opencaselaw.ch

ATA/107/2006

Genf · 2006-03-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                            !!"" #!"$"# %&  " ' !() "**" "+(%"!#"   #!"$," 

- !".(% *!," !#""+ )"!/""("-*#*"0("' ")&"#(&")" #"**"  102  !"!#$%$"  "  +0  00+ 3 4 +0   

&'()&

())*('++,

  -.  !/  01 2% !"1  2 11 3  "1  0"13 "/1  "/14    &&  &  14  31  501 14  6 !/ !"13 2 "  57 1  / 1 !/ // 8&!"9%" 1&%" 1   "// 01 16!"1 0""2:1&4;50"11 2 ??@   "//  && % 5 611  *A@'> /'% B 5 @>&@?% "   "7.   19"#1" 1-? '>  1$ "165/#/  1 "1''C1D)D: & E)++ C1-D*): &-@+ " "2-DD-:I&E'--.>-'.-- .   11"  '' 6$1 '++,%  I   C   3J   C 1/ .    "$1 9"#1" /1 "1B  # #1"% 5 1$1  5 "#   "1   $7 21 58 151$12.,.   /1B" '@/'++,%50"112""   11" 4  12 /11  16% "  11/  B "  1"    "    " C 1/     " B  I%2111/ $"1"1B I "35""

&@()&

())*('++,   1$11"  1  "   1""&C 1/ B I511$11".   >??@ 1 2""&" " E &1%&B 35 1 9"1 1&& % &  "   "7.   $"11  "&   1   9"  "  1",%15 G " "7 1 "  1  9" $"/ ,   "  1  9" #1"    5 "   % #/   9" #1".  14  1  " 6"1 3 " 2K 1%6"/ " // 0/5 .       " 1   2K 1 161 F"22/ H  2   -D 14% 66  11 1/  B 5021  1"    G  B $" 1" #1"% /1 $   /   "#/  "  " 5  1  $7 21   5 "# " " / 1.  66 %      2K 1/   1  " B    1% 1 B  % 12 )+. 1 1 1  11"//G  / 1% " //   "     13.  1% 1$ 2 1  31% 1&" %"/" 1  " C1.   >??@$1  " $" 1"#1"1@+   "$1      31 $1  1&/J/  "#1$/  "  4 #1".   1#%"$1 &""13 1"&" % 2135  6"%"1 1 7"1  #1" 35 1 2"1.!1 %"# " "7%$1  "  $" 1" #1"    "$1   $"1  B 5$1.  0 %  $1 11J 1$1 "&%/C 1B I. ?.   -) /1 '++,%  I  5  ""  ". 51//2   $1    ""  #0" 1"%"1 B 1 1" 1  % 114 G . 1"/" 1 $#   13% "5721B"8"1 %  -) /2-DD-.51//2  1 "1B5#1 . 1 " 9"#1"   I$ "21#1  "B58"6"/. % 1 58 $1    #/  1"  5/#/   1 "1 31 / 1  11 1""#1" 1//2.).  13'+C1'++,%50"112135"1#1 21$5 1 $721/" 1 -C$1-D?* 34  %  1 $1     11 "// G   / 1    21.  11   "  3      611    1  6 5"/ .

&>()&

())*('++, *.  ''C1 '++,% I 1 "1". D. 

 -, /2'++,% 12/11  165  "   "B1$"   1" 1.   !.  2  713 35$   /1 "    21 $ 5 1 $721% 1 "8. 5 1  7"1  /11B5  $#. 5"3% 1 1    16/. 12"  35C"501  /21 "/"    /$1  1 %3"$# $1   #"""1 " // "/ B$01#  3518$1 "/27G #$ 1 .E 1" 2 /2121 1 332"  1$112/ /%$"1.  / 17  0 1  1   "   "; / 1 5 8#   506#% G % $01  0 1% $11 23  0 1% 2"/2"  #9% 21" 8  "   / 14 16//2% $11 #"""1%" // . 1"2C  "$1 "  13.  

  5# G  && ("   E &1%  6"    11  $"1   /#  "// 0#.  3  #"" 8 $1    " 1  1 #  !. 2% 2   /2.  1$1 $112/ 61 5"2C 5/28#.     1 "&"      1   11 "// " #   /"85 1.  1 610.  2K 1/ %15 1  021 15  5J . -+.   -@ " "2 '++,%   1  4 3J % 50"11 2  1    "1"%     1  $"1   /141$12" 1 B . --.   > "$/2 '++,%  I   1    11" 11 1.  " $1  /1"  3 1%"    % 1 1/"B5#1 .5/1 /"1351 "$1  "C"  9" #1"% 3"66  1"0#5 1 #   3511% 1 1  "1 B 5#1 . 50"11 2  1  1  "1 51  1"111 35$1  """ 1.

0  -.   C   /  1 $   C11 1" "/  %  "   $2: .,? "1A"#1 1"C111''"$/2-D>-& & '+,L .?@.-1 ."1"/11  1$-'  /2-D*,& & ,-+ & I&!--+.+- .  " "135  /  11 " 5#1 % " /J/ 3  "    21  -)  /2 -DD- / 1" 7/   # #1"% "   66  1" "//  G .I" "  32115 211  1"61  "" B 1 1"" 1% " $"/  5  1$1   G  " 1$12% 1"/ 12 $  #1 1" 12/ 145/#/  1 "1. 661 B/  3$" 1"#1".,.  ""1 11J C .   511 1#%/"/  OI'A+++.&/1B0# 5O"11  !"1  0"" 2% "1  "  !/  01 2%!"132%"1 0"13"/1 "/14  && % !/ // 8&!"9%1 "C"1 /  "11/ .  PPPPP -+ 0          5*6 "7 $2"1 C '@/'++,5O"1& 0""2 " 11""//11"6"14#1"''6$1'++,L 6 #7 C L /  B  0# 5O"11  !"1  0"" 2% "1  "  !/  01 2% !"1 3 2%  "1  0"13 "/1  "/14    && %    !/ // 8& !"9%1"C"1 /  "11/ %/"/  OI'A+++.&L 1  3% "6"//  7  1 D)   1$    "1 6 5"#1 1" C111% J  J " %$"1""1 /11  16%    C" 4  " 161 1"%  $   12 6L  //"1  ""1 113"1"%/" 16 /"8$ " 1#  " ""/ 1L1"1 J  "17/1/"1 12 6% -+++  ->L    J     14  "1"  " %1$"3"///"8$%"1$ J C"1 B5$"1L

&)()&

())*('++, "//13 J B!"!#$%$" 5O"11!"1  0""2%"1 "!/  012%!"132% "1 0"13"/1 "/14 && %  !/ // 8&!"91135B"//11"6"14#1" B 5"6616C 1. E1# ;!.804%1 %!/"$8 O1%!. 01%!/"% C#.

"/ 12/11  16; #6614&C1 ;   .1"&E1#1   1 ;   I.804    "1"6"/ J  "//137 1.  4$%       #6614;