opencaselaw.ch

ATA/183/2006

Genf · 2006-03-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                            !""""""""""  !!""##$%&"  "  #$ !##%! %&' ## &

# (#  

'()*'

)+*,,)(--* # ,.  !"$ //////////% $"$ $ $% $&01&2- 3,44(5$ 63"71 " #6 $1&. 8" "% !3 //////////% 6 9"$  , 9$ ,44(. !.   !3 ////////// $ 33 "3$$$!$$.  

 "3,44(%$" 5$3$" "1&":$ " $ &$5;  . (.  ;  //////////"  3$?;$6" $"6 1 6"$(---'(--,$$"@3$(--(. 2.  ,2;&$ (--2% !3 //////////  "$$   3?"3   A "$  //////////% //////////    ////////// "  "$% "1# &$%,44@',44=%,44=',444 ,444'(---. +.   &$ ;% ,@;&$ (--2%  3?"3   " $;  A"$. *.   (4 &$ (--2%      3 $"%  &$  " $" 6    6 $# B$'1 .   ( 9$ (--2%  "$  "A //////////  3  3?"3  A"$$$5&3 " $"6  " //////////%  6 "$,44*',44> 0,444'(---% " //////////%6"$,44>',44@0,444'(--- " //////////% "6"$,444'(---. @.  ,2 "D  (--2%  8

";$3$$"(4&$(--2.    $""&$ E " "7560 $6"$(---'(--,. =.  !3   !. ////////// "  $ 9  "  &   $? 3$$  $;,* 3?(--2." 06 $"$$",2"D (--2 0"   $""$ 0&"$" $"6   0 E  A3   A  "$  "  ;  //////////% //////////  //////////""$,44*',44>0,444'(---. 4.  E ,>"D (--*% $?3$$  $;3$ $3  ""A ////////// &"78

"56$"

'2)*'

)+*,,)(--* A" %1,9&$,444%" $"A5$&$ "$  "1  3?"3  A& 3 F0 " 1  3E3 .,-.   "A ////////// "  " "    E  1  $?; (( 3?(--*%" 0" $".,,.   (4  3? (--*%  $?;    " $  $&?%$" 1$$ $$"5.,(.   (- " "? (--*%  "A ////////// "  $&$   8

 0   3$5 &3 " $" 3?"3  A1 6"$,44*',44>$$";"39 0".,2.  "$,@"&3?(--*%8

"56$&$ " &3   $"A $"6E  $?3$$  $; ,>"D (--*.&$ $ &G6$3"$?$$ 60 3  $&  &3     $" "   "$,44*',44> ,44>',44@$" 6E $ .,+.   (,3?(--*%"A //////////" "1  $? 3$$  $; " $  9 $;"3      8

.  "$ $$3 &"$"$8

"56$  .  &$;$ "&$$"9 0"   $"5$ $ "; 16"$,44*',44> 956 2, 3?,44=.  6 $  56 "$" 6  $$" 56$"$ $6$ $ 3   $" "$53 $$;.8?$$$3 %$"$ 05 "$ A  $""$ "16"$,44*',44>% $? 3$$  $;7 "$$& "E ,>"D (--*5 "$ "&$ E 3$51,9&$,444.,*.   (2;&$ (-->%  8

 6  ""  ".  5 $"   &?$$ "$ " 6 $ $ 3  $?  $$&"$3 $". ;"%$&$ E 9 8

 &$ 3 $56E  $?3$$  $;,>"D (--*.,>.   #09#. #% ,.  8" 6 $ *4      "$   " 3$$  $& ,(  3?,4=*B ' *,-C%"6 &?" $$" 5$& ;$6"?9 63 $"?.

'+)*'

)+*,,)(--*    $$"8

%";"33 06 $ 42 .21#3 6$ $"

, 3?,44,B

' ,(-.-,C%5"   " .  

 #  #$; $&"5   & 6$  $ $#%  5 $"   &?$$ "  ";"$3"& . (.  " $# 6$9 $;"3.   8"9$$ $"H $+  .%5$# " &"H3$H $(4.,  .%$7$9 $;"3 "G$?H $(4.,  .%"5H "$   5E  5$$   5$1&"3 "%H 3 $1 3"7"$ %"5H&$   0"9 B I,(*++-"$. (%.++,J,,@,,>"$.2%.,,@ E $ C.   6"?$# $"  6"?$# 6 "$ 0"0 "  #$; 6  $. $$% H "$   &$"   "$  HE    "5H"3   #$;$;$5" 9 H$3"%"3     " $" "  B I .. ,* "&3? (--,%,.*2()(--,% "$.(C.      61%  "  "  3  8

 ;$A  3"    $"A5$$ "$ $6"$,44*',44> 956 2, 3?,44=. % "3    6E   ,* "D  (--* $?%5$&$ ;$A$5""$   $",9&$,444%8

"&$ "$ 0 3."&$  53"  " $" 3?"3 $  % "&3 "" %56$$ &"$;$ E " $  " .   #$;"$ $$E  . 2.   7  $ 0 &$$" "5%   ;;$ #   $$" ;$$ $&%$& %$$" $ "3 ;$ $&"5  ?$$1B .=-$ . C.   6?$"$ $"&"" $63 "$ " $ 3" $;&$$"%3E35;$ "K  &"? "$0;$ ";; & $B

)(+()(---,, &$ (---C.  &G% "33   $&  6 "$  5$ #$#   "$  "3   3$  " 6     3$; B

)(((),444(-&$,444C.

'*)*'

)+*,,)(--*    %  $? 3$$  $;       $"  "   $,9&$,444?3 "$.;$A $" $5" $$6$& .   3 $$$&?. +.  "$&?.   6$$ $#%3"3  LI*--.'3$0G# " 5$"3? B .=@ C. $3$ " ". MMMMM

!#%  #       $&?"$ 9 (,3?(--*!3 !"$ //////////7"3$  56$& 3&$$"6E  $? 3$$  $;,>"D (--*J 3 0G#" 3"3  LI*--.'J "33$5    E  0 ! !" "##$% &"   "  $$ 5H &$" $"H  H $#. 8$# <!3"&7%$ %!.7G1%!3L$%!. G$%!3"% 9#.

"3 $?3$$  $;< #;;$1'9$ 9.<   !. ""$  &$'$ <   ."&7   "$";"3 E  "33$5A $.  1&%   #;;$1<