opencaselaw.ch

ATA/157/2005

Genf · 2005-03-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

         !        

        ! ! "##"$!!%"&!'#  "#$""%&  (&!'" )))))   # &      *+  , *-     +     &   (&!'" ))))) & '&# ' "(&$")&  &"#*"+ "  

,-./, .-/00.-112   3  &34# +& 5&-112*$&' " & &# &$6" '#"7& &# *&$6'8%) & &# &  %$ 7& &# 9)," :$&' " & &#  %$&;"'$)+' % &$& ")#& %5$) %$>&? $) ") #&@=====A* %#&5%+&

&") ##):&%?=====*"%B=====   $ &   & $" ')) # &# 8%&) # 8%& $> %+& %& & $" 5%+&

& &  "% )'&C"8%& %&14C11 " 5)"#&#&)  " %+)$&+)?*&"D)#&#& ")#

&$&+))#"7&*& 8%&$>&? $) "# ) +&)$$&"%& &  "& $)&# &$" "#8%)$$) ' %5$)8%&"% %&$"5%+&

&&  ")# &#)$&"5 & &

&&#):&&#' " &  & ')&&&

&')) #"' '

%#)8%'&*$& 32'& 5&-112* %# & %*  #$%"#  "##%$") #* 'D)#))+& &  & "#&# &* & &

& &)) # ") ##):&   # %5 "#&*)$ " &? ' 8%& @=====A ' ")  %#&  %&  # "# & & #%)"#& % $& +))#"7& &  8%& & $>"$ $ &  & B ' ")  +&#% "# " &# & " '&#& & &

& 5%+&

&  + 8%")  & "

 % & &# F & # 5&%& & ##& B & ")&#  %8%> '5)' '*&8%) & %5") $&

&)$& C"5) "#    #& ')) # "+")  ' ' "&'& "%? "% ) '*  # )$ #>"+")  " ' ' &#% 

&#D)#*$"5%+&

&#&) ")  "&)# "$$") #"#) ")&))#& G " & 31 D'+)& -11/* ( (===== >&  ' "% & %*  #$%"#  '"$"5$& &# "%& ") &$>&DD& % &#)D$)'"%& %$&? $) ") $"5%+&

& & %) $>"##'& -111 &

& "##'&,$ %#& $'"#& %)*$& "##'& %)+"# &*)$ "+")   $$)) ' &  5 &#% $& "% )") # #'&")& & C&%& > %+& %& &  & D& & %&*$& &%& '+&#)+&+)"#  C&%&% % %&$"#%) *$&B=====' ")  :5%B"# & # 5&%?  &#&% B '" 5%$")&#  &  & DH " >B "& 5$")&#  >&? $) ") #&@=====A#&C"#7&") )&# B' ")&# >")$$&% "  '*8%)"+")&#  # " '&

&5%+&

&#&7'#'")  "&5%) &?'&# ")&

,G./, .-/00.-112  5 & 4 D'+)& -11/* $& ' " & &# >& '7"$& &#  '"%& %& " &8%)$"$&+'&&$>&DD& % &#)D%% $%*$"8%"$) ' %"7)%& %"#  ' ")  % &%&*")$#&' # ")  "&#8%))$' ")  %C' $%8%&>"% & +))# "$"')) #$))7)&%& 2 " #+) ' &DD&  % &#)D "% & %* ( =====  #$% * $& -E D'+)& -112* &DD&  % &#)D* ( (=====  $ #7&")  "% "?) %  $"  '%&* "D)# & %+) &? $) &$"5%+&

&&)#+&)& &# & &#7"7& &# 8%>)$"$$'7%") #>"+")&#  "' '' # '  5 &3- "-112*(=====" "#)"% )5%#"$%#&# %+&$$&') %&* 8%)$%)"' '& %#'& / )+&&):& #  ' ' +&'& DD)&% %) &)$ ' $ B")  &# D"+&% & $>"#) ") # & 8%")* & H & 8%& & "  ' "5$) "$&7&#" &&#-11G*&$&+"# 8%&$&# 5&%&#%)"#& &?) "# %$& B=====#& %+")&# H &) % "5$& "H )# %) ##'&")&"% # ' '&DD& %'& -  J"%D) )) #$'7"$& # ")&*$&& %"&DD& % &#)D& "$"$) 9"  II "$ 3 ;  8%>"%%#)# 'H  %5$) % )+' ' #'"#  #& >B &*$" %))) #&& % &% * &DD& % &#)D9" I-"$-;   J&$ # $" %) %&#&*)$ B " $)&% >&DD& %& %#& &'& &# & $&)# 'H  )+' % %5$)&# &%*' "#  ')'8%&$>"% ) ' &% "%) &#)

&& C"#&&%:%& %9.--/.-112%34# +& 5&-112; G  #$>& :&*)+&)# 'H * "#  %5$)8%& )+'* # &# &%

,2./, .-/00.-112  " >)# 'H  )+'%& %"# )$ %"&? $) &*:$"" & '+%& &  %$")#8%): &"##'& #'%)+&*$"5%+&

&"

&#"# &"%&# &#"%)8%& & K8%) &  : D  )$ &  &# &DD&  "#)D& & 8%& $>&? $) ") # >%# &$ ' "5$)& &#  #& >)  +)& " &  8%& $>&? $) "#  )  5 &#) "&L M  "# $>"##'&%#&' #&$")&)$ %"$> %+) %# #  5 $&?) &"%)%#)# 'H  %5$) "#) ") #&8%") &#"# $>' '&%?, ) & '&# &#  %# '$' &#  " &% % $& %) & &? $) ") # &  $")& &#  'D)#) " $" &)) # '$)+'& &  %# '$' &#  ))D* 

& $& &$:+&$> DD)&% %) &"#%# %)&"&'"%& %"#    >"% & " *)$B""%)$)&%& &#)

&&$>)# 'H  %5$)"%& & & $" ")?& &$" "#8%)$$) ' %5$)8%&*8%)#&"%") H & # & '   %"# )# 'H  )+' & +))#* &# ")%$)& &$%) % & %"# * H & #'7$)7&"5$& $ )  % &D) H & #'' "$&'$' &# D)7%"# "% )&*# "

&# $&"  & $)&*  # )$ &   8%& $& $)&# & "%"$) ' &# & $" &)) # $))7)&%& &  $& #%)"#&#>&  "* ) "D")&*"%)D  8%&$&& %"# $& %)&#    #& &'&&# & %$&)# 'H &# '&#&" :#& &DD& % &#)D #  ' #'"#  2  &D")$)' "H  <)  %7'"%D #F 

%#)8%&$" '&# &')) #*&#)&*<(#)&%=====")#)8%6"%' " & &#  &$6" '#"7& &# *&$6'8%) & &# & %$ 7& &# & <(&$")&  &"#*"+ " & (#)&%(===== 

,/./, .-/00.-112   &')&# %)5%#"$")#) ")D    N"BC:&   )& #D  &&&

&')) #"' '

%#)8%'&"%? ")&  &#:+&*$&      $"7&DD):&