opencaselaw.ch

ATA/178/2005

Genf · 2005-04-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      !"#$!$"!%   !"#$$%&'(&"  "  &''&'   &' (   &'&' $) *    +*,  - +*.    ',    

)*+,)

+--.*+*//.

 -0  !"$!"" &$ "$ $-.-1$2 "##')  "3(45-6/("   "3($7". " 8("$  $3#$"59:$  $""#"  $$$ "8# ( $    &$8 "  9# 1$  5":;   $"$ $"  $$  0 *   "$ ?$ $"   "$ 1  ?#8#  $ "$.;$->@,= )-6/A 0*@ B0 *0   -C;$  *//6( 5$   "  0  *;$ *//.( 5 """0   $$"8 $& &$  :&$8 $1 !J( "#"  $$   # $ /#$  4& $"./#  $ $ "$:0 -/0  " $%6"M *//.0 5&$ $" "  "$ $$1  &$   !J( %$ 5 $  "   5 " 89" "89$%( 5 $"##(": "   $"1$ 0" $  $ :$ .-) ) */2A 0C60-$ 0"$"#$$  $&-*  #:->@2) ) 2-/B0    5  "   %:$$##":$$"$ $7". " 80 *0  &$8" 8( (&$"##  !J(1$39% $$5$#  $"(8:$ (&"#   '  "  $" 4 $1$(  #$ @@) )2/2B0   @6( 8 6..B0   9% 1"$ % 5 "$  $1$ $   &$ %$( 5 "$   ""$ 5$#" $ %$ 1" $"4" $ 4 9$ $8=

+C.>+*//*2"&#:*//*B0 $$( ! %$(  (   #I# "&"$  "8$ $" %  $: #$$  $1  ( " $# 4 ;$$ $"("#"" $$    " 3  " F  9$% % $)$ =

 0  -, " ": ->>/B0  &9( "%  !  5   &$(  $: #$$  $1   &"$ $:#  5$   $"  " $";$$% $ #$   " F( " 58  53 " ":*//*A

+C.>+*//* 2"&#:*//*$ B0

)2+,)

+--.*+*//.   5$ $"5 $-/C$- ("##   !J"$& I " 0 &$$&8 (#$  "4$ !J%$ $$ "& $"  $#"$=

+2/2+*//.@;$*//.B0    (";$"  ( $:#$$  $1 "$<$:53"""&"$53#"%5$ "1" 4 &$$&8 =

+6,+*//2*2;&$*//2A

+@*C+*//.*C " ":*//. 1$ B0 .0   5 1"&$$ #$#" $& !J  !   "1$#   $ $" < &"$ "     %  9# # $:"$"&$ %"  $  $ 0   "   $"1$  ! 5$ " $ $" &9" "89$1"$" D5&$"# $##$  "$ ($5'# #" $:"$03 3#"#:"#$"  "& "85  <0 5 $$4 " %5$  $8# 0   58# $ 1 :K8" $  & 8 4 53#D  $  "#  5$#"  5$1$ $"  $ "; ( 5  " $"  $    "# $: &  8$ $"$:"& I 3#$( 88 !J0   J58$ 9# # ($$"%9"4 $ $%0 20 

 &9(  !  5  3#$ 5  ":;    # 5 "$ $""" ("$ ## " $3$  ( &$$:# #&$  ("&81$ $%(45$   %$18":# 5 "$ $":&$ !J "  $80   ($$ <5#"; "##1 5 $ 4%$  $   $ ""  $"1 ($ ; $1$1 ## 45$ $%5" $3$  0   "$$ $# #$0$$" %  " "%5$  ## " $( 19# :$<  "1$#0 C0  5$$ $8(#"#  ON2//0)P(498 " 0 $)$ ":    $#  8$  (  $#$   ON2//0)$"(4985  <&= 0@, B0

)C+,)

+--.*+*//.  QQQQQ & '-   / 0!1$2  &:  " $;   *, #$ *//.  !"$ !"" &$ " $$""##$$" ""# $<"  $" */&$*//.A 0!"2 5#  $# A $$" %A "1$#15 "$ $"9# :$<A &"$      " "& $$" "   ##   " $A # 498" #"#  ON2//0)A "$#$  ON2//0)" (4985  <&A "##$% I 4!"#$$%&'(&" " $$%?4 "##$$"  "  "  # $<  "  $"     #   ?#8# (?%$#  "8# 0 J$8 D!#"&'($ (!0'9<(!#O$(!0 9$(!#"(;80

"# $:#$$  $1D 811$<);$ ;0D   !0 ""$  &$)$ D   0"&' 

),+,)

+--.*+*//.   "$"1"# I  "##$%3 $0  <&(       811$<D