opencaselaw.ch

ATA/109/2006

Genf · 2006-03-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

        

          !    "#!$%  #&"$!'   !"#$%&'%  %  (''( '   ('  )   (' ('  *     (' ('   (+'',   -' '  

"()*"

)+,-.)(//0

  +1  !%234%2%  %2 25+(*&62+/.   %77  8 29:&;  %:1      2  ?% 92%     2 +,   %2 6  @797  2 %2((A2BCBD "8C//E (/2+ %2@2 2%%26@797  2 %2-A2+B*C D "+./E1   !1% >F2 ; &7'29%222 ; %%92   2'#  7G 2#1 2"2'22  2' %A  622  ;  '%7 2  ;  I2% >2     7 2 J :2#K& 2    G   2#2 &7 %L2 '22F2'291 2 66 27  A2 2' 26& 2   71  &  2    2#1J'29% 9K%77 2   !1% 1  

 %2%&2 %  #'2 2922 % 2  72GFN 27 &A2% 1 '22     (- % %F (//0 % 72;A 1 +/1 

 +(% %F(//0& 7 2#'2  '%225(-.*'2  % 2  %2 2%1%2   2#2 % '2 !81   % 62 % 77 '%2#'26'%F;2 2% %%A & 222%77%   7% 2' 2%1   @7F&22#%77@ % 1 66 &  7  '2  %   2   %;  '2    @ %&2 2% F2  2%%  2?%92%D 1+,  (/1+  E     % ; @2' 2 D 1 C   -   %2   %  2%  7%7  2 -A2+BC,"!8"-/0E1 -1 

 2 2%  @ 2 0  G97  @I 2%   %2   %  2%  7%7 &        2   (B %'7F +BC, D!8"-/01/+E& !8227 %722%%% '2  %  %A   'I %   277F % ; @2' 2 D 1B%2E1

"0)*"

)+,-.)(//0 01 1   7    2 2 % @ %2 # % '  7%262 2% % %  2%#2&272%&2  2%%%  I 2&22  G%;@2 = @# 2&@%@>72& @ 2    %  %2   ' 2F  F21  22%   7 6%'2 !8#2 2 %7 &> &  I 72   %77     '2 %7     7  D 1+01+ ( E1  F1 2%2 2%967  2#&#2% 2  % 2% A22# 2 72& 2    2 %'%2  N & +B*-& 1 ..("...P 1Q &2%2 722  26&N 36% """!2&+BB+&1 .-".,&5+,/"+,BE1,1  8%  A2 F2  F2& ># 6%2 # @ %2  722  2'2 '2%7722%%  2'&@ %2 % %F'   2  & 6% 2%  %  2 ; >  2 29 D

)+//)(//0+7(//0 62 P 1    &   2 =  '   A9 722  26 2 1 1! &   9%F2 = &%2  2  & @F27 %' 2% 27%2& 27%%2&'2  %7722%%2 2@2 2%#@ 7;66  @ %2 %D

)C./)(//0(%'7F(//0P

).C)(//0(0 A'2(//0E1 C1      'I %   277F % ; @2' 2&  !8%2 = % D 101( 1!82 E&%'2 22 %F29 %21   & @ ; A  2  #  2  2 27 %  %  27 ;%'2%2 2921  

% &F2#2 '2 !8  % 6%227  7% 2'1 %# "2  #  A2 <>2' %A  62  ;  '%7 2 ;I2%>2   7 2 :2#&2   G  2#%A  62 % 1    %    66    2F 722  26  72  %627   2 2%1  66 &  272%  %A &  =  I%F2  & %  % 6%2 27%   G % #  ' @22    2#7  % 72GFN 27 1 % &7 2I'& F

",)*"

)+,-.)(//0 @2 @7227 '2 9% '22  GFN 27 % ;@2' 21    2F   7  #  %  2%  @   '22F 21   & 7 2 =  72 ;22#  A2 @>2' 2  '22F  %   2  '9 %  '29  %D61

),*C)(//(+(%'7F(//(E1  

'#2G& 2F722  26@27% '#2 22%7F7 2G@ > 2#%  2% #%  #@ 6 @ %2 2%2 292& 7 @2F2I%%'%2 @2 2%1%# & &2 9  %  #2 %7FD 1*C E1 ('       ./0" %1  'F  % 2 A   +C 72 (//0  !%2 34%2 %  % 22%%7722% %%7 2G%  2% ++'2(//0P 0"#1 A P 7 ;>9% 7%7  $3+@///1" 2  #& %6%77  I  2 BC   2'    %2 6 @%92 2% A222& =  = % &'%2%%2 722  26&    A% G  % 262 2%& "'   2F 6P  77%2  %%2 22#%2%&7% 26 7%:' % 29  % %%7 2P2%2 =  %2I727%2 2F 6& +///  +-P    =     2G  %2%  % &2'%#%777%:'&%2' = A%2 ;@'%2P %772# = ;!"#$%&'% % 22#@; %7722%  %  %  7 2G  %  2%     7   %  2%    >%%92   G&2 &!7%': $2&!1 >2&!7%& A91

"*)*"

)+,-.)(//0

%7 2F722  26H 9662G"A2 H   12%"8292   2 H   31:>G   %2%6%7 =  %772#I 21  G'&       9662GH