opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/168/2006

ATA/168/2006

Genf · 2006-03-21 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                       !"#   "#!$%%%%%%%%%%  !"#!"$%&"  "  & '&& ((&& &'$ (  

'()*'

)(+,)(,,+ &  -.  !"/0000000000%-1*1% "2///34&.  / / 52/"//&(6/ -17(34&. (.  8""/5 "2"9// 2/&/ "2"9/  &/# /":/'4;8   (,,*% 5/   /  5 ""  -  / /"  %&" 5&?/ "2"9/%3&/ -@A$2)?'2# / / '%"B&/ 2C/2 "/ / -,,$2)?. A.  """2 /"-1" "9(,,*%"# "2 !. 0000000000  /"   D/ %  3  /  -, 6" 52/"2 & / = 32 EF-5(,,.'% "/D /"35 /1,?/DD("/D/ /"" /4 -(29-1*7:8@A-.,-'  "// 4&3.5&/  5   5 "2"9// . 5 "/  5 /     2//22 #  / 2//". @.  "  5/  "2 /" "   /% !. 0000000000D/ D 2/""/C" /9B" / "  / &"/"22//D /"#&.5#//  " D"/ 2/4/ " B8 / >5 /2//22 #=2"/ / .   8 / //". 7.   "/  1 2 (,,+% "  3  2  /9 2//  /D%"/!.0000000000"//BB"/  /  ?DD"D/"/-11- B / 2//  G "2"/.

'=)*'

)(+,)(,,+ & (  -.   6   2  / &   6// /" "2  %  "   &9: .*+ "/5"#/ /"6///(("&29-1A-' ' (,*H .+=.-/ ."/"2//  /&-(  29-17*' ' *-,<. (.   &/  "/  "6" I    C /" % " 22  C  // &?/ ?#2 %//B5C"/ /"" % / /" &//9// . C"/ "J"&?/"/ #I / /"%"   / 2  %5/D %5I % " 22 C"/ "J&//9// 5 9"%C/  /"B5/  29#%//B5C#3/&: .=(.- <. =.  8  ""   &/  2C/2 #  "/    -(, $2)? "B"/ /"" %/ /" &//9// " D&"9 "5 /A/- 5""4#/ /" " /4-="&29-1+(: '8@A-.--H F-(--(@% -11* ++A<. 8" 5/ *    2I2 /"/ /"%  /#C &  //B 5  &/  2C/2% '/    /9  /     /2/  /"#&/ .   8"6/ /9D2 /45C4&/   "" % "/   "  3 ? %  2    &/  2C/2 "/*3=,$2)?" / #&/ B/6 /D/% 4##%/2& /2 5 /-+/=  : F-(=-,+% -11@@(*%"/.(9%.@(7'@=, D./ .<.  

   2   &/  "2/   =- 3 =A $2)?% 5 "/  ""// / 2/"/D"5 /-+9 .  

&?%2 =*$2)?  G//'D 2" /D C /" "&  6 /D/ 5C4  &/  " C  D   5 "2"9//  '   /  "9/# "/  2/  "/  # C /" "4 % &#&/ 2/#B5/"&"B: . -+/( <.   /// /9B"/ /"/ /""/  D&"9 " "   B      "  D /D "/  9" " 2&/.  5#/ %  DD %   2 /4% 5  /   "/     D&"/  B"/95#/  / 2  6 //9: F--19 -*+H8-11=.*=*H F--7-1,H-,79+@H-,A9*-<.  

 54%  2    &/   "/%  2  " "  % @A$2)?.5#/ 5#&%//5 /-+/-   %B//2/B / "9/# "/2/"/.

'A)*'

)(+,)(,,+  A.  8" 5 / -+ / (        2//2   /   2/  "/2"/4"22//"5/D /"#&.   /& D  "/&  I  /  "/ /"% " 22   #&/  "96 /&   96 /&   D %      5/  // B  9"/ "D/" : . == . (  H F -,7 9 (*1H . 88K) .8 % "// /"" /4%"22 /%-11+%.(-7H !. %/&  / 2/"/%-17(%.-77<.   C2%  "B  5/D /" "22/  /  &"/  /D //& : F -1@7 . (77<.  %   5  /     /95I D/C'32//22#%2I2"B5/  9"  : F-17-.*,<.  

54% /  B 2"/.  #% /9 2//  /D 4& B      2# 5/ /" B/ /   "D%  8  &/    /"2 #&/ D "22/%  "    #/#  2  3 ?# B "  59 5  5/ %9"/"D/"" "/% 2" /4"/%5&"/"22//D /"#&." /"% /92//  /D/ / 3 "/2"/. *.  "//2/.   5// /#%2"2 L. /2/  ""%" 5MM ": .7@ <.  NNNNN) &( &    *+,"- &9"/ 6 (=6&/(,,+!"/0000000000 "   //"  &/   "2"9/     &/# /"  (, 29 (,,*/ / "2/"/"B 2"/H ,"#- 52 H

'*)*'

)(+,)(,,+ "D/2//"8 (,29(,,*2"J"" / 2/"/!"/0000000000H D/C / 3 "/2"/H / B5/5 L52"2 H /  B% "D"22  C  / 1@   /&    "/ D 5"#/ /" 6///% I  I " %&"/""/ 2//  /D%    6" 4  " /D/ /"%  &   /9 DH  22"/  ""/ //B"/"%2" /D 2"M& " /#  " ""2 /H/"/ I  "/C2/2"/ /9 D% -,,,  -AH    I     /4  "/"  " %/&"B"222"M&%"/& I 6"/ 35&"/H "22/B I 3!"#!"$%&" " //B5&/  "2"9/ &/# /" 35"DD/D" 3. 8/# ;!.M?4%/ %!2E/ "%6#.

"2 /92//  /D; #DD/4'6/ ;   ./"'8/#/   / ;   F.M?4    "/"D"2 I  "22/BC /.  4&%       #DD/4;