Résumé: Renvoi du dossier à l'instance d'indemnisation des victimes d'infraction qui a fait siennes les conclusions de l'assureur sans examiner elle-même l'existence du lien de causalité entre l'acte illicite et le préjudice subi par le lésé.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
! !"# $%& & !" # " $ "%! " & ! $
'()*'
)(+()(,,- " ./ !0 1111111111$2& "3" 3& $ 111111111.45* &0""" 6 %&"" / (/ -&% 07 (,,8$""%"23 2 2 &00 "3 %&"$ " " 3"9 7 " &7 99 & : & '0&" $&" & $ /; " #" & '&% / 8/
00 " < "% " " ?% :"' ?@ =; 07 A& 0B0 $ 0 "& "3& "C # D &00& "& 7 % 7 ?% &" #& 0 "C / 5/ E CB 0 "'& " 2 '" !0 1111111111$ "" F#" " F#& # " < " .*0 (,,5/E & & $!0 1111111111 " %" "0 2 & ' 0 "C %&" 0""&&0 ? / +/ (8 0 (,,5$ F#" F "%"!0 1111111111? . 07 (,,8 3 0 %&" "3& "C # D " & ' 0 "C / -/ (( 07 (,,5$2 '" !0 1111111111 ""& & &" "&& 23 "&& %" %" "0 /
7 $ 2" C2 %" 7" %" B 3& " " 3 &$ & $ " 3 %" 0&F $ "9" "& A " "7 9 / E " ? ? ""? 0 "0 "& 2" " % 0 0 " 2 ? $ & C 2 <" 2" " C %" B " / 2F 9" 2&7A 2 & $ ""& 9& / */ 8,0"(,,+$!0 1111111111""2" 2" 0" "& %" "0 2"9 "& " " &" 9 2" < %" "0 2"9 "&5& &7 (,,.: GE8.(/+;:"' ?@2" ;2 0 " 0 =68H*5*/(+ :&0 9 " 0 "< 9 "% I& '&% #"; "& & 0& IC2 %" 7" " I 23 "& " $ I # =6.H,,,/' G "& & I =6.,H,,,/' " /
'8)*'
)(+()(,,- J/ & & (, 07 (,,+ G & "9" &0"" !0 1111111111 (8 07 (,,+G$H" "& &00 =68H-54/(+ " "& A" 7":&" =68H554/(+ 9 " 0 "< & &% =6 (,,/' 2" 0" & ; A CB C2 &" I 2& &" 2 " 0" " "&0& / 2 '" !0 1111111111F " 2 <" 2" " K 0& L 2" 7" &7 & ' 0 "C 0 2 ""& 9& $ 2" 9"" " &"& " / 4/ & (8A%" (,,-$!0 1111111111"" "7 0"" "9 2 & & " & & / & $ & " 9 " $ I 2 "& 2& & I C2" " &" & " 0" " "& & A" 0& =6.,H,,,/' I &9" 0 "& ""& C & / 2" 2 " &" 2 0 I 2 " "& 2 '" $0 &M " " 9& "& " ? "9"C &0" / & " &"3" & 2" & I&"9 2 '" (,0 .4J.:
NEJ8(/(,;/ .,/ %" I 0" C & $ 2" " ""& J9 % " (,,-/ ../ E C&"$ 3 IA3 / " $ ./ A 0 " % A "" "& &0 $ & %7 : / +- &" H& 3" "&A""" ((&% 07 .45.' ' (,+N /5 ?3 0 "9I2" 2" 0" "& % ..&O .448'"' ?@ ?3 0 %"'5.,/,(N /-8/. / &" & 0"" "% .( 07 .4J+' ' + .,;/ (/ &9& 0 0 I2 " -4" . $ "7 " &"& " /2 %# " 0& "9C '" "%&C / 0 &M & & I &9" 0 "& ""& C I2 < "& C "& 2" 0" & &F " "&
'5)*'
)(+()(,,- & & 0& $ "70"" "9 "0" I <0" C "&/ 2& & C $ C2 & &" &00 =68H554/(+: & 9 "0 "<; =6(,,/':I " 2" 0" & NI & &$ 9/2
)J.-)(,,+(4&% 07 (,,+;$&C"9& #& " / 8/ & &# I2 & " " "0 2%&" "& "& & & 0& 0& "9 C & $ ""& & &" "&(. 07 (,,5A& 2#" 9& $" " " 23 "&& %" "0 $2 $ 9 " " 0 $ "" F#& # "C $2 / 2& & C $2" 2" 0" "&$ ?%&" <"3 & I2 " .(" ( $2 7 ""& 2 & A &"& & "& & A" 0& / 0& "9 A "9"" 2 $ 0"? 3 $ &"& " $ & 0 2 9&0 0 0 "? " 3" &7"" "%" / 23" & 2 <0" " 2" 2" 0" "& " 9& $ 2 ""& 2 9& 9" &3 $I 9 2& &F I & " 0" & & 0& / 5/ / E &H /.(" ( $ &00 B % I%" "0 I " "& 0& $ " 00 & % $ & CH 7" " 3 % C " & ""? A "9" : " &" "&$9/
)-)(,,-.,A%" (,,-$&"/5;/ E & "" 3" $ &003 3 &" B & C H """ / 0 " $"&" <" & I 99 $ $ H """ A" 7" /& C "& " "" 9"" 7" $"&%" 2 <0" " 9" 3 &7"" ? H C $I%&" " 9" " & $H ? & & "" #& H < " %" $I P 3 "C"H &" : N9/ 6.(8..,&"/8 /..(N.(84J&"/8 /.,8N.(.8-4&"/8) /8*8;/" C B < " &&0" ' < 0 9& $ &0 & 0 %" "0 &H " '& " " & & I9" < "& & P " < & "" C H& &%" HF / H"0 %""7"" H & 99" &"I" &0 & " C / 9 & C " "0 & CH" H"0 & &00 &77 "00 " H % 0 &" $ 3 I H "? ' & 9 C" & & "7 I H0 & 00 &0 & 0 H : 6.(*-(&"/( /
'+)*'
)(+()(,,- -+N.(-.8&"/*)77 /.*N.((.*&"/()77 /(8N.(.(,* &"/( /(.8;/ 7/
0 "? 2 '" $ & "& " &0 " C / A '"$ ?3 "7 & "99 & CH" H3" H 0 "0 F#"C & "9I#& 0& "& &H % 0 " F P "& " F#"C &" : 6.(45,+&"/(/(;/& C H % % 0 0 " 7" H " #F"C $H <0 " C H 99 &9& 0 0 I ?3 3 : 6.(4 .**;$ & C " C "$ H ? & & "" #& H < " %" $ 9" &" " & I P 99 3 "C"H &" $ % " 9Q& 3 9%& " " & : 6.(4.J.&"/8/($5,+ &"/(/($.(+5-.&"/+ 9 ;/ "&& & " & " " $ &00 2 ? $ H <0 ? C " " % &7 H& F#"C & "9 I H" &" 9" $ & " 3 %" 0&F $ 7 " ? "9"C 0 < 6..+.5,&"/-) 5,4&"/ +): B /.8J),5.-9 % " (,,+ "79 ;/ &0 "& <F ?0 C 2F " " 2 99 "99 00 $ 2 % 0 0 "C F &%&C " #F"C $ & C 2& "% 0 & 23 :9/&"/5"' ;& <"3 A " " ""? 0 "? 2 '" :9/&"/57"' ;$ C & " C 0"? / &P $ "79 AI I " " C " 2" H" " 0 H '" 2 % "&&003 2 3"$ H & " < : B . /(+J)(,,+ 8. A%" (,,-$ &"/ (/(N 6 .(J 54 &"/ 8/. / +( 9 " N B . /(+()(,,, J 07 (,,,$ &"/ ( 8;/ &" "& %
2 ? / " & $ " 2 0""7 $ " #F & #? $C 2" 9 " &"& 2 <0" '0B0 2 <" 2" " I0"? " ? &" 5 "' $ 9 I &00 " A " 9& 0 / & &00 29" $2 & " " "0 %"& &" 9 / +/ / 2 & " " "0 2F & I2 <0 2 & 0 2" 0" "& & 8,0"(,,+$" A "9" 2 & & & (, 07 (,,+ 0 " %&F &" & &% ""& &" : /-4/8;/
'-)*'
)(+()(,,- 7/ 2" " "3 $ 0&0 =6.H,,,/' 0"I# 3 2" 2" 0" "& :
)-)(,,- ., A%" (,,-;/ & &7 3" $ " 0" =6.H,,,/'" & $I# 3 2 ?% : /J*;/ RRRRR !" $ " '()* + %7 & " A (8 A%" (,,- !0 1111111111 & ""& 2" 2" 0" "& (, 07 (,,+N )*,+ 20 N 2& & C C2 A 0 2" 0" "& " "& A" 0& !0 1111111111N &9" 0 & N %&" &" I2" 2" 0" "& & &% ""& &" N 0 I # 3 2" 2" 0" "& 0&0 =6.H,,,/'N & " 0" & =6.H,,,/'I!0 1111111111$I# 3 2 ?% N " C $ &9& 0 0 < " 4* "% &" 9 H& 3" "& A""" $ B B & $ %&" & &" 0"" "9$ A& ? & "9" "&$ ' % "7 9 N 0 0&" & &" ""C &"&$0& "9 0&F % & "3 & & &0 " N"&" B &" < 0 " 0&" "7 9 $ .,,, .5N B "? & "& & $"%&C &00 0&F % $&"% B A&" IH %&"N &00"C B I! !"# $%& & $""CHI H" H" 0" "& /
'*)*'
)(+()(,,- E" 3 @!/ F#? $ " $ !0 &%F = "$ !/ # "$ !0 &$ A3 /
&0 "70"" "9@ 3 99"? 'A " @ / "&'E" 3 " " @ 6/F#? & " &9& 0 B &00"C < " / ?% $ 3 99"? @