opencaselaw.ch

ATA/15/2006

Genf · 2006-01-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                         !     "# !$$$$$$$$$$  !!" #"$#"  "  % & '((   & %  

%&'&(%

'&)&*'&++(

 ),  !"-.//////////0-%12!,.//////////"34"-  5$)678$ - -9-:;  3$ ///////////'1#, &,  )+:   "# "- -"  !, .////////// 1   ""# -: $ " #  :" -= -3:-" -""  3 - :- , 8,  " " " 3,-:"-B- &++)$#- E - -   B   ;#4  :1=,     4%-  -    :-=":F-"??-- =-1:  4-$#"- :"D :1=   "=-$  C "#:   -  -  -4 :"- " 

%A'&(%

'&)&*'&++( :-" -" "  "4       -  "D :"D??-"-: ":" : - 3-:,   "-("#: !,.////////// 3 -&-A"-?"  -"-:46 :)6*C 0K  % . (775,  - -"    -"- -" =$  - - -"?": - ?- >!,.//////////3 --  3 #1 # -:  "   "%  "- :3"??->-"- -"" -= , C,   &8 :- &++($ 3   E  "# -  > 9"   !,.//////////, -%-#- -  - "@ "D, 4% - ">3 "- :"- $  34 -  3-,  @ -1: ;L  -  ";  :  -"- -"$:--:4"#- D- -   ;,  "D  -  :$   -     ; -:",3#- $B: #- #- :1=,

%('&(%

'&)&*'&++(   "-&B-&++($3"??--: ->!,.//////////- (B-&++("@"D"-  ; @"D;  "-    3  !, .//////////  3-?":1@ ;#4,  

  > -"  ?-  @- -  -  ";  7 "M  &++($ !,.//////////"?-:#"-:" " IDJ:-1 1; "  :   "-  "   "#?- "1 - -$:-- ":- $-?--  1  -"#-:4,    "- )+ "M  &++($ 3"??-   > !, .////////// @3- 3 -  "-> --:"D" - @-"- "#"@ "" !,.//////////:" "D$@@"-  -F % - -  > !, .////////// 3=  :"D  " - $  @  @"-  @@3"- :" -?F % "" > !, .//////////  "?-  @- > I@J >  D-H:">:L 3@-  -"$@-@:- :;":"-" -= "3-:F % "">!,.//////////?-"-=>-:4$1@4% -"  !,.//////////3"??->;@-"- "" F % --"4 "-$"" 3 -" --"@#- ,:"-3"??- - "-=>K $:-":1 : -"" -" =?- :"= >"",   --"@ -  ;3-=- ?":$" ::  -#"- 3G  ,3#- 34-:""  ?-1,$3 3#- " -??" 3-# -= -" ->3-  -",   #- > :-@ -" -  -"3?? -?$ 3"??-3"">  -  -",

%8'&(%

'&)&*'&++()A,  --")C"#: "",   :@ - ": -   "-= @   ":" :,  #-  ?-  #  !,.//////////34" -#- $:-- --:"- -:- -" :" "D,:"D" -  - ";-  # --$"@-:4 -  "#"- -@,- A)B#-&++7- -: -"?-, 9;- "-@:G #"1$--@-- # -"9,: --  " > " "  % "     - #-    ; %  -  -?",- 9#-  "  9 "": 94-:,)8,  3"??--@&7?#-&++7$  @" :--:--  ?- ";"B - --  :"-"-D "   :-1" -"-=-   - - @-, PPP)*,  - C6 :   "-@

%*'&(%

'&)&*'&++( 0 "-"3-  -=G5,"   -": -"  -   !, .//////////3-B >3-:&+::=-    A+ :-    " 3-?":  3#" -", )C;(7$ !,.//////////3#- "--@3-3D#- 3:-" -", 3 - , ""=$;##- ?- #34 G: ?#"-#" -4 G:: #-" ,#- :- ;#:1=-  -!,.//////////1, ">" ":-- > &&;A+$ - 3#-  B"-   ;" " - - @    -  "  @3-"#- 3=-3 "-""""=G,-#- -  - - !,.//////////#- "  "" -  -"" , +*;++: -$-#- E3-?":  @  ;#  -  :"  " @,  #-   !, .//////////   3 -    ,  +C;++  : -$  ;#  -  :"  #  D:- -:" ,3:"D -   ,)6,  3   -3- --=" !,.//////////,3   %- 4-@-  @  6  :   =-=   -%- #-  "2 I "  ;#4 "-# #B"J,   - ?--   3 #: " 3 :#- !,.//////////#;#4, &+,  !,.//////////  >3 )* : :--$"- #-"(- 3"=,#- ?- ; E"=" -?)7>)8;,#- -  :" )7:-  E" "@-#- ""TU% -#, "-    >  "=$  ;# #-  ":: > :"   -="-@,-#- ?- -B -": =- -: #-  # --,3 - "@- - -#, -  # > "-- - "#-;#0&);)7$:-- $ +);A+5  -  -#+&;)7, :": >$;#:;- "   G $- - N-:--3#- B= -# --, 1 - M>? -,3-:#- I#J#+*;++: - B  " "-:1=, &),  "-&+ : !,.////////// @3-#- ?- #3":" : -"  #"- "-  3==:  3--  &+ " " 3" !,.//////////--" 3- - -" -;#4,    -  A+  :  !, .////////// "   :-, &&,   &A  : K-:C :  " " :"-:-&++(3 - #-?"$" H-"-  3 D   --:"==%-,    #-  ==  D1   "  !: V//////////$   - -?- - 3D1-&CB-&++&, - 

%6'&(%

'&)&*'&++(  G  > -#  ?": -" I@-=J -  ; ?  -@, &(,  3 ?? #-- " :1=&: ",  - :!,!//////////@- #-- >3;$:-#-  "B":1=, &7,  *B#-&++7$3 -2   9"">!,,.//////////), 3==$  -   > - :$  " - - 3 -H: 3D " 3 :L - 3@-  -"$ #   3"??-$ 1  -= $  "-  "   3==: 0 5" "" F    --"-::- : 4 "-$""  " ",  "?"- ;#4 #-:":=-,   ?  "";@--#-  ?- --")7  : ,3 3--@- @ : "1  - -  M  " :G;  1 "   +&;A+  : - @ 3" "#-  - ";  :@  "?-"-:, 3  : --  > -  -"   1 

%)+'&(%

'&)&*'&++( IK-:J$"::-?-- 3:-1==-?--="  -,    --" @ " -   #-" -"  " "-  3G    :"W3- -  --= -#-  # " @3-3#- ? #  - - -"34,   #- ==!,!//////////$@-" - - = -??- $ ": : -1@--  " "-: ",     -  -"3?? -? ?"> 3 -"--"@, &*,  - )7?#-&++7$3 3 ""> -  -" 3?? -?,   :" IK-:J" - -  :"-==3--  " ":" "  -"  -4;  :-  :4-::,   -  -: -? @  "   "  !,.//////////3==$-  B"13  ?"   --"$ " - - 3-H:3D"3 :L -"#-:1=>-"&+;:-$-@B" :--::,  :   -  -" 3??  -?    B  "  , A+,  - (#-&++7$3 3 """,   !,.//////////#-   >"N--3   B#-)66C  : "",   .3- - 4 @:-1- :- !,.//////////1$ ":   :- -"-, 3 - ??  "-?? @-3 -  - 1- ?=T-$": "- -" 3;D=-1" 34:, 1-43- # -"=-1 :1=$3 #-   @"-   =- -"  "  -"  -:4$  : -1 " ::   "-       ":3;D=-1,3 #- M"":" :    "??$ " @  # -- -   #-  -  "-=->!,.//////////$:" - 3-- - ":" "  @@;  :-$  -  =:  -??-   #   =#-  :@: "  --4,1 "$3 3#- 3 ;"-4@--"@,      $  --"  * B#- &++7 3:G;-  :  !,.//////////  "-# "  -#-  "?-"$ " ::   : -1= -"?--1:1= 3-=: 3@-  -", ?-$ "- -"?--1 -#"M 3==: 3D" 3:L 3@-  -">- :3 - "#- $: "W !,.////////// #-   D  D1 -H: #    )(;$# :9-A :"-, -  "    -  B"-    -?-   -  9D1 "  #;&CB-&++&, PPP

%)&'&(%

'&)&*'&++(  A&,  ""8B-&++7$ '&)&*'&++(  'A)A'&++7"  B"- ":" '&)&*'&++( $?- $B=="" " # -:   !, .//////////$ > 94 -" 9 ;#@- "- 9D1F

•        :#- "::-  ? ;#4F

•  " > 9-  "#  :1= "#  4 -:-"  A+ :1 &+#-"F

•  - "#?"9- ":" 4 -29 # 4 "D   9  4 ;#4,  : -   "$ " ::   -      "# ,  -   @- 9:;->#-= 9;"-F

•  -  94 -  :1=$  B= = "   @9- D  - -  $--@9F

•  :-1=$B=="  @ )8; " "  " B@3> &+;B@3&++)$-?-- ;-??3??- YKA&3+++,%:"-$ "@3 : -%-:" @3> YK)+3+++,%$#"-> YK)&3+++,%F   "1%# :, - =: " : :1="@ -"D  - > ";D4-$>#"-#:-?= -" #- -",!,.//////////-#-  9-:$-D-# $9=-"-@:  :,   "-#  #-"$-9 - :1=>: 9 "?-" ,  "-"$-#- " B &8: :9"- -D ";# :1=$-9 - >"4,#- "  @9"D ;# -  ":-=,#- ?- :@>!,.//////////$@--#-  4-@@-:4 - "#: -#$@-4-@-  ,   :-1=$-"#- -@9- - =-1:   !,.//////////,

%)('&(%

'&)&*'&++(    :"-  =:  "?-:  "     9  :1=   @- =-  9": "?? "9-:,"-@ - =# $?-B"$-#- "":: -  -">!,.//////////" H9-: "  #- -9- ,.-!,.//////////9#- $-- "- "= "??  9-:$ "-  9;-$ ;  @  :- -"  ?--  - @"" - - ?#" !,.//////////"DX":-"X$@- - ;N- @9-  -- >? $:-@-9 - #G -:"  ?://////////";N,  ;@?"-$"-#- :$"3?-- ?E", !,.//////////#- @ -:$@-" - =-1:  :" $" :: ? ,"D- "#-@!,.//////////- #- @9-#-  --X 9-:,   : 9 -"$ -    " $ "#-  G   -@,  9 -  9-  :=    = -$ " ::,  # --  " -@9# -:-?- ?"-- #-# -=-, "  X":-"X$ 9 -   "D @- #--    - -:=--  @9-  - ;4, .- !,.////////// 9#-   -   -:  -"$ - -  ;; -@-9 "-- ?--$?-9-  B:- @9":=,    :"-  " - @ - &++)$ - #-  "    :-" -"  9-  !, .//////////,  9D #-    " : :$" @9-#-    -#-,#-  -->?": -"9D1@!,.////////// #- ==-",   #- "  @;#4:1= -  ;#$-9 - #-""$:-- -  ?- : ;# -9#- "  @9--  - : : " " B  -"@9#- ?- )8"M &++(>9 $ "#,9D#- ;#4  &);#-",!,.//////////-#- "- @9-9"- ;#   -  -F--#- : $":G:@9#-  ""?-,.?- "-$ - #:1=B-$" @9#- "=, #- M-##*;,A+ ;# - B>:",  9 @-#- R??$-"- >9,  

#- #?"-!,.//////////:" "D ?#  #$!,.////////// -  """-,9-: -  ": @!,.//////////9#- ?,

%)8'&(%

'&)&*'&++(  

 #-  =:  "   > - "-" @ !, .//////////  ---  :-% :@- 9D1-H:,." -#- "- -  >:" ;#4$>#-?-@  - -"-  "-"- "# 91%:--, "- =: ", 9"-  9-$:-   - -#!,.//////////,  - D YK)97++,% :"-, #- ";#-"= - :,    : 9- 9 -  ;#  * B- &++7   !, .//////////  - #- -  -, -- @9 - ==,   9 #@!,.//////////#-  -:: @- -     - ,   #-    "=-  C "#: -  $ 9 #- "?-: R??"@9-4#- :1=, 9 9-9 @-#- D:  R??#-    -"  4 ?"-  :-, %:G:    ?- -  "  4  ",  9#-  B:- ?-  9"  :"  > ;#  " "$ :-  :" -  -:  - @  ?- #-   -"  9@-  -"$ "-  -4, A8, 

: -$- ""  " 9- -:?- #  - 9="-;#XK-:X,1"@9-9#- ? # =="?-" 9@-  -"$--@9D":L 9@-  -">- :,   9  #-  -  --" -  >  -  " "-   !,,.//////////$#@- -  : - -=$"-    "-%- :#- - : #-:4,$9-  -" #-    - :" -  - =#>- G "":-@ -:-  - =:  ;=94"-  -" YK*79+++,%:"-$@-@-#- :   -:: >- - -"94,

%)C'&(%

'&)&*'&++(  

?-$9- - -":" "D9 - B -?-, #;$ -- 9==: ">9 -- -"  -:4   "-   -:4   :"#"-  - 9" --"@$>#"-#-" -" --"" -"-,   $ 9- - -"  :"   "D  -  B -?- #  -  " $--@ -"-$"@-- :"  X  1;: X  "  XDX   X@X  "D X":-"X  :"D   " - -9-H:9D"9 :L - 9@-  -"$ #   9-&A B- &++7 > 9- -" 9  - ": #"-;"-&+;:-  -7B"";= " "   9- -"40,*5,   9 "- "- - #--::- : "@9-   -- "=#: -"- -"K 0

'*66'&+++)&:   -  ? @"-@ ?-- -? - - -" -@-- "">"",   -1- $" -9==: "> 9= 9 --"&C?#-&++7?? -?$"  ==D1-H:>-"#-= ;:--@B", -:-- -$9 9G "":- -  @", " @ >--  :,9- @--"* B#- &++7  "?-:    :$  "      9-?":-::- : 9 ;=: "  ;  @-  "-   1 ?": "   #-" -" "-   --  L 3 -"--" @$-:: ;"  ?"0 K))6)A8"-,&  - 3 "- :-1- 0 G  - @- - " :: -=  " -%:G:, $9 $:- :$#4  9- 9@G &AB-&++7$": "-=-4"  "- ,"  ","-9-  -""M &++7$- 9"-- 9- -"- ", - -" 9-X  #"-2  ="-  B@9>)&+ :,  =" $  B@9>)A+ :,  =" $  B@9>)(+ :,  ="     B@9>)(C :,  ="  Z=; 8 .$ - -" &++)$ :"-?- -"$    ),),&++8 0TTT,"D",;5[,  91$      " 9  @9--:" "D ="-, 9- - -"""?-:>94 -""D  ="-, *,  " " 8B-&++7$B=="  @ :1="  -  "- -   9, "- -":-9 "@@-- :"#"--       -??-   -  94"-  -"":1=, -  =4  -" :"-R??$# -- - :1=-":    #" -" %,   " 4 $ 9# -:  4 : @  @  ?-- -?    - - -"   -  @- "  "" > 9"   "     "    "   ;= 9     -  ": $>#"-94"-  -"9:1=    -"9-:4$"?":: >K, :@# =:  " 9"  !, .//////////  :"   "D  "?-:$ > 94 -"  "D    ="- $    =;8.K.. F

• -" " @9-">9=:"D " - $ --X  " #-  " - - 9-H:9D"9:L -9@-  -" "#- -"#-= ;; "" F

• --"@" ",)+,   "  " ;=" 0,C* 5,--" 3    -: $:":  YK7++,%:-> ;=0,C* 5, PPPPP

%&A'&(%

'&)&*'&++()& % *         +,-"!. /  #  !"-  .//////////  :"   "D$ > 94 -""D ="-F "   > !"- .//////////  " ==:   " > 9=  :"D" - $ --X  !"- .//////////  " ==:  9#"- > " #-  " - -9-H:9D"9:L -9@-  -""#- -"#-= ;; !"-.//////////9# -9  " ;=:  " !"-.//////////@9"  -"- -" : -"$  @  ?-- -?    - - -"   -  @-" "">"" F --"@"F : >;=" :": " YK)97++,%F : >;=" ?-" YK7++,%F : >;=3 :": " YK7++,%F "  "   -:- "  YK*7+,%$ >;=9   1#F

%&('&(%

'&)&*'&++( -  @$ "?"::  4  - 6*   -#    "- ? 9"=- -" B---$ G  G " $#"-""- :--  -?$   B"1" -?- -"$#  - 9#"-F "::-@    G  > !  !" #"$ #"   " $ > 9"??- # -- "$--@3>3"??-# --?, .-= 2!,D;1$- $!:"#D$Y-$!,;-$!:"$B=, 

": -<:--  -?2 =??-1%B- 2  ,-"%.-=-   - 2   K,D;1   "-"?": G  "::-@4 -,  1#$       =??-12