opencaselaw.ch

ATA/147/2007

Genf · 2007-03-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                           !"#$ %& ! ''()(   !!"#$  & " $((*()  " "#$ $++#  ,( -.#$ /"#$ $"# $)(( #$ .. +0(1 +&!"#$ - $+$"%((,  .+ !"#$ #$23% ( #$ 4 ,1,  !"##$#%&'  ' , , ,(((,( 5((, ,  6% (( (, ,(( (),, (( 7 ,, ,(, ,88  

()*+,(

*-.*),,- (  +/  &## #0&1#(0234' '# #  5 .-)6% 7# 8-   '99  :#%;  6 %# 809?''  #' C# +@D-1 (+.,4/)/  )>9#),,8%B '99# #'3/ /1#(02B4%#0B;%'0 9  .(.4/ ./   +. C# ),,8%   9   7#  F    G#  /   -'# '9##  #&+) 9E+@D81 ( 8+,4/ D/ 

0&'###'E& #' 9    #  #  '9 #' '%  '99##'    ' #&E##')-'&9E),,6%'99#$69E),,6/ E# #'% #&9 ##'% .(.%$  *+,(

*-.*),,-   '9  - /3'# %' ' #  B9  #'/   ' E9 ;$ .(.  +@ 9E),,8M E###9 %;  .*),,)%+ />>*),,)%+ />8*),,)'#/./)6C#),,)4/    B#7  ;  -  %   9 'L  '   .(.1'#  #%#'%&'#'# %  'C  '# #'4/

(8*+,(

*-.*),,-  

 '    %  &#  6#+ /$  %B#7 +( ( ),8M /6./+# / 4/ 

(6*+,(

*-.*),,-)/ 

$#'&'## M

*+,+*),,6  - 9),,6% '#/ >E4/   #' #    # ',,'#/+EM

*).*),,-).C&#),,-% 7# 4/  

A0%#  E#$' ' '# # &'##$)*),,6)'&9E),,6%'#/)/)M G+.++8- '#/ .M +.,  >)@ '#/)/+M

*).*),,- #     C# # 4/  

A0% #E'#0$'##0' # #' '9' /   '  #&'$   &#+@DD1 (8,84&'# E# #'G  '   9 A '# #'  ' #    '    '# #' #&/  #'9 #' " 'B #''/'# A E# # # #' # 'B #'/

(-*+,(

*-.*),,-   ' C #7#  '(E# #'% 7I (  A '# #' 7## #&%  'B #' ' & =  # +8  =%   ++ G'H %   9 &  #$'  %&#'99##'% C #7##'9 A9#0/# ($A&# H  '    ' ;  '#  9## % &'#   '#   '%$#A;A&# /   '99 #E9##  #7 - 1

*)8D*),,,+D&#),,,4/  

&"% ' #9 ;$#&# # % 'C '  #'9P  9#; - / 8/ 

'  #''#  #' H ' 7'9  '# #'  +@' 'E),,> 7# M G++- +>6(+>-'#/> ++-/ E/ +.>% '#/ 6 M /!M '#  9##  #7% &'/  5 >.).% / .-6 .-@4/  E/ A#   #'  #'# #' = #'  '#   H  '  AE # %  7'# ' ' % 9#    %; A#  9 "' A#   #''9 # %$#& '#'# #'= #' '99 '    0B 1 / 3 % #   '#  9##  #7% +@D>% /+.@M

J/++9+@D-M *!/)D 9E+@DDM/ +D' 'E+@D@4/   !H9=9 "E## ;7#%A '# A  A' 'B #'1 G@@>-+'#/.4  #   # #&9  '9'B '#1 G+@D+/>)>4/ ##A ' 7'#'  E'   9 'L  '9 'B '# A# 0   '#   # #&9 %'# ' E #'# #''B '#(9H9 1/JK*/QRJ ! %3"S#?#"S B" "B%

BT?BE% +@@,% ' .-  4/  99 %  C#  ' # $  'B #' &#  7'9 9 ; &#   ":' "0 #77##    #9# %  9      '# #'  #  #' = #'; '' A  A0/     9% ' 7'#%  '# #' A' ''9#$  9     C #7#  'B #' $#     '    H  ' ' 7'# U ' #'#V9F A'&B1 G+,-)+6%##$' #  C## M

 /)+9#+@D6MJ/+@'I +@DDM/ -9E+@@.4/  / C#'  %&#A' $A 0'  #7/ &# ## 0' #B 'A '# 9##  #&M A#&'#$ #0# 7#E  #'&#=#9   '# #' &   '#% A '#   ##'   #E  A   '  9' #7  #     #' A # H  E# # 1

*++>)*),,>8&#),,8M G+@D.%/.>>4/%'#&'#  "#"# &#$#/  

 %&'#' '&'#  '#$ = '# #'  A # >)  G/    H     #0 

(+,*+,(

*-.*),,- '#'  ' % #&'$ '99 9':  &% '#&  H  C'# ; A&'#M '99#$ H ;!"##$#%&' ' %;B '99# #' 3/ /%;  '99##'  '  '  9 #0  '  #' ## $<  9   '  #'    "''B#  <#7'9 #'/ 3#B 2!9'&:%# %!!/:"0  "#%!9'%CB% !/B%CB /

'9 #E9##  #72 B77#0(C# C//#/2   /  &#(# 2   /'&:   '#'7'9 H  '99#$= #/  0&%    B77#02