opencaselaw.ch

ATA/189/2005

Genf · 2005-04-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

                   !"##########  !  "#$%&&'   !   $%%&  

()*+(

*),-*)..-

 /$  #0  1111111111 %2&  &  /+ ! !2 /33.    0 4 &5" 67#"891111111111111"/)3. !&:*5'$!6&& &!;0 9'& 8 7 '&/33?"!695'8 7  B11111111"1111111/3A."  1111111"1111111/3A+$   #0 1111111111   !  " #!& %&& '  6    !00&8>! &!  &&!/,C&).., &2  &" 2& >&&D & 9   '&  9(&'&&  > &&49   $)$   /? >'&)..," 9!>>&  !  !;0 " ' & !  & &!!;0 D&(5GE"! &>&8#0 1111111111'&  :!&! /'&)..,,/0)..H0!   7 & &!   :    ! &>& 8 #0 1111111111 !0  &  >!$,$  !  >'&)..H"      &>!0  9!>>&  !   ! &! D E     !;0  >0&& 5  / >'&)..H  B11111111 11111111 1111111111$ H$  )H>'&)..H"! &>&8#0 1111111111!0  '&! &>& &! :90!   7 & 8 #0 1111111111  ! '&   :!&! /'&)..H,/0)..-$ &  #0 1111111111/A! !2)..H$ +$     ). ! !2)..H"     #0 1111111111  ' 0 &!$    9  !  92! &; !   >&  4     &   9 &!!0&&$   J>!"&!  0!    & ' ! #0 1111111111$ ! 9)..)" :(& 9'&  8 7 &  !''& :'2/'&)..,,/C'&)..H0!   0  7 !0& #0 11111111114"&  >  !;0 >0&&" : & 5/>'&)..H$ A$  J!  0  !  " #0 1111111111  &&  &2 0&&  &>9!! &&!&  )-C'&)..-$   !0! 0 '& %50  &(!& &&! 9 & C &>&& I 2&$  & 9I !0  !!8B11111111 1111111111!;0 $J>!" &&!9 & 0! &'$ ! 8! &!$ 3$    ! )A >'&)..-"   9  !!  !$   :'&  & &!&!& &!; & "!&   &&9 &,/ &/ >!&;!;0   !  &!  ! &  H 02 /3?? D (  H .-E" ! 4  > B11111111 11111111 &  !!;0 C49/ >'&)..H$'2 )..,!! !;0 '&    0&   2  '&  : &!  90&&  &! >&  ! D !& !>&0   &2 0&&  &>$  95"  !  9'& &>!090!&>& &!' (&9'&  !&49)..,$  8B11111111 1111111111

(H*+(

*),-*)..- 9 0 "'&   05 (& & !!2 !&&0 &0  :$

% /$   C   0  & '   C&& &! !0  "  !   '2D $-+ !&=!;& &!C&&&))!'02/3H/( ( ).-K $+,$/& $!&!0&&  &'/)  02/3A-( ( -/.E$)$ $

' = &,/&/"! &! ' 250 =    !0& &0 = :$ (&!!8 &>> !6 %!&4(!2 0 && ' 0&   :=>>! D $,/ $/ $E( !6>> &>D $,/$) 0&5%E$  2$  '" & >     '  0& " = (8(& =02 ! & &2& &/+ )/ !&; ! &2 &!2&4"3!'02AA?D (,.-E"& &! 8!>& 0;!00'&D $,/ $/ $E$,$  !!  : ! &'!&!! / '&)..,,/C'&)..H$0!  '!#0 1111111111 &!0 ! & 0I04&!0 ' &!>&B11111111$ H$ $ ! &4&!!;0 2' &!  & &0  = :!4!'250= D $,/E$  2$  : >&&!00 &  &! &=' ;! =   2>&&&4&=6!  &50 !& !"8 &0& "!00& ':4&%2&  !;0 2' &! ! 4=&  '&    2>&& D#0!&     !&"/3?H"$)//-E$ & &;=&0L 0!M&(& >&& " &  0"!00! &2 &!& 4&=  &&0 8!  & 4& ! &2 &!: N%;&!02 8=  =& I ! &'& D &0 C& &2" &2>C; 4 : ! &2 &!"& !F 0 !M= >&:>! &!= &&5 4!0!   = &0 &!=' ;!!0&42>&&&D

*)H*)..- /AC'&)..- >& E$

(-*+(

*),-*)..- -$  9 &,/  & /     >&&   '  0&  !00 902  !     & /   &'    !&  9&0!& &!!%6&4D&0L 'E" & &2&" & &!8 !! !;0 "! 8& !00 7 K

*)H*)..-/AC'&)..-& E$ 

 95" &       &!  9  4 C49 / >'&)..H B11111111 1111111111  &  !0&&& 1111   &:(#!& 8 !&:$ &&"'& !0!& &!! ;!>0&&$     : 9>>!  C49 / >'&)..H" &   !;&40  & >> 8 !&!$ +$   & ! &C &>&&'&!0   !  0!&>& &! &;&>& &'  ' && 4 !  %;0    !0!& &!;!!! !;0 "' ! 2&D $3$)5;0 9& &!)H!F /33)(O H .-$./E$   "  '& !0   :0&  !' &  &!  ! &&,.C! >&:!'0!   :$ !'  :  >>    L   / C!  0!& &'      0!&>& &!! &D $//$,E$   ! &4&&; 0 &9:!&0  9  :  ! &' !   &&    0&  >!& !>&0   C& !    &2 0&&  &> D

*A-*)..)  - >'&)..) >& E$   !  2&  '  0& "   9  >!   '&  : &! !   I 4C $ ?$      4  2!&"  &2 0&&  &>  & =  &!   !    !&2&&  = 0  0& 4& !&  I  >!0 & 0 5$ A$       & &;"  0!0    0& 8  %;   !  D $ /.  5;0    >&" 0!0    &0&   !0&&  &'/.C& /3A+( -/.$.,E$

(+*+(

*),-*)..- $ %'   ( )*!"+  '2  ! & C  )- C'&)..-  #0  1111111111 ! &&!& &!!;0 /3C'&)..-K )*,+ C K & 4=&= P=0!0 K !00&4    I  8 #!& %&& ' "    #0 1111111111"&&4=8& &!!;0 $ J&; G#0!'6"& "#$6%5"#07&"#$ %&"#0!" C;$

!0 &20&&  &>G ;>>&5(C& C$G   #$ !!&  '&(& G   $!'6  !&!>!0 I  !00&4: &$  5'"    ;>>&5G