ATA/110/2006, Genf

Résumé: La production d'un état locatif complet ne se justifie que dans le but de procéder au contrôle de paramètre financier.

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# " # "$##% &# # '( #"! !)$#"# " #** !! "#$$#%& "##" #"# + "# " #

'()*'

)(+,*)(--. ,/ $!! $001$$2 & 31 (+ 4/ / 5$' 26 4 317 $!$ 8$001 8#1$$ $ 9 8: ;$' .*%?$*>%$ 2&52&'$!7/ (/

( @$ (--+% 4 31 A# $ 4/ / 5$' 26 A# 4/ / B!7 ! ! 2 ! 0 80!:0% :0 8!B$ 0 C & $ ! 0$#:$8$?0$C5$' 26 ! 07 BD $$ $ C !?!! EE(>('FC 80!:0G 0B $2 # 01 8$001 $ 9 8: ;$' / .@$(--+%!:$$?0!$8$001B8$$ D !!9!$G 001$'$/ &G $ B 01 ?$% :0$$! !J5$7/ +/ 8$$0%! 0$$! B!% $ . @&$ (--.% B8 0 2 $ 08$$6 ' 4 ?$$%JG 09! 01 &$ D ;)*'

)(+,*)(--. ./ $,*@&$(--.%A# 4/ !! $ $/

8&$ 0B 9 ?0 9 J ?$G! ;,@&$(--.9A# 4/ / $ 1 1&$ A# 4/ / @ ?$$JG:0!!01/

$8!$?0 8$001%$&$ &$ !$J 0& 2&G%? !$?$%0 !1$ !$ !!$00!$0 &G% ! ! B $$ &$ $ B $!$ 8$0018::$9 :0J 2&G/

?$ $ 0 $ !0$BBD$$$%! 0$$0!9 A# 4/ /!$>-@ !?!9BD/ F/ +?!&$(--.%A# 4/ /?$0!?! 08 B$!$$9 BD$$$/ */ !$$ ,+ ?!&$ (--.% ! 0 @! BD $$$(@$(--+/ B!J?!$0!$?%$ 0 8$001% 8$$ BD $!! 8!$ $1/ !$$%$?$!0$GB!%0 $8$$$ &$!$/ E/ B!$$00$$0$2 $5$' 2600$$7 !,.0(--.% 9$/

1% 81$:$ B &$ $0 ! 0 1 8$$ 9 $$ B8 $ ! $? 0 8$001 8!$ ?! $ % 1$$$0% $ $!/

'+)*'

)(+,*)(--.,-/ !$ $ 0 $ $ & 00$$ (- 0$ (--.% $ $! $/,,/ !$$ E @$ (--. C $?$! G $ (+ @$ (--. C% 00$$!?8$$$,+?!&$ (--. &J! $ ! 0 ?$ B8$ $$ 0 !?$$$&8$$$$!/ $@$ $10$$$?B! 0 8!$?!9B!$ $8!$?0 B1 &!$?$ 02?$$&G&$:!/,(/ M:??*@$(--.%! 0$$$1 0$$$?8!$$/%$?$%9 $9?$0$!$$,+?!&$(--./ 00$$&$:&0&$!$$!B ! 08&$ 1$8D $8!$? G 0!:/ 8!$ !8 2B&G&$:!$$ &G?0$8$>$!,1$ !0$$%?0$!&$0$8#1$$(.@&$,EE=5'.(-7%B@$ $1!&$ & $$/ 48$ $ $ B J 0 #! &G $$:$G $ D ?$G! ! 0 8$$$ $$$,-%,,,(%$8 0$ 0$BB!!$ $!$? 0 !$!/ %$$ !&JB&G8$ $$ J :0 G$ $ $!:! 8$$$/,>/ 431A# 4/ / !,-N(--./ 8!$ 0 !$ 8! $? 0 8$001%2B! 0&$!@9%.@&$(--.%?$G! $G JG&G 09!/ 4@$ @$$$!%8G$: $ !$?0 !$:$! !$! ! 0O J #B 0 & &G ?$ &$ ?$G &J0$P8 8$,(/

'.)*'

)(+,*)(--.

G$:!$?0 8$001$$:$G%! 0 #$$!$!$$$0P:!!J%B !$$0 #$1! $?!!/,+/ $0 $ $8>,N (--./ / ! 0 8!$ 0 8$$B $1 B 02?$$$&G:0 $ !#! D P! $ 8! $? G#$? 0 ! &G/ #$ ! 0&$&$&$$:18$001/ 8#J #2Q:0$J&$$&$ :0 G$ !$0 G &G $!% $ $ $1 ! 0B$$!!&$!% !900'99&!$?$$ 8:0$B8$$!$B8$$ 20$8! $?0 8$001/ &#%$! 0&$ !9 P $$8$$$# !$$%$!$!$B8$$ 8!$?&&G ?$&!$?$B8:0$$$& !$0/ ! 0 8&$ $$ $ $ B B!$$G1$:$B8$$&$$0 !/ 4B$$$0!%! 0!:0 !$!BJ 0&0!!&$!@9!!?$G!9; - 01$!!J!1/,./ ! 0! $B!>- 01(--./ !$ &G :0 01 8 $001 G$ &$ $$8018$001%B8 &$ D !#! 00 $&$ $! $! / ??% !$&$!B $005#??:% %$%/7/ &$$ % $$$!$&G 0% $?98!G$8$0019J :$

'=)*'

)(+,*)(--. 0$!!:/!$!:08!$? 0 8$001 % 2 B8$ 0$ J 1R$0 !0$B?$$/,=/ $B>&01(--.%431A# 4/ / $!$% 8!!0&9 !/,F/ $!!$?0!+&01(--.B!$:!9 @:/ # ,/ @! 0 $ & @$$$ 0 !% &15/.= $K:$$@$$$((&01,E+,' ' (-.L/=>/,/$ !0$$$&,( 01,E*.' ' .,-7/ (/ / 81@$$:$$9!$! $8!$? 0 8$001$$0!/ 1/ 8 ! B &G &$:! $ ?0$8$>$!,1%B$ 8 $B8 2/ >/ / 4 8$ E $!, % 8$$ ?0 ! B &G 0 !$$ :0 !0$/! 0% !$&$$!$%$ $0 00:%J :$B$!:0 G$%:K$001 $G&$:0?0! &0!!%00015/E/(7/ 1/ D(EN(---5

).(.)(---7%@$$$! !B8 !$$K$!0$$$&B8 $B $ $$ $ D ?$ :10/ K $1 KJ ! OK!$?K01K$001%0 !&$00 0 1$ ?0$/ $$$ $$20$0 %9?$ !&$BN&G$ ! J $ K J 1!!?$$!% B 0&%$0D0PJ$$! !:$ $&$!/ 8

)..*)(--, + 01 (--,% $1 0$$$? !$! @$ / $$ @:! B8 ! 8 BD $$$&G #1$1%! 0$D

'F)*'

)(+,*)(--. $ K $ 0 % 0 00 ! $? G#$?%&$! 0 0%?$ !P 02 ?$$/ !#!% $!$ $ $?0 #B $$ K 1$ G$ K1 K$$ J &G 9 $/ $?0$ $ D $ ?0 $$ K$$ $% 0 1 ?$ 1$$/ @$ !! $ 8

)=**)(--( ,( &01(--(/

8 2%$$B800Q! 0B$ $$0! $ 8!$? 0 8$001$$:$G 0$2 ?$% $ &$ !@9 ?$G! J G 0 &0!!011C??$C $ $$0!/ %$$B@$ $1 ! ! $'% $ 8 ! $? G#$?% &$! 0 0% @$?$ B 1 ! P 02?$$/ J!@9 !!9PB8$ 0!G$$0!$00$B$!%?B ! 08!$ ?!9G$:B8 $8!$?0 8$001%9 $1$%#$$:%@: 1G J/ O% ! 0 0$ B8$ $ $ $1 ! ? 9 &!$?$$ J :0 G$ B8$ $ !$ B8$ $ 2 0$ 8! $? 0 8$001/ +/ $%%0?!%@!!$$ 00$$?$0!/ !00 ;<,K---/' 0$ 9 #: ! 0 B$ 01%0D0B8$0$! !;<,K.--/'! G$$0!%9#:8 2&5/*F 7/ SSSSS "# ,-./01 ! &1 $@! * @$ (--. ! 0 K0!:0% K!B$ 0 :0 !$$ 00$$ 0$2$E@$(--.L

'*)*'

)(+,*)(--. ./21 @L 09#:! 0$#:$8$?0$ !00;<,K---/'L $0$! !;<,K.--/'G$$0!%9#:8 2&L 00$B !D! 0$#:$ 8$?0$% 9 00$$ 0$2 $ $$ B89 "#$$#%&431(+A# $4/ / 4$!:6"/ J#2% !$% "0 &J ;$% "/ #!$% "0 % @:/

0$10$$$?6 :??$2'@$6 /$'4$:$ !$6 </J#2 $?0D!!00$B!G $/ 2&% :??$26