >  #>> !3##@#H 6.

%*'(%

'&)*+'&,,)   @ " #@#@#3#! ! A"),,.% H# !# >##.  H#  @#3 ##  @#3#!  !   3># 7# !>  >833##>>1 #%# G #F! 3#@ 53#. 1 F# ##@!##!. C#1#>>@7# C#  43# !#C#H3  #H@#7#33C#! 4  C###  #  3 #  !# @#3 E1  !  4  3  #53  @ "   @!7 !3#. C#1  #>>@7# 3!@#@#3#!. -).   = L &,,)1 /. "00000000001  @#3!##   C###1  F.@#C3#)'&,,,!#! @ " ## 5 4@ !##BH3#@ !## !#%# 7#K>F#7.>##!#@!5B5C# ##3  /."0000000000@7# >!!C##! # BE35 # @ 3 # 3 # 8@ 8733 #!# 7 #H!3>>.@7##L!4@ 87 @ "  7# M33! !.   3#/."00000000007# 53#H.@#3#!  #  ## # 6 C#1   #  #  L !  #7#.##BH!@K!7#!17#>C! @ " 1# 3# # @CC# #!   7# F##H 7#  # 7  ! .  C##    >   #>  #  F  #7#F##H@ " H#7K#8#CC3# # >###7##3 #.

- &,,)1@3###C!!#>##C3! #>!H@C####!#@3### C#. -+.  :H#1!!5!4F5. $ "  -.  F!  -* F# &,,)1   !## #  ( F# &,,)   "?-+F#&,,)1@ " 7>9.) -2*-%% &,)O. -2()% % ) -,1.)=.-# !C#*>&,,-"#%=-+;. &.  @ "  H3@#3 ##33 A"&)@,,,.%@#@CC#@#3#! ! A"),,.% #>>.

%)'(%

'&)*+'&,,) =. 

@#-+#!-"1J#3 >7 7@#7#!6!@ 7#1H@# !5# # #7! # >#1G3 #7#1  H  #3#!  #  !#1  33##1  #1  #3  #!  7#1  5#C##1  >#1#8375 !#>5J.   : @#! &   3K3 # ##1 J 73   #6 7 @ ###  !7G  # 7  #7#! ! 73 #657! @3 G #3 >@ 8# ##@#=(J.   #&###!J ##J !7##=+H JH  7 3   73   #6 3 ?  # !##H1@#3 E3 7 !##!16H## #># #!# 7##  ##HJ.   4@#=(1# !7#HJ # #@# &&1 ## H  33 7! #  !81  335   3@#>4!1#3 !! !3.  3#4#3 E#.   @#3 E  !   >  6  ! )83  >83 ##4@#= &,,,  # CC-F7# &,,-    B53  #H 8      # #7!4C# 7#.  !7# B#CC&##!J65!!JH # #7!4C#  7# #!!337F!6 7#3 >5!!37#1 !3##6 @#3 ##1   # 1 #  # !##H H  73 ##!43 .    >  @#3   >!!C###   #   #   #3#    #! !3#H CC#7  # C# >#     5#7#!  6 @#3 ##. H@1 @ "   #H#1  #3 #C##17# # #7#58.   :#C3#B#CC*.-1# # ##K #3#! 4  #3  3 !3#1 %#C @>F@ 7###!67#3 >#>#  !3##@#H 6@#3 ##.##

% F#7##!3#5 C7 @ #   # 7!  3 3  # !##HC1# !!4#7#1C! ##  #7##>!!C###@3 G!7C#  7#9B#CC*.&;.).  1@ " #H33 A"&)@,,,.%#K #3 ! ##@#-+#!- !#!.:@3 G1 33 4!33537!4#7##@# ! 1  #    C#3 @ 533 #! 4 C##  !5###8#>>.   @ "   C#  3#  @#C3#)'&,,,  F#C#  ##. #8  B#CC*.-@#C3# H#1#3#7@BG B87#! B#CC*.&#@ #B#  #.L@##  # !H C##8 !   ##3 >    # !3#H.   337!4># #7K 8 !7G.   :#!#1@3 G# @H# 8@## !7G.  

!C1#C3H#>>@>#7!#B# 3H@#7#@F47#># !3## @#H 6@#3 ##.   @ " ##3#!## "!1 H@##!#>#%C!@#3#! ! H%#7#!@CC#7. .   #   ! @#3#!  !  !9.(+;.  QQQQQ  

%+'(%

'&)*+'&,,) '#$"  $   

  ,-.)!/ 0 ! 7>   #F!  -* F# &,,)  @3### C# !##33##N#3 EC!! #(F#&,,)O .)0 @3O !##33##@#3 EC!!#O !>#!##!3# #-+>&,,= @3###C# O 34B5/."0000000000!33 A"),,.%O # H1 C3!3 6 # 2+  #7   # C!! N5## F###1 !K K !1 7##3###C1   F 8  #C##1  7  #> C!!O  3!3#  ###H#13#C3G 7 #5 3#O##K!#63 #3# #> C!!1 -,,,  -*O  ! K   #8  #  1#7H!333G 71#7KF#4N7#O 33#H  ! K 4 @3### C# 1 4  33##     N#3 E C!! #1 4 @3### C!!  #># ## H@4 /# #$ #1 3#  /#"0000000000. :#!5D/. GB81 !#1 /3 7G  A#1 /. B!#1 /3 1 F5.

3 #>3###CD 5CC#8%F#D   .#%:#5#   !#D   ".GB8

%('(%

'&)*+'&,,) #C3K!!33#H!6 #.  871     5CC#8D