ATA/182/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$$$$ !"#$%&' ' %&&&'%())&&&%

"()*+"

),*-()(../ & *0 !'#11111%11111*2/+% # #3 #4# # ' # 5 6 $#7 '7# 5 '# #'% $# $'#' 38$67 *9 7$ *2+9 :;"((* ? (9 &# (../% !0 11111 '## &# '# #' :#"@AB ? # ' #6!0111110 4'7# >? ' B # '76 #@ #& A " ' &# ' (9 &# (../ !7 11111 !0 11111 &'F 3667 # '77 C'# '$ ## 6# '77'# 7#5#'(*8 7'F7#'#;G(3,..0"7'#H "'#3 '# #'3 $#7 H "C # 6# '77H " #'#$ # #4# >!0111114## 3'$= 37 5 # #'3C#'# #&#0 3 $#7 '& ' & '&6*7# (../0 I0 ( ' '$ (../% 3 >? ' # ##&#'J''77 &'44 #'$'6#% $#6 7$#'6 ' 5 3# #' ' ' #60 #C" ' ' ' K #C 3 ' 4# 3'$= 37 370 ##' I ' '$ (../% =6 3# #' 86 '''47 #6&'# #'0

"I)*+"

),*-()(../,0 '#44 #'4# 5'# 4#6 '#>'#6 # '7'!#11111%11111 !7$111110#"='LF&# 67 660 !0 11111 '8# # ;G,3/..0" $ 7'# ' ' #&# D&#DH!011111%;G,3/..0"$ ' #&# D' #D !7$11111%;GI3/..0" '' #&# $7#0 ' %C '# # #'#6#@' &'# 44 77 '77 ' # ' 'F ? 7 '77 !0111110 /0 !011111'6' #6' # # 5 #4 ># # 67 ##'77$0 #@&# @ # # 3C # 3#77$0 3 '% ' ## #'#6#@%' F'60'#'& #C C '44"4' > # ' '# # ' 7# #'0 ' ##'7$C' # #$3? ##' 7$#'60 !0111117#&'# ##57$#'6# ( I' '$(../0' 3# #4# #'7' >' '& #C3 7$#'607#67 &'#' 4'# 7 86 5 # >3# 44 # ' &# ' # #6? $4#37#' 370 -0 B36# 3 #&# 'F3C'# #'#6% ' 6'# # ' 4# #'#& 5'#0 0 ' !7 11111% !0 11111 3'# ##7 &#% !0 11111 # '$ # ' > !0 11111 &## '# 5 3C #'77' #%'# 53# #4' #'$'#0C=C 4 '44"4' % > # ' 77 ' ='#@%&# 7#5!!011111 111110 &# 4# ' ;G,/3...0" ' # #' 8@> ## ' $4# #&# 0 # #7'F5*..M' '#44H $0 !011111&# 66'77' #7#&# N76 #' #' 8@>&!011111!7 111113 # '& 0 '7# 3'# ' %7?7 'F604 # 6F!7 111117### 36 '4#8 ''5!011111H 0 !011111&# 7'# #6'*+8..5 (I8..0 &## 7#% =#% &#% 7# #78

",)*+"

),*-()(../ 7## 5/8..#6># &#0 3$6 %3 # ># # ' ' #' 8@> &#"5"&# # @0 44##7 %'$ # !7 11111 !011111H 0 !7$11111%$7#%3'# &# 7#0 OL"%'# 4@!011111 # '$53#@ 3 $#7 H 0 !'#11111&# 44 '#3# #'77 >#"='LF0&# =544 '#'> 77 H 40 !0 11111 # 3C'# #60& 7'#7#(../% !!011111 11111#&# C'? ##' 8@> 88 ' $4# 3 0 867 3C'# &# ' 7 0 ' # 4# 7#%&#7# #780#&# &7## # ' C8'4'#=>3547 03 # '#'4 ' 5 #' 8@>0 B !011111 # 0 4# % !!0 11111 111113'# 3 $#7 0!7 11111&# 7 7'7#4' #'6 0 '6# #'' 4##@%!011111C'? #&' @ '# 4 0 ## # ;G(3,..0" ' ' #&# 3C'# #6 F# 'F;G*3...0"0&# ';G*.3...0"5*/3...0"'# 0 (9' '$(../% 67#%!011111'7 #'0 B' &#'# # 5D6# D4#>3#47 #$'#& # 07## 4#6' 3'# 67 6J'0 # ' 7# & # 0 ' #$# & !011111 5 &# #C44 ' K '# ' &# 3& '$@7'6 53C #'&#5 >## 0 # 5='6# ' ' K# 3P6# 0 3&# '# 66 #'3 $#7 >'# #&'7 %6 #' 'L%#%'77' 3667 '0&# ## '7'6#@7 6# '0 3 # ' & 77 03'& 47 3 $#7 # !!011111 111110'&#"='LF3 # '## 6# '0 # 3&'#'' &#'3##0 6# '&# $ ' # 3&# 40 '# '3 $#7 0 #7# &'#4# ' &#

"/)*+"

),*-()(../ 3C'# ''74#6# ' 3 #F&# #60 &# 5='6# '0#C$'#' # #'#$ ' #'660&## 67 3$# ''0 3&# '# 3 #&# ># # ''C0 90 I'&7$(../%67#' '# #' ; 7 0F ##>>*(=#(../%&*87 #% > 7#%' C7'#*-&# ' K$#6 7#3 $#7 0' #'%!011111&# & # # $#60 &8%'# #'3&# 4# 5 &#67#0 +0 B# 5'77# #'' I (+' '$(../ $#6 7$#'6 I '&7$ (../ 67#% # 7 ##'#& ,'&7$(../A " 47 $ "#6&'# #' ' 7C#7,7'#H " '' 3 7 7## #& ;G I3...0" 5 3' !7 11111 !!011111 11111#'##7 H " '' 3 7 7## #& ;G (3...0" 5 3' !011111H "#''-7'#&## #4# # !011111H " '' 3 7 7## #& ;G +3...0" 5 3' !0111110 # '85!0111113&'#4# ' 3&'#7Q # 37$'C 6 #'3 $#7 %3&'#& # '# 3&'#&#? "'70D3 # 7##$>3 $#7 &% # 7#% $ #@ 5 7$#'% ' 6 3 $#7 % '# ##7 4> ' # #' #6#@0 7?7% # 3 # 7##$ >3 6 # 3 $#7 ' 786%'>3#3 # $4#37#' 37 >'# #'#6#@ &# '7 53# #3 $#7 #>7#7'# *-4> 6#@7 $ "#6D0 !0 11111 &# ## &#' #44 #'# #' ; 3C'# '7 44 #&7 3 $#7 3'J #' 3C'# #' 44 #& : 0 *(% (* (9

"-)*+"

),*-()(../ ; :((; % C'# '&# 6=>35 '# $#7 54'#%>#'# I5,8='83C0 # #>3# # ''#3'& %5&'#A(I8..5.,8..7#% (,8..5.*8..=#%(I8..5./8..&# 7# (I8I. 5(8I.#78%'# (*8 ' 0&# 5'#>3# &# @$#>## 7#'# >'= 4'7 7 0CJ# 'K3C'# 0 3$%# # 7!011111>#&# J# #'#0 6# ' # 5 ='0 B #"='LF 7J '#3# & #''##@3F4#6# 03 # ; ># #'# % 8 % 3667 ' '# #' &#0 # (I' '$(../%7#P6*9&# # 0 #7 % '# # ** *( =# (../% > 7# &# # % ># &# =5 ' # 5 70 7 &# =6 5 ' > 3@ 5 3 $#7 # & C '*+#>3# %E11111 # #7#60 4#6# 6'#$ "#60 ##7 #' 3F # '6#0 ! #7 % # 36## 3 $#7 '# 5 &'#7#P6*-5*+0

&#' #'3 #((;'&# ? ' 03' $#&# '=' 7# 53# #>353C ##60 3 # '$>43C'# #'0 # ' 4'7 7 4## #"#03&# #&# 5 ##5 >## #'>#&# ##@C%>## %#

"9)*+"

),*-()(../ &# 4# ##603 # '$'$= >#F&# '&#4# >6F'7# 0 7 &# ' 5 ' #' $# # 4# $# >!011111&# # #6&7 '#6860

'8 '&# # ? ' &'# #6' > !0 11111 ' # '#'7 # ' 5 # '>3# &## 0

7'F 3 $#7 3&# '# 370# # '4#7 #'!0111110%3Q' # 67# ' '&#% !0 11111% '&# 3 $#7 3$&#' #'3'$#0 $0 - =&# (..-% !0 11111 7# $4# 3# =##>0 0 !7 11111% !!0 11111% 11111 11111 3' ' #$7## #40 *.0 *I =&# (..-% 7 3 '' '0 !0 11111 3&# ># ' '# ' 47 #6% ' 6 F ## 2 '&7$ (../0 '# # 4' '77 &# 7 '& 3 $#7 # 53667 3 '& C'# 0 '>% 7?7 37##' ' 7 # 5!0111113C'# #'3 $#7 0 &#' #' ; '8 # #7 $# #''4'75=##$7## #40 **0 B> #'=6653# #'% 7 '4#7 (9 =&# (..- > 3 '# #' 3C'# $ "#6 >#!011111(9&#(../%3 # '4'77 #& I' '$(../'47 3 $#7 04# ## 3C'# %@K >? %37$'$#6 #'% 7 #@ 7# # 3'% 3C'# #' ' 44 #&% ' 77 0 *(0 I.=&#(..-%#$7## #4'77#>' 7 5!0111110 B>'#%344# 65=60

"+)*+"

),*-()(../ &) *0 ' # = 7 #& =## #''7 %# &$ 5 6 : 0 /- '# 3'6# #' =### (('&7$*2,*"" (./H 0-I0*# 0'#' 7## #&*( 7$*2+/" " /*. # ' '# ' 7## #& ' ' ># '8 # 7 ##' >#'@# ? '#6' #'5>"# '# ' 7'#4#0 ># ' '# ># #'# #' '3C# 3# ? '%# 53C7' 5 3 #' 3 #'7 7'7 3# ' #' 3# %7#67 3 #'03C#63# ? 3###'7 7'7 3'& ' #C% 7##'''##''037##'' % 7% ' 5 # ' & 6 ' #7#'&# 7 #'#:0 R%' 7## #&%(...%0I/* #"##'"' #'"3# ? 5>3#'# 7'F>3##&'>0 4# % 3# ? ># 3 # ' ' 44 '# 5 3#&$## ':

)9+9)(..I(+' '$(..I #"7?7##'' 62'&7$(../0

##%7'S#&#47 3 $#7 %' #&$%!0111113F 3# ? 5'& #"#0

&8%7'S#' ##'#'' #4# # ''37;G+3...0"%' &$0 I0 ' ' $###7 53# #'!011111%3Q' # 67#' '&# !0111110C"# #$% '' %3 3 $#7 ##> 4# >3'$#F6# 0 > 6 # 3 #(2#(' # #'4*+ &#*222: "B*.* 3# '# '# 5'44& # % ##537## #' & #'%5 ' 7'#%3C#7' %'>

"2)*+"

),*-()(../ 5#4##'5:

)--I)(..,(,'N (..,

)+92)(..I ( 7$ (..I 4 # & 7## # ' 7# 4'7 '&# #' >% ' 3 7#@'$# #5# #' ##&>##' ' ''% # >#@'# 3757'#4# ' '##' : ? #$ 4 (0**+)(..I *I =# *..,% '# (0*H G*(/*(9'#0-0*I/H

),2.)(../*2=# (../ 4# #' # ' ' &# 3 $#7 0 #'' ' # '#36# 4# # '' #'# #60 #' %' 5# #' ##&% #$7## #4 #7>3#3F#3''>? ># '# ' 37 '&C '#' ' '#& ? '# 0,0 0 ;'$ 3>3 $#7 >## '7# '# #$ '$3'$#% ## >## % 7'# $#>% 4# ' '# # ' ' C'# % ## >3#'' #'%'767 %'#7 #': 0( 0*; #$ 753#* #$3? # : 0(0(; #'8> #'% 867 6'#% 6#7 4'7 #' 3 $#7 % 867 3C'# ' 7'#4# #' '# #' 3 '# #' # : 0, 0 ( ; 3 $#7 '# C'# '4'77 C#'# #''# C# #'7 #@'# 6%# '# '# &#H '44# ' 6 #% '7 ' 77 ' # '7##'# #'#$## %3C'# #''

"*.)*+"

),*-()(../ 44 #& 3 $#7 H ? #6 '# # 3 $#7 H '#3'$#'C: 0/0*; ? 53' '#3 '# #'&; '76 #@ # 5 ' C7 : 0 *I 0 * ; ? #(7'#5'7 =''S ' #@>##' 4'#: 0*,0*; ? 5#44 3C7"#'"#7 : 0990*; %' 6'#3 $#7 'C 7#0 ' # 7##$: 0*/0I; >3# '4'7 CC#6'#@K >? 0 /0 0 3 '# #'3C'# '#'77 '# #''# '##0 4# 3# # #'#&5 #&# ' # ? $#># ' K06# 3# #'3' 3 '# #'#>7 3>3 #&# ' # > #'C '# #' ># ' 5 3# ? $#0 3 '# #' ' 5 37## '# >3#&# & 5 # &# H' '# '&% 7# # '# : 0 B % # '# 7## #4%8P *2+,%0,*. ,** =## 3# 7# '# #' 6 #> "# ' 4## 4J' 5 &6 3' $# :0 T % # '# 7## #4%P%*22*%0(2. :0!%'# 7## #4%&'0 %(..(%0I./"I.- '> ' #&# ' #& 3 '# #' 3C'# 3 # '4'7 C #'# #' ; ' 77 '> '# #'4'73&# #&%3 #4 #'C #((5 I. ; 3 # # 5 # #4#% ' #7 5 &'' # 6# ' > 3C'# '# &# ' '7' 7 ' ' ## 5 3C'# #' 5 3#7 #' 3 $#7 3'7#7 &#0#$7## #4 &# #7 ' > &#' #' 3# # #' ? "'7 # # 7?7# # # #4# # ># # &#? "'7 3&# =7# '#4'77 5C'# $#7 3&# =7#4# 44 #&7 :

0+&#*22($##B*22I0/-/ ? ' # # ## 7'7 4# % #$ 7## #4 '# >3 '# #'3&# ' #& '#4 #''&# ? '8> :

)9.()(../(/' '$(../ ? % &# 7'#4# & 3? C '& ' &# 3? '77#> 7 > 0

3@%#@'!011111'='# 7 5>? 7 ' >3#7## #7$''# #'3' '# 3 '# #'0 44#7 ' ? $4# 3 '# #' ' &#'7 >#' 0#' % #$>#'&# #'>!011111 73&'# 7#$4#3##''3C'# '# ? '#'77 C'# '#;0

0B#'&## #4# # !011111 -0 0 # # # #3 #4# # &#? "'7 '3C'# #'3 $#7 : 0*(; #4'U #9I;# % '''#C7'#%'# 7##7760 $0 B ? "'7% '#% UC'# ># 6@ '7 44 #&7 U $#7 ' > # '## '$ '# #'UC'# #': 0/0* 0 (*0*; ' 7'F 3 $#7 % > !011111 U =7# 6 '7 U $#7 0 'Q % ##%3&'#'5U667 '% #U? '#7 #%#3&'#'# 6 6 #' 3 $#7 > '# #& '7 % 6 #' 'L%#''7707 3? ' 4# 0##>&'# '#'43 $#7 # ' > # '' 77 % =' 6# '0 44 # 7'# #&#&# 5 &# 3& '$@7'6 5 >## 0 4# %#U7# P8 ##5$'78 U $#7 0 4# 7' >U# U# &# > 4J' @ ' 7# U $#7 > 6 #' ' 44 #& # !!011111 111110 ###' ##>#0#%%># #C 7'#% 7##7 & '#0 4# 7 '4'7 5 =# #$ @ ' >U? '4#7:

)I9,)(..,**7#(..,H

)(,I)(..I(2&#(..I 3 '# #' #' ''''6 #'38'#0 77## #&;G*..0"5;G-.3...0" ? #4#6 7 %#77 ''3 #'# 8 %3#4 #'5 '# 5#'# #'3# #'%## >3C '# #' ##@ '# #'>3&'# : 0 9,0* ; '7 7## #& 7#@ # 7 C# :

)+*I)(..*,7$(..*H0!%'# 7## #4A 7## #4 ' K% &'0 (% (..(% 0 *I2"*,*H 0 B0;B % B8O#V#8 B 48 A 67# ' V6 B 4$L# % %-@7# #'%W#8(..,%0I9 >' # # 7## #& '# ? 4#C '7 ## 6C 6# '# :40

)+*I)(..*# ' & # '77#4 %4N "' 4'7U#76#60B'##>#U' 7# %U7## #''# 4#&&# 4#U '#:

0(. 7$*22,H 0B %# '# 7## #4% &'0(%8P %*2+,%0-,-"-,+ UUC@ :

)*I*)*229*+4&#*229 U# 77 $#%!011111&#'U# # #' ? "'7&#5U #*(;6 3 $#7 4J' ' 44 #&: 0(*; ' ' 0 0 3C'# '# ? 74'# 7 C&# '# ' #67 #453# # %'7##% C $ 4# 3667 K44 #4 ' ' ## 5 3C'# #''53#7 #'3 $#7 : 0(/; #"='LF '#3# & #'3&# ## !011111># '? '#''' &#0'' #'C'# #'#6#@%>3' 44 77 3 $#7 %>34#6 # 6# 0 '> %&#' #'3 #(/;'# ? 0 $0 ;&'# # #'3@4'3P6 6'#3 $#7 : 0(2; 7#&# # %' C7'#*-0 C #' %4# ' #'7067# ##> &'# ' 4# % !0 11111 F & # # $#67#5 '#'0

6%' ' # >3 $#7 &# 6'##6% #'3F =7##0 67 ? 0 44 %>? 3 '# #'#6' '# # 4' '77 ##> #7 6'# 3 $#7 >' >? '# #' 867 6'# >&'#: 0,0(; % #4 #' C @6 7 #' '# ? 0 0 3C'# '# #4'7 7 ' 867 '# # ''>3#33C'# #'3 $#7 : 0(9; '# 53# #3 $#7 '&#' #77# %#'# 4#5'#0: 0((0*5I; 3C'# 4# ## ' ' F '6 '# #'#6#@ F 'L7 7# #'##> 7 # ##'7$#'60367 &' ' >'= 4# #43C'# #' '7$5 4C#>3# # 67 ##'77$> # ' 77 ' =' 6# '0

'>%7>7 !011111' '# 5# #' 7J 6&7 3' # $# &#' #'3 #(( #*5I; #0

& ># @% ## 3 7 ' &#' #' #*(%(*%((%(/ (20I; = #4#0 20 5C7#>' # 370 0 7 ='# 36'&'#3# #''4#C7' 37:

)((-)(../*I=&#(../ 3 3C@0 7 '# #' % 6&# 4>#4 #''77# ## '' #'# :!7'# '#% *2+/% 0,(9/ #''77## #&F @U #''# 4## #'@6' 5U #-+B'> '# %7?77## ' # #': G*(( *+( H *(* (/ *(. $ /9 ## ? '' #'7 0:

)-,2)(../,' '$(../ #&#? "'7 '4'7 5 '# 5 #> 3 '# # #7 :

)99-)(..* (9 '&7$ (..*H

)(-.)(... *+ &# (...H

)(*2)(... , &# (...H

"*-)*+"

),*-()(../

)*./)(... */ 4&# (...H

)*.,)*222 2 4&# *222H

)9*-)*22+*.'&7$*22+ =## #''4#773 7' & #' ##@ :

)29)(../ * 7 (../H

)9-/)(..,

)99,)(.., / ' '$ (.., 3 737' ;G,3...0" ''53' 3' ># &# &# ? "'7 ' 3C'# #' '# $#7 #$4#4##'> :

),/)(..*(I=&#(..* #6# '77? "'7%'7 # '7$ #4 #' '77# C'# 4# 3 $#7 ':

),2/)(../# H

B0"0,' '$*22, ' '&# #C #>7 7'U&# #>U4#$'4# U' #' ? "'70 67 '7 6& #44# ' 47## ' ># ## '7 4##@7 4# 7= @7 8#H#'#7#7' 375;G *3/..0" :

)(,/)*22+ (* &# *22+H

)I*)*22+ (9 =&# *22+H

!0 2 'N *22, '# 3&# #>34#$'4# 3' #'? "'7:

)(,/)*22+(*&#*22+ 3 4# 4# 3 # ' 3 $#7 % > 3C'# '&# #6'% #$'4#773 7' ;G/3...0":

)9*()(../(/' '$(../H

)*2()(... (+ 7 (...H

)/II)*222 9 7$ *222H

0 9 '&7$ *22/ # ''7$C'$= &'% #$ 67 '4#77;G/3...0"' $ #'6& 3'$#:

)*/29)(../- 7$(../ 3 #7# #' # 7$#'63 53' ' 0 &8%3 #' 6#6>3#7#3# #'3# #'7J 6&7 3' $#% 3CJ ' K 44 #4 3 $#7 # ># 3F '# # $# > ' ># F &## %F'6# 4> # 0

"*9)*+"

),*-()(../ #% 3 #&# 44 #& ' # 3 $#7 Q '77 @ # 0 3# > 7 #' ;G (3,..0" 7J%'7# ##7 %&'##>7 %? "'70 '7 '7$ 6&# #4 #' 7 #' J ? "'7% 37 3 7' 6'$ ;G+3...0"8#7$'5 ' 6#40 % # 3' # '7 # #' ' ' '4'77 53 #-IB%37Q #'' #'0 44 %# @ '#4 %#&' &>' # # '# ;G(3,..0"0'Q #&7 #7' 04# % # #'4##@ ? >#4##0

& #' 3@% #$ # 37 4#C5;G/3...0"0 *.0 ' #7 7#%7'S# &$0 ' $4#3# =##>%7'7 7#5860'7 3## #6%#7# ;G9/.0" #' 'F: 0+9 3#' 3'47 3 $#7 H &$'H , !- 37 #7 H 4#C375;G/3...0"H '4#7##' >'H # >3#3 J37'7 H

"*+)*+"

),*-()(../ '#7# ;G9/.0"' 5863 @&H '77#> ? 5!"#$%&' ' %##>3 7 3''7# 0 B#6 A!7'&F%# %!0F8@%!7;#%!08#%!7'% =60

'7#$7## #4A 644#@"=# =0A !0''# &#"# A 0'&F '#'4'7 ? '77#>C #0 @&% 644#@A