opencaselaw.ch

ATA/181/2005

Genf · 2005-04-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                            !"#$$$$$$$$$$  !!""#$% &'(  (  %& '%' ()&'%% %%'(&%% % % ( %  %  

)*+,)

+*-./+*001 %  23   45$   $ ( "  / (6  *00*&  "%  $"7" (8!399999999994"""$ 3 5: ;39999999999&*.$%2 3&   2< '" *000&     "% ?  $73 !3 !39999999999@ 55 ?'?(8)(&$(" @'& ($$ AB1C0003)? " ( "% "(?@  ":$"3 *3  (' "(204"*00*& '"524" $D$ & !$ !39999999999  #5  '"  ( @'    ('$   "( "$ " E")7F  G  H @  $#"'('$ "((8) (83    '"  ( ? @" &  $("   @'&  $(    AB/--3):   AB.--3)()$D$&(" ' ( AB*@.,*3)3 -3  1( (%*001&G  "'" @" ?"$ ("  ( '"  8 "( *00-&  '  8$" ( ("  8 '3      ($ &    2/ (6  *001& I  ' "$(%   %:"""@ '&*00-&? ABJJC*-.3)3 13  ""(2<( (%*0018 ("((%  (& G  "$'%:"""72('$%"' & $(":I'I@'" "*00- " "%7$:"8 @ ",75$ @" "(("@' ('$   "( "$ "  ** '" 2<./ E    K  2 *,302H3  '#&(" 8':  $" 3,3      ** ('$% *001& !$ !39999999999  ""  "% $""  ": @ (3  (  %$  ?   "  "(  @::  ":( &""$ ?@ "(""(" "5"3 G   "  8 &@5" 'I@'" " *00-3 ( :("&"  "('" #5*001&"I@ (#"    "(( "& '"@'"  ($ :"  ('3 /3  '" ? $"I "( "  "(@:: ": (&G  $" (" "(-0('$%*0013(" 8 '   (   "  "$   I "(  :( ($"  "%$""  ":&(I"""('"'" D (:"$&

)-+,)

+*-./+*001 (  (#" '( "" "::""@(% " "  "(3

 '#& "  (  (% "  5"  &  G   ("  " ' ( "'$ $(  '8I'" (" 3 J3  ""(2$%*001&"  "%$""  ": 4 ID ( &$(":I@@'" ((%4 @( (" @:: ":(&$"%"(($('""(3 & )"  '"" $" "@  :" (?'5 @" D ($($"  " 7((#"%4"3 .3    (  - 4'" *00,   :(  (&  G   ( ?(4 3   ('("(" '$ @'@ ","2 *       &  '  $" " "'"  8 AB --C0/*3)3 & "  "   @'"  8 "(  2/ (6  *001 I@7 "(($$ AB<C2.-3)( (": ?#5& '"$(% $" ( @'" ? AB/JC*1*3)3 "  """%7$:"8   (%:""@'3 %( 23   4   $  " '   4"" "( ($  &  (   '%E 3,/ ("C(5" "(4"""**('$%2<12) ) *0,L 3/-32  H3 *3 3

'  ","*&/  J("C'  ('$ "("$ "**'"2<JJE  ) 2*,H& " $G  @'"((8:   "   ( "% "( 8 :" @  "     "(  (3  (4("  "'("'&?(" "(I'(:(  "$" :"8   3  %3 M   @ ",    &  $(    @'  :'  (4(" (" ((?""(:"8(45$ 3 ( :("& $(   &&D "? AB.-03)$("3@'  :'  " "   ( (    I ( '     AB --@0/*3)&  $(      5$   AB -C0/23)  (?#53 -3  ( ( " IG  " 6&(""( " "5"&  %   ' I@  "  *001   (  8 ( ('" 8 "(*00-3

)1+,)

+*-./+*001   D *14"*00-&$ "( "E

+,20+*00-H&  "% $""  ":   I ( @ ", " *   %    &' $"  ' &("5  ( "% "( %"I  < ('$% ..J E )  - 0,H3 " I      @"     ?" @  '"5&2 4'" *002&('"(" "(:"&"N"@$ I@ $ &  $" "(' :" " "(("C"$(" "( (#N"IE)H) $" "(' ) C"$O   %" C"$O ) ($ "(  ::    (5"( ? :("  **  $% *000 E)) - 2/H3  N 7$ " ("   5   $ ' $"  @( ("(:&@'"$ "& (  "%4?""I&@D " &I@"#" ? ( " "I3  

 @7&  (   (" :  ? #53 ( I@ " '("'&(' $" ("  AB1*C*1,3)& ("  AB--C0/*3)5$  AB<C2.-3)8I ("#5:$"" (  (" 3 & "    (" I@ *00-&  ' "$(%   ( @ '? ABJJC*-.3)3 (I&G   " :(? $  $8'I@""'" 3 13 

 "  %"""&  ( & ( "  I  ""( "  6 " ''$ "$$"  ( "% "(( ?@  " :$"&I"" #N(#7('7%" @"$ 3   ($$7'@ (" " "$&@ "20"-  '(" I  '$   %" (  """(" ($%($  @' ( "  @  3  '$   '   %(( ?  "( ? @  & 4I@?  (&        :   %:"""&' ((" I""(  #E 3203*  H3  

'I"7&5":KI"@ $ :($$  "("((K 3,3 

 ((" ":(&(4 3   (@  5 " &$($  AB-003)$"? #5( &I"($%E 3.J H3

),+,)

+*-./+*001 '%(* %       + ,-!". '%(" 4 **('$%*001!$!39999999999 ( ""('" (C' ('$ "("$) "2<( (%*001L ,-/. 4 L $ ?#5( $($  AB-003)L ($$"I D ?!!""#$% &'( ( &"" IC'" (C' ('$ "("$ "3 G"5 F!$('N&" &!3N#7&!$A"&!3 #"&!$(& 453

($ "%$""  ":F 5::"7)4" 43F   !3 (("  '")" F   3('N   ("(:($ D  ($$"I8 "3  7'&   5::"7F