opencaselaw.ch

ATA/186/2006

Genf · 2006-03-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                            ! " !# $   !"# $#%#&$'!!()*# *# +*#*,*) #"#     *      %&    '%())     %  

-./0-

/10./.223

  45  +*# 6#" $#)   .1 7$# 4833) #9#:#) *:###; +#   *  # ;  *::##*  *  %#:  :#*-*#? '#-& @  *::##*(   #  # "# !-! -!!-!A -)*  :*45 .5   *#49$#.223) #B :  >**:#       '#-& @  ! *  : (  #9*: 

*B# #*"## C# +5$#*$#   D       :##    *# #* B5 * *  :* #$ #*9#B# :#&B: #*#$ @   E?9#B$  @  45

 #**$ @*# **5  .5

 #* # @*  :#5  15 # 9@# *  #$#* ? *# #*B5 99) #*:%*"  #  >$#    C#  >#B#%##) *# #* # * D  #B # > #  '&B:  *  > #*  #$   #*# *::##*  :  > #**#  .1*$:%.22F'G.2F5.2(E5   !#$#  >## #*   $*#  *   #? 7* &  #%:##  #95 15     *   1 9$# .223)  "#   $# %# '!!(  B#*:*B# #*#   # :*4 # 7 *& #%* >#$# #*#  +5$#5   #:## %#*# #**> #1&B:  * > #*#$  #*# *::##*     :   > #* *#       '$ #   !(..:%4881'#-&@&B: -G.2F5.2(5   &B: >#:#C# C# #  *##&  #C %#: 5

-1/0-

/10./.223   +5$# # ::%* +!#C# :##  #* IJ# ?#$# #&$*K#> # #>$*# *#:D: : **$*# ;> #*5   !*  *::#C %#  =# > $# 99## '#-& @ = (.1:% .22F* ::  : # #  #*'#- &@(E$ D #  * *# $* C::% * C#)  14 :%  > C# & > #*) *  *:# #* ##*:##: *# C#*#$ :*# :*# # :;9* #*E5    9   #   +5 $# *#  > :C  66   * *9#*  #-#5 ## C >  #   #&7*# *)+5$#$#  $#C# >#9#:#4F * *% 4882  14 :% .221  9*"  *) +! * * LB$B*:$*" )$ ?> #$# " $# 30)MF  02H5#47$#.22N)# # :*";:#*")#     :) #  #  *:#;  *# B  #$  *  >:##  #* *  %#: %#:#?N:% 488M' -F2F(5 14:%.22F)# #   *7*#* *% *# *#):## # ::%* +!# C# #:#C#   C> # ; > #* *:: ::%   *::##* #    *# #&       #C  %#: 5   ?#B  7 #9##  >   :*# C  *::##*  #   *::##*  * B* >:% +!#B #*$ #** #$ $#5 N5  4F9$#.223) : *7 *5   9# ? #1 N&B: ##C>;> #3*#  #$? %#: :#*-*#?# *LB1 * *% 488M ' +! -  M .2( C# $*"# ; > # .2   *#   %#: %#:#?48 :%4802' +-G.2F(5  # C# $# $*#*# $*)> -;-#$*#*:#  #* # #**% *#-** "     *# %#-*#*:##: *#-**"       *#  #$ -  14 :%  >   > #*)  ? > #$# +5$#>  >&# #B#?5

-N/0-

/10./.223   > #N&B: $#  :*#9#.1*$:%.22F*$*# #*:##: *# > #  ? C#$# 9# >*%7   #*   = 5   #*# #* #  ## *:   ::%  ***:#; 5   +5 $#    *$  *:#;   #&) #  #   #* *% *##$#B -C :*# *  -#?14:%.22F5  

*C)# *$# D  5 F5   #*   #*: #**4F :.223 * :*# #*5  5 +5$##C># # *#)#47$#.22N) # $## ;02H;:#*" #*6# # $#::% *::##**9# D * ?# 5  %5    : #C##* C$#   $*"9??*B# #*"#:#C>>$#  *# ?: ## )*# *# :*4+*#B#O6#  :P)+:*#C  *"- #5   +5$#9#B# J *? :# :  :#*"59# C>#>$# *# $*)#> #  #B#%;*::##*# #*> #N):*#9#*::##C#- )    >   $#B    :*#9# #* "    9#?  4 :% .22F5  )  &B:   ##   C  *#  *  #* *% *# $#  D  99    :D: +!5 )   :  #  #   &B:     C> * *:: +5$#)C#>$# *# $* #;:#*"#9*" *)  *$#  D  B  *  # > *::##*  *5 +  +!9## *# >#B#%## # $* 5 !: # C+5$#) #  #*> #    #9#  *:    >?# C #-# $#  C# # 48825   **; #*) # B:# ;# #*  C6C +!*#*J **:*  *: ::%*" *# $* 14:% > #*5  :#*  " $#   *# >:##  #*    C) +5$#*$# * # *:D:#*5+5$#  $#  *$5       :   # * C># >?# # J ***::##*5 35  !C*#) B;7B5

-F/0-

/10./.223

 )  45   7   :  # $   7## #* *: )  *  +5$#)     !!   $% ' 5 F3    *#  Q*B# #*7###..*$:%48N4-- .2FR 53154# 5 *#*:##  #$4. :%480F- - F42(R  #.&B: $*" ;*#>?#*# *# #C4F * *%480.- - F2F)#%*B#(5 .5  ##* C*99Q9 :* #$ #*:#9)#CQ :#&B): #*9# C* *" #  C# Q$#    C#  Q#B#%##  * CQ * B) #    %# #9#C+5$#)# ;  #*):# *# #* B)CQ9;*#*# : #*5    *# ;  :* #$ #* > ##*   B # * #  #*   &9*:C#  *# >D  ' 5.85.  5R =4.3 8M*#5.542.-421R4.2%1M8*#51%5101R448413*#5.%5 410 D # (5  ?#B$#;C7 ##%#*: ##** # >*%7  ?*# *;%*# 5 $# B: ; : ; > *#   * >? * * J5  99#  C > *# : #*):*#%#&$:):* #9C#>* B# C 9*##*):#&;C># #*: 

*   -#   > C *# 5 >>*%#B #* >?* #  *9# ):*"$ B#9#$*C  #):# #:# ;?C#)%# #)#  # ' = 4.N4N3*#5.54N8R4..0*#5.54N(5   )  $  Q#  #* *#    #%  )   $#* #* )Q *# *7*# Q&:D:*$*# Q?:CQ *# # #:'

/0MF/.22N8*$:%.22N(5 15  >*:#:  L6) *#>   #  *::##* * %#: :#*-*#?' 5354 +!(5   E*::##**:*#  #*   **#>:##  #*IJ# ?#$# # &$E' 53.# 5 +!(5   *:*# #*#*#>:##  #* 9#?> # .2 +R#*# *:* ::  *#::%*'# 5

-3/0-

/10./.223 B(:##  *#$ D 6*###*" *# $*  ' 5.251(5      *#   $*  * #  *# :##  )  ::%  **::*C#*)14:%>C#&> #*) *:#  #* #  #* *% *#)   C# *#$   :*#  :*# # :;9* #*' 5.25F +(5   > #1&B: $*# C::%#B* *#$  D  6*##  #  * "   *#   $* 5    ># #N&B:)$# *# $*)::%* *:: * C# $#  *:#  #* *% *#  14 :%  > > #* C#$# :*#:*# # :; 9* #*5 *::##C#-) #*# #* :*#9#$99  4:%.22F # *$ ##@E* *# $*)::% *C#)14:%>C#&> #*)* *:# #* ##*:##: *# C#*#$ :*# :*# # :;9* #*E5  ?  #C# %# = .1:%.22F5 N5  9 *#C*#* E+#*"E44 :#.224' M4F522(# # *#>:##  #* :#*5 :D: :#&)  :##     *# *#$  D  6*## :#  ::%  * "   *#   $* 5   *#   $*  * #  :##  )::%**::*C#*)14:% >C#&> #*)*:##* ##**% *# C#*#$ :*#:*# # :;9* #*' 5F51 N *#* E+#*"E(5 F5  C #*;* $*##+5$#)14:% .22F)  #9##  * * ? ?#B B   B: #  #- )*D # ;*::##*5   #*# #*   #%*B#)#*$#  9; Q # F # 1    *#) * C E J  *? 9*   *# *6C* #* *E5  

Q&)#Q *  C+5$#Q  *$ J **CQ# $## ;+#**)-#Q  ##B   *# Q:##  #*  # C # #   #B *::   *5    B:  %#C+5$#9#B# 14:%.22F J *+#*")#CQ; )Q# # 

-M/0-

/10./.223 T) *  9#) $*# :#  #* *% *#)    *:# #  47$#.22N   9* #*%#C5 35  Q *  6B: Q +!C6B:     +5$#47$#.22NC#Q:D6:#*# #*B  B: # #   14 :% .22F) :B Q?# CQ#  C#**:#5 M5  =*   Q:  C  ##*  C  #  9*R *    * #* *#  Q#  #B#   # :  $    #  #9# ?*# #*C#5  

*C)*7 5   :*:   I= F225-  :#;  6B  *  C# *:%' 50M (5  UUUUU &()         *+,!- $%*# 7 39$#.223+*# 6#"$# * ##*49$#.223 : >**:#  R ,- 7 R : ;6B* :*:  I=F225-R *::#C D !"# $#%#&$)*# *# +*#*,*)  +*# 6#"$###C> :  >**:#  5 !#B @+:*$")#)+5"6&)+:I#)+5 6#)+:*) 7B5  

-0/0-

/10./.223

*: #%:##  #9@ B99#&-7# 75@   +5 **#  $#-# @   5*$"  

*#*9*: D  *::#C? #5  &$)       B99#&@