opencaselaw.ch

ATA/163/2006

Genf · 2006-03-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                        !"     # $$$$$$$$$$  !""#$%&       &       % & %% '' %% % &( '  

'()*'

)+(,()(--. % ,/  !/ 0000000000 1"'2 3 !/ 00000000004$  ,5.-$ &6""" 7 0000000000$  " "86"&" 9&"$&: *  6:,5;  " & "%& 8%&" "6  7&#"="    >"  8 "%"" /  %#" &6 & 66   "&" ">  &"  & 6  6 "" =8 & "2   6  6&    &&6%#"/ ?/  !/ 0000000000@7" 6&>"&6"2 AB" @ "%" "  2% 1"'23  A4/    ""   C#" "  %"&66D&" #>%"/   "%" $ "    6""66  6&" @ >&"  6&"  &6@  '7&%&C&&/ +/   >>  &  6   6&C   %&"    " "   "6&":6& %#" & :"$@'"8    / ./  ((D%"(--.$!/ 0000000000"" & E&"  " "&2%&=8">" 8&:D 8& B%" /&" & 7 > "> " ""(.F6)#/;/   ""&  ( 9% 8 ",;", &">" "&& "2 ,56:,5. "&   &     >"  =8" 8%"       6  "  "" &>&6  6""66 9 %  8 ",; " (   / */   & ?-&%6:(--.$!/ 0000000000&&   ""& 2  ": 6""  ">  &  7 &  "&    &&8% "6 /   &  " 8"> "&" / & >&"$"&"  "& &$""& = " "&& "&& "  " 7 I": 6&%6  &&6"=9 " & "  "&>

'?)*'

)+(,()(--.  &> "&, >  &  D &>"&  &"6&" @"$&J  D  82%" 7== AE;8;+?/'/ >> $ D  @" C  8#B"  &J "  AE .-/'/  &   8#B"    ' %"& AE+-/'/   % "6 >>"" 7868  =8"8%" D6">"  8&:D 866""  "%/ " $"8 " %" &%" %&"8  " /   H 8  7""&$&>&66""669% > 9%/ 5/   D9 9  "  , %"(--;$ &9" "&&" 6 & @ D& #""=7"& AE+,/' D  C 8#B"    AE?./' D  8#B"  '/,-/  ; (?>%"(--;$H &"=& "&&& & A" " %"9:&& & =8"6" "  ""&$>&D" ":>/,,/  ,.>%"$& 6" &"&$&J  6  &>"& 8%  7 AE .8*.-/' & &" 6&" % & A"/,(/  H=&"$ 97D9/ % ' ,/   D   6  " %   D"" "& &6  $  &   %:1 /.; &"L&9" "&D"""((&%6:,5+,' ' (-.M /;?/," &"&6""  "%,(  6:,5  "& &6:&&&%&"  " "&& "2$ %"9,D%"(--./ ?/  #&"  "9@ 6=  """9@ >"@   %"  6@"6 1  (* /,   &" >   " "& & "2,56:,5. %&:&L "+", L&& 29" "&& "2,?&%6:,5;(1 'H*+,/,,M E,(,,(*$ ,55.;;+4/    6   (. F6)#     N  ""   "  &:"9 &"  6"  &"$ > 6& "> @ "& &%  D ">" L@2%" &@> L &6&:"" $%9%" 6" 9 =L" &%&=/   " $  D" &"2 =  & &66"%"& "&9&"2L29>&6 & & 1 /,;/?" " D=8?,6:(--+  5-#/ ( M E,(?,-;$ ,55**(.$&"/($/*?, >/" M E,(? ?*$&"/,$/+-'+,$H,55*/.(*'.(%&: & &   =      &  > "> &"  :& & 6%"/  L9" $  >> $   6 "2$ L  "   &"     >%&"  =&":L9"  " 6  D "":1 E,,5:,.;MH,55?/.?.M E,, &>"6 " 6"8 &6K6=&  " #>>'"%&>"&/ ./ 

82$& &  8@2%"    =8" >> "   & &>"& =" "   & "       " 8 "?+ &"":&9"/;/  = "&7 # %&""$97"  "& &$ !/ 0000000000 8    "   = ="&=   8 6"2 "&& "& 7  >  &66"   &"  ="    " 7  ": 6&%6  ": &&6"=&6&  ":27  "%" &&6"= "% ",- (*  /

'.)*'

)+(,()(--. */ 

 L ",5,  / ":>   &" &  L"=&"> &" "  "&/   H&  & "$ I  "&" "& >&   " "& "6&    & B  &6  H"$    =  &" >&6   &> "&    &"  "  "&$ = = &"   &  =L"   " %& "  "&  @$&"% K "=I1 /  $ /!  $!/A  $&" & "  "&"$&/$/;+,$ #/,  $ & $L:& B & "  "&"    &"1O4& %6K6L""  " "=  C 26 & "  "& #% "=$  "&  >"  =  &%&"D"""%" L%'&%&"9" ">$L &"  K6 &> "&  @L 6:>1&/" /;+, ;+($#/, 6"=L ",5,   "" L&:"9 "&  & "  "&&=L""="  &">& 7"   "&&>&61 E,((+;5$+ &"$6K67L&"&L & $%&"& "  "&" L ",;"(    6""669 &"6&">"@6"2":9" /  >> !9 &">=9" %&" &" 66""6="" K "  &"  &$ &"L" "&">&6&%"&" "&1EE,555+,, &>"6 & 66 1K  ": >; /*-)(--.,?6(--;4/ 5/  !9">>"   6 69&J 9  '"$  &  !/ 0000000000  D $     "   6"&"  &>&66""669" /   L"" "9$6&6  AE?--/'6"7#9 & "&L"6" &1 / &66  @  " 5*   "%    &" > L&9" "& D"""$ K  K & $%&"&&" 6""  ">$    D& 2  & ">" "&$  %   ": >M  66&"  &&" ""=&"&$6& "> 6&C% & "9  & &&6 "M"&" K  &"@6"6&" ": >$,--- ,+M    K     "2  &"&  & $"%&=&666&C%$&"% K D&" 7L%&"M &66"= K 7!""#$%& & $%"  &6&:" %"9 "&""=87L&>>">& 7/ H"9 3!/ C#2$ " $ !6 &%C   A"$ !/ #"$ !6 &$ D9/

&6 ":6""  ">3 9>>"2'D" 3   /"&'H"9"   " 3   E/C#2    

'*)*'

)+(,()(--. &"&>&6 K  &66"=@ "/  2%$       9>>"23