opencaselaw.ch

ATA/112/2006

Genf · 2006-03-07 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 8 )-(+)(,,AEC"(,,AG

)(--)(,,A 

)-D.)(,,+"   1 " ;/  $   1$  4"      "11"   "@$"B"@I?" 4B" 4@B%B $1"@/

'E)*'

)+(+*)(,,-  

1"%  "$4K 411 ""1$@ 2 45  $ % "  C "1""    1$"    @  &92$ / */  !1$%$""C /@$@  F#.Q-,,/' @" 2  ?5  $ % " $C$" @    $""@ % B" $@=  8 / ED ;/    I   $ "1"   @   4$$@"       $    &"   $" "$      ".@=(,,-/ RRRRR

(&)  &    *+,-!. &=$" C .- @=(,,-!" 0000000000 0000000000$ ""$4" @ C " $"  $ .+ @=(,,-G ,-/. C G @  2  ?5  $ % $C$" @    $""@ %  @$@   F#.4-,,/'G $@@"B I 2!" #$  %&$ $ ""B4  @ 4$$@"  / H"5 :!/K?9%" %!@$&K F"%!/ ?"%!@$% C5/

$@ "=@""  "1: 511"9'C" :   /"$'H"5"   " :   #/K?9  

'*)*'

)+(+*)(,,-  $"$1$@ I  $@@"B3 "/  9&%   511"9:  

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                          ! "! ##########!$##########  !" #$  %&$  $  %  && &'%())&& & %  

'()*'

)+(+*)(,,- &  ./  !$" 0000000000% " "   "1"   "   1 "   %  $"%"(.&".***%23$" 1  2 4"5 600000000007 8"'9: 600000000007;% $"   !$"0000000000%"%+ 000000000029&/ (/  4?$" 43$"  "$  4 ="@  "     1"3  A?,, 2 (A?,, @" !/ 0000000000  5"9@  $"" % ?B % 4 $" "$$$54?$"43$"  "$CB42(?,,%BB$"  C$   @"/ 4 $" "$ $ 4 (,,- "    "&  D @=(,,A/ +/  "B4"3$" 600000000007!/ 00000000001" 4$=C   "$@""  "&%"& :  ' .,C" .**E%4@@""  "& F#.,,/'$39 =" (@".**E2.?.,%$B4" " @!/000000000G  ' (,C" .**E%4@@""  "1 F#(,,/'$39 =" (A@".**E2,?-,G  '  + $&@= (,,,% 4 @ @""  "&  F# (,,/' $ 1@  "&4 ="@ ( @=(,,,2+?,,%$B4" "  @!/0000000000G  '  A $ $= (,,A%  4 @ @""  "&  F# .,,/' $ 1@  "&  4 ="@   * C" (,,A 2 (?(-% $ B4"  "  @!/0000000000G  ' A$&@=(,,A%4@@""  "& F#.,,/'$39 =" .A@"(,,A2,?+,%$B4" " @!/0000000000G  ' (,&"(,,-%4@@""  "& F#(,,/'$1@  "&D1&"(,,-2(?A,%$B4" " @!/0000000000G  ' .(C" (,,-%4@@""  "& F#A,,/'%$39 =" (A@"(,,-2(+?-, (D@"(,,-2.?.,%$B4" " %3 1$"%@!/0000000000/   ""$4$ 1" 4$=C $/ A/  $ 4$ $" "$$ 5@" "&.AC" (,,-%B4 +C" (,,-%4" & "$$" "  B" 2,,?-- $  ="  $&   600000000007% "

'+)*'

)+(+*)(,,- ?="  4  " /H%5@$ $  B41$ ="   @"B $&"      ="@ / H 1I   "  $&     " $$    2 5  "$&"  5& $  &$""5% "  "=2-,@9 /!/ 00000000004 "  @" " @!/0000000000/ -/  $"(.C" (,,-%2600000000007% @  C "%$"  " %&"$ @ " "  "$ 8"'9:   @;%  "1$@ !/ 0000000000 B4" &"5"    4 $" "$  $$5 "$ 43$"  "$    " "1"5  @%&""&$ " 1" " / " "&" 243"B  "  CB4 .- $J  (,,-/ $"   $"    &$K 2 !/000000000%2$"&/ </ 

 $  $" "  4   &   @ %  " %  ""$  .+  @= (,,-% 3 $" $$=   $% $.,C$%4 $" "$$$5 "$4?$" 43$"  "$600000000007 "1"52!/ 0000000000@ @""  "&  F# E,,/'/   ""$    $ "1"  C$ @I@ 2 600000000007%  1"  !/ 0000000000/  "% &"  9%  ""B245 $ "1" B4"4&" L (.C" (,,-/ D/   $"  $ &$   .+  @= (,,-% !/ 0000000000  "1$@ @ B4"4&" C@"L$"(.C" (,,-/ 4&" "" @ @"B 35"1B"" "  $?/@" $B""$.+ @=(,,-$" &$B B4$"$"(.C" (,,-"$" %1"B4"" 3$$" 4I  / E/   .A  @= (,,-%   @   @" 2 4"  $"  $"$"" @"14 @ "9@&$ "$ ""$.+ @=(,,-/"" 11 B444 %5@" " " &2"B"2600000000007 B !/ 00000000004&" C@"$3  @ 4"&"  2  @"& @@""  "&B"&" "&"" & "$/ */      .-  @=(,,-%!!/ 0000000000 0000000000$  $  "= @""  "1 $   ""$  .+  @= (,,-/  $" =@ 2 "  "$411 "1%$ " 4   C "1"" I ="" / 1$%""$B " %   $"  4I     !/ 0000000000 &"    &"$  B   &"$ "$"I & C"" "$$/H="""@ % &" I "$$ "$/

'A)*'

)+(+*)(,,- .,/  (, @=(,,-% @ 4 $$2 "  "$411  "1B"$" "$4 $" "$$$5 "$ 4?$"43$"  "$@"45" 4@@""  "&/ ../   ""$  (.  @= (,,-%  &"'"   "= @""  "1   "  411  "1  $ $   $$  4@@""  "& C BI $/ .(/  .+$ $=(,,-% @ 1"  $=& "$1$ $C $/    $  4$ "   4@   "=  @     $   "$  $   5@"  .A C"  (,,-/    @B"4"@$" $& B"" ="B% "&" &"$$="5 "$@" "4$/ "$"$ 4 $" "$$$5 "$4?$"43$"  "$600000000007 $ " "  " "$@""= C "1"2"= $@@  4" "$ &" " /  24@%45" 4 ""&% " $1$@""$$ "$" / 1"% "B $   @   4&$K24$@@"$" $ 3$"  4 ="@ ="%!/ 0000000000$&"  =$1$""4&$"L"(.C" (,,-9$B $ $@  1"5"     =$M  3    0000000000/ $"   $" &"   "    2 !/ 0000000000% 2 $ $@""%  B"   $" "/ 1"% @I@ 4" K &"   &"$ "$  $"  4I   %$&" I &  "=@""  "1/ .+/  HB$"%411" 52C5/ &)  ./   C  @ "& C"" "$$@  8 /-< $" 4$5" "$C"""(($&@=.*A.'' (,-G /<+/." / $"$@""  "&.( @=.*E-' ' -.,; $ &=$" / (/  $1$@@  2 4 " <,   =  %  B"  $ $"  $ @""  "& $  $ B"   $? " @    ""$ B"$9" I $"5$  "$2B'" $"   $ @$"1"/  B"  $ $" B"    "$" "$ $43" 4" I $%"   243@$ 24 "$4  "$@ @$@ 4" $ "$ 4" % @" 5@  $  $$   ""$  $ : 4" 4 "  $%$4 &=8 #./D,)(,,.

'-)*'

)+(+*)(,,- D $J  (,,.% $"/ ( G .(A  (+. $"/ .= / (++    I  " ;/  C"" "$$"  $ 1$"$$"$ $ "2I  $? 11    @ " "5" $ $"  4I    ""$ " "B 8

)*<)(,,-.@(,,-G/ N%$@""  "&% (,,,%/+-( 1" ;/   H45"  " "$4?$"43$"  "$ "3C$% ""$  A 1&" (,,-%  3 $" $$=   $%  4$   C2 $K $  11 /  "  "$    $ 1$"  "=    % "=@""  "1 @ "98

)*<)(,,-";/  

1"%  B$" " 600000000007%!/0000000000  " @  $?    " "$ 2 4?$" 43$"  "$      $  $""@ $=4@%$ BB" $$"$"  I @"45"  @/ +/   $"  4I       5 "    1$@ 8 I   "=#(/(-<)(,,.(AC&"(,,($"/( I " G

).D()(,,A(@(,,A;/H$   @"@"" $"  $8 /A.; $" @""  "1"8 I  "= #./DA().***.-1&"(,,,$"/+G #.(AA*$"/+/ -. I " G I  "=1.($&@=.**E=""  # .***  *D $"/ - / .,+;/ H"  $  "$ &   $"   "11" %  $   95 @""@ "     / B" 4"B  8 I   "= 1 (/(-<)(,,.  (A C&" (,,( $"/ (= G ./-A-)(,,,.A@=(,,,$"/( I " G/ N%$/ " //.*E;/    B4"   5 "  4 " (* " (  /%  $"  4I    $@$" $ "1"&$"$" && B4 ""$$" "%1$"&B 31"  2"1 ""$%4&$"9$"% ""24@""  "$&% 4$"  @"2$$8 I  "= #(/DD)(,,+*C" (,,+$"/(/. I " G

).D()(,,A (@(,,A I " ;/    ""$  " $ &"$ "$  $"  4I    4   % @" = 8 I   "= # (/(,D)(,,.  .( $&@= (,,.$"/- I " ;/ $ 1$"%&"$ "$$" 4I     = &  4"   $ " '" C$"   @I@ $&$" 43@  B "$ " "5" B 4 $"  " "@   " 43@   B "$  9&  4$$ " %4 $" $ $ = " $$&$"43@2"4 $" @"9" 8 I   "= 1 (/+,)(,,+  ( C" (,,+ $"/ (/A    I  " G

)D+)(,,-  .- 1&" (,,-G

)D,+)(,,(  .* $&@= (,,(G

'<)*'

)+(+*)(,,-

)<,*)(,,.  ( $ $= (,,.G / !% $"  @""  "1:    @""  "1 $ O%&$/%.**.%?/(/(/D/A/.*,;/ $ % $"=""   $" $"  I  $ 2 11  $B    &"$ "$/  @  " %   "  $"  &$"  $""  1" &$"  5@ $$$  ""11"@ B4" J $&$"1"& $$""$" "5"8

 /$ P " .E@=.**.$"/A <":H.**(/-(E;/         49%  $"  " "5"3  &    4$$ " /$ K 1"&$"@$K&  "=  %  $"  4I     !/ 0000000000   ""  %  B "$=$1$"2&$"4&"$ "$$$" 4I   $B4"4 @""  "$$&$"I  " $"  @ %$& @9$$& /     2 !/ 0000000000% 1$    $   B4"  $ "   4&$"L$"(.C" (,,-%B"4 5"/ A/ /  $"     "$%  ="   =$"$   Q?=5@   .D @=.*ED8F'((.;$= 4B4 ="@ B" "   $@"  $"   "=  $= 4$ ="%   ""  B"" %  @$" ="B1" $$" "$$ 3$"  % "" B4 "$   $  "$%  $ @5@ %  $ "@  "$8 /(/.F;/  =/ 43$"  $" 54 ="@ 1L$$ 11 "&/   4=  4 ="@ % " $"  "5  @L  $@     " " &$"%B"@$="" 43$"  "$/$ $@$ @  $    $  ""  2 43$"  "$   2 4"@ "$  4 ="@   4$@"@    &" 8 / (. F;/ -/  

   4 " .E  F%  1'   &  I  $& ,A?,,2(A?,,/H@43$"  % @ $% 5 "$%   $"   $" &  $$5 4?$" 43$"  "$ CB42,(?,," &"@" @""@?%  CB42,.?,, " %&$"CB42(?,,4"@$ BC$ @"%$  B4 ="@ &"  "$?/ </  H$4 "((".2+F%43$"  4 ="@ $"  &"@" "4$$ ="@   $ @  "2 1"/43$"  "$41$" 54"$&"  5&$&$""5/

'D)*'

)+(+*)(,,-  

49%"$ $ $" "$5@"B+ C"  (,,-%  1$  ="   @"B $&"   600000000007 $   1I  " $&   " "=2-,@9 2$/$  4$    @   "   "=  @     $   "$      4$ $  4" & "$    B" 2  "  "   &$""5/9$% @$ 2 &  B""  ="B%  $  $  &"$  $="5 "$  @" "4$4 "((F/ D/ /

  4"1 "$ 2  F%   @    "1"5 3 $ & @ F#.,,/'2 F#<,4,,,/'8 /DA?/.F; %$"3C$2"3@$"%4 $" "$43$" $   " 8 / D, F;%  ?   $  "   $" "$ $@@ " "&%  B 4 $" "$  $$5 4?$" 43$"  "$8 /D./. (F;/  =/   @  C$"  4 5 $&$" 4" "$ $ 1"3  @$  4@/C"" "$B4439/  @    $" "$   %  5&"     1B  "1 "$ $@@"      ""  $$ "$"  8

).(DA)(,,A  .* C"  (,,-G !@$"     $"% .*E-%/A(D-;/  

 49%  $  K  &"$ 4 " (( F%   "$ @""  "& C "1"$""/  

1"3 2.,C$ " "$4?$"% @ 1" " " "$$"%$@  $ @@   $  @ "9/    "$    $  $@ "= &  ""   $$ "$" % 9 $ B4    "@$"= 43$"  "$  4 ="@ %B" @$& ,A?,,2(A?,,%$" (,? C$/ ?""2 $ " "B8

)-D*)(,,-+,$J (,,-  I " ;/ E/   @$  4@% F#E,,/'%" $1$@2 "B  4 $"  " "@      ""   $$ "$"   5 $ @@ 3  1&$=$ $ 4 ="@ 1"  4$=C   "B $" "$  $"%       @I@ "    "$ &"  QC$  2  @   " "$  4?$" Q$&  8

)-(+)(,,AEC"(,,AG

)(--)(,,A 

)-D.)(,,+"   1 " ;/  $   1$  4"      "11"   "@$"B"@I?" 4B" 4@B%B $1"@/

'E)*'

)+(+*)(,,-  

1"%  "$4K 411 ""1$@ 2 45  $ % "  C "1""    1$"    @  &92$ / */  !1$%$""C /@$@  F#.Q-,,/' @" 2  ?5  $ % " $C$" @    $""@ % B" $@=  8 / ED ;/    I   $ "1"   @   4$$@"       $    &"   $" "$      ".@=(,,-/ RRRRR

(&)  &    *+,-!. &=$" C .- @=(,,-!" 0000000000 0000000000$ ""$4" @ C " $"  $ .+ @=(,,-G ,-/. C G @  2  ?5  $ % $C$" @    $""@ %  @$@   F#.4-,,/'G $@@"B I 2!" #$  %&$ $ ""B4  @ 4$$@"  / H"5 :!/K?9%" %!@$&K F"%!/ ?"%!@$% C5/

$@ "=@""  "1: 511"9'C" :   /"$'H"5"   " :   #/K?9  

'*)*'

)+(+*)(,,-  $"$1$@ I  $@@"B3 "/  9&%   511"9: