opencaselaw.ch

ATA/142/2006

Genf · 2006-03-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

            !"##########   $%&' ((  

!"# 

"!$#%"!&&$ '  '( (  %)* !&&!+,* ---------- .*/0 123* *4***5'&&67289:2*/00;* 28 !&&!(9//?'@)* !&&!*2*<               

                !" !(  **!&)*!&&%+20*A*0A*B,( ----------  *C*0  **  . //0   4*** 5 0 0?*0  *0?*0  2D 40  0 ?4*? *4?*(802* *+,( ----------+*B* B5D*2C*+?042**( E(   '& 0?. !&&%+,( ----------  ?200  ?  C?**220*'$)D*E&)*!&&$(3: C*?0  **2*  '')D* !&&$  D B   * *20 )D* 5 0?.!&&$+B9*40*0  ( %(     !! D* !&&$+ 3:  **B0 5,( ---------- B   34*** 2* C*  E')* !&&$+ 8  B9*  2D* 40 *4?*( $(  *+F*GG";* 28<F*=*D5 42*28**3:(  ( !#D*!&&$+*?05B,( ----------*D 0***22D*(  .( !HD*!&&$+*D0BC**0C0*I 2:J2*4*D**8D;* 28<=+ 22*.42//0B*09?2F00/*( #(  !?*!&&$+8/D*,( ----------*D CD283:(  

0250?A+3:420+'E?*!&&$+B9*D* ??534***0 5( C*?0??B2C**?,( ----------30*2

E"# 

"!$#%"!&&$   B  0** 0* *B?  5  *?**  ?.  B03*( I(   '& ?* !&&$+  *  3* 4 B0 3*;* 28<

 =  C*?0  F* B,( ---------- D* 00 *C?0 2  20*+!&D*!&&$+B2*C*E')*!&&$+* ?*( @(  '@?*!&&$+*3  0*4 8/D*,( ----------(./K20*4***KD*00 053  2 *3 +B*?. . D* 2 L //0 2  0 ?4*?   *4 ?*(+K2;0*=*05C**D002 B03*+B*;*/*C**=MNOB.*?.*; D*= * 5 2 D2//0 *K( H(  *!&?*!&&$0*A?* 3:+,( ----------C??0**?(?L?)+ F*CC00?A*?**( '&(  !&)*!&&$+*A?*3:C*?0  *  !! D* !&&$ 5 9*00+ 4 ? B  22  D*2*C*E')*!&&$( ''(    20  '$)* !&&$+,( ----------  **  *. ?***C353*0****/*(0* ..*.00C*33?2F0+D?**I C*/+94***( C*+*2A059: 29D*D0**( '!(   '$ 2?. !&&$+ 3: 9 220  (   2**2?5*D.**0+.***?+5)(D* 0020?4*? *4?*?**I +*23*I*/00*D2 3?***0.*?2.*?0*4%0?. 'HHI;  $&$=+D*9K2?K( 'E(   2*  00   ?2* 2  !% . !&&$(  (,( ----------  C*?0  ?   ( B9* D* */0  + * D* ?2*B3** 2*.**09L//00C** *D?590A0*(G9/***!&)*!&&%+ 20**D*9.CC*?0B3*30*2A02+ D0BB?*2(0/?D0B3*D*

%"# 

"!$#%"!&&$   * 30D* AB 0+  B 2  4***+  8/?3:920DF*2.0/*8( C*+***0 C*BAC9D*)?**/0*?* 3***(  .( 3:20*0B.*?.B03*D*P0  *?**  2( G9/*  * 90D*+ 4 * 0*CC0AB02??.2+4*** ( ' $  '( (  *. ?***C  9*0 20* **    ?*8 ?***D;( $#    *  3/**)***  !! D?.'H%'   !&$=(  .(  *.?***C9C*D.B ?Q*2**0/+0/?**20D* 0**22D*C** ??.  2  9 +  ??+    2*  0.*?*2.*;($#(%(=(  (

   9* $I   *   20 ?***D  '! 2?. 'H@$;    $ '&=+   0** C*+  0** 2 B 9*0 ?  0*  ?20 ** B  0** ** B*+ *  0* 400+ *  20)* *02. 5 92*+2DC*9.)9( !( (

   9* %    *00 ??  0**  ? **D*  8 2* 2 9*0    928 C0   * 2.* C00+ + ??  F 2 .)  0+?*C*9*.*/*;(=+ 94*+9*4*90*+9.*/*C*;(.=+ )   0 *D.  ?  5 0+ ?*C*+ *.*/*;(=( **+?*8/00+ ??**+2**+??**/?02* CC)**B2*?*.50**+?L?B D*?  * ?*  ?+ B  * B*C*  10* *?27;(  R+ 0 ?***D+  !&&&+ 2(I@=(  .(

328+3//?*2*?+ .*B17+B3*3/*31C*2?3 0?4*?*7+B*220*0?50C***

$"# 

"!$#%"!&&$ 34***+B33*I*0' ( 0B+* 2L2A059:29D*20*C*09//?(  ( ?**I2L5C*+?Q* ***2**2**822*.4?2F0(   G 3**?0+  ** *    2?(  + B5*+*B99C09*0B9*.00C***9 3?2F0( C*+**/C**/*C**?1C* 2?30?4*?E7+B*42**50/(  

DB*208+ *.?***C*B?* *I2?B**?B* ? *   *C 5 3//? 3 4*** 2  0 ?4*?  * (  ?+ *  220   B9*  * ?L? C* 0C0+   CC  D*+ 5  12 3* * 4***5'&&67+B*C*BCD**( E( 

3*!%*0' +B32 00?*0+22D*2C*530A0*( !&)*!&&$920**8B30+ ?*C* * 3  *   .*/*(   C* B C*? 30A000?*0*2**? ***2**( 9**22*.( %(  ?2B*208+00*D.(   9***/+0?? :S$&&(?*5A/ ;(@I =( % &'$  '    0*D.*)0'$)*!&&$2,* ---------- 0**3:2*/00!&)*!&&$T ?5A/0?? :S$&&(T ??*B20L5,* ----------**B353:2*/00( G*0/<,?DF+20*+,(FA8+,?:*+,( A0*+,?+)/(

#"# 

"!$#%"!&&$

? *.?***C< /CC*8)*)(<  ,( *  D* 20*<   (DF   2*C?L00??*B042*(  8D+       /CC*8<