opencaselaw.ch

ATA/158/2005

Genf · 2005-03-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                             !"##########    $% &$$'& '() $$ ( $ *$  

!"#$ 

"#%&'"!''( $  #)

*+,----------. /  ---------- #0(%.   /1. *2,----------. /  ---------- #0$&. 2+++/ ---------- 3

45 622  +7.   1  89,----------,----------6+ 1:;9+7./----------#0%$) !) /++899+8 +4++/#0 7     *=. ?,+. 9+ 8@ +4  92+ 19++++.9281/1+?+4+/+ 1/=/.$A!''!B# ,+.?4+=2+41 2++.++D9+1  EE.+1+5=1 1/+#A!''BB# EB#.%'1 E 0$() 7 + 4/ ? 1+  # 4+ !''B.2++4+D9+8+//4++8F= +3 5+)   2+2+/ E$G'$#.#$.92/2? +4+8 +4++//#B9/4+!''() $) B#2!''B.+8+92++1/4@+   E//+ ,@+ 13  :4  +92/  /13,----------D+92+++8H4/94 9+?9+2+.+ +@+8F=+3 5+) &) !%4+!''B.,

 ,+/+/C+21+4/.D+ 8+1521811++/=++=4++ ++4+?92+) /++819+8C ,+ //##A!''B)C&A!''B$A!''$.+1/4+ 92+2/+D=//)1/+.9+1 =21+5=18 +4++/) %) !J9/4+!''(.*),----------/1/28+ 92+ 84+  2/+D1219+1:,

 18/+!''B !''()22+>,+ D+/821@) 0) +?DH++=//>.? 4@. ,

 . 1 +  0 2 !''(. +92/  +: D8+ 8/+124+811+=949+ 8+//. :  D  9+  92+  + + /+ / ,+ 4+  2H2 4 D8  /C+   ++    :4) #!) !&2+!''(.,

 ,+.9+4+H +// 22  /+.   22  11+.  =   /=++ =4+  8=2 3 /   92+ 19+)+=4+12+2C4+3 9+.1523+1++9/=3+99/.2H292+. 12H212H222).9++/?92+ /+/ EB$') 1  ,+ 1/4+  99 D  92+  / ,+.2H2 D84  ++ =//   +++. ? 4@)    1 /D4C=83+=2+4+D+18+ &$   ,+.92/2?/++1+1899+8 +4++/ :4!$9/4+!''B.91C?8+28+ ?92+?811+=C+=4+),

 11 ,+  /1  99 2 ?  + 8/+    + =4+) 8+ J +/ # 

 +2+  C//9+   +  8=2 3 /31/=+:2++8/C+2D8 /2:+&)./C+2D8>,+9+= 18/2/+1/41+1++)41 1+D+9+=3+J+4:=2811++  +  8=2 3 /  B ,+.1=22 +4+ 1  9+   1   92+ 84+  2/+D 2C+ 8D+++  + 19+ 4  43 1+DD8+=.99A=8+++2@R 2)2+1+1?11> ,+/2D/C+2+192+19+ @1 11+=  94  ,+:4/=2+811+=8+# C :=2811+++8++.92+19+ 4+ /4:+9+.,

. 83+892+/?1+ 21.128+2+S1 =+T8/C+2?/2/+.2+?821+ E.92/2?8+0J+/B+)  C) 81+D83+8+0J+/BE 4 11++  81:) N    +1++.  /=+2  + 811+= 8 1 11+C 3 11+ 92/   / D+  4+/1 +$!$B E). ?8/4+.8/ 1/+222+/18+$BE8++ 492+19+D8>,+)/ 2/+811+D/2+/?8+$!E8. 1.=:+224/C+2D8>,+) /2/+811+D/D2+8+$!E 1R/C+2//?8+JC8++9//

#'"#$ 

"#%&'"!''( 92+19+#04+#0J%6#0J0#&%JIEE#0JJ&0J7. D88+111+C.+?8/4+=.# E(''))8+!!+/#   +1   D8 +2+/ . + 22+   ++ 9//  #% 4+ #000. V+5 !''B. 1) %&&  %J$7)  1 4 ?   ,+.?4+=2+8 1.++D9+181.+/=21+5= 1 8 +4++/)  +2+/ E $G'$#.#$)  2+: /4+.   84  9+  /11/+9+D92+9+.D++/ +.*) 5/+.*2. +.<=11/)

2 +C2+++9; =99+: <+;  )+,+=+  4+ 1/+;   )4@   1+92H//22+D/31+)  :4.       =99+:;