opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/105/2005

ATA/105/2005

Genf · 2005-03-01 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (2 Absätze)

E. 1   /;# #3(--.%#99""#A #0   89 &? "  >8"#&" H #"#99  &?8  ""#3%8$ 9"# "##@#  ?"  08$"" 9"@ 9  &?8  ""@@ 9  #9" :   0  % 8""   #B  #&"    H  ?9"%# B @#"#" "##  0 /-0   #" "  ""  "3 9""  "@  8 # #   ""#" % ((#&93(--.0   "  #  ?" "# #"#0 //0  #/CA&"(--C% 9 8 ###0 89  &? "  9"@ 9  ':   >"    # #&#">"@" &?# 8  "0 &"9# %" "  9"@  > 8 9  8&"        "#">9 0   " #298" "#8 "+"/  0 %" " "9#"3 9"8""9#  #B%& @# #"3?0  #   % # #'# "% 8 9 "  #:#B3#&0 )  /0   A   9  " &   A"" "# #9  %  #   &34 0CD #"L#$" "#A"""((#&93/;./' ' (-CG 0D+0/" 0#"#9""  "&/(  93/;*C' ' C/-70 (  1#A" "39""  "@%" #"3# :>"@" "#3 &? :& #9""#:  @" 9""# "#  # "@ "4

)DC;)(--. (.#F (--. @" 70  

   % " 8  #   9"  >  #  "  @  #"#" "##3"8 9 #0 +0   #  # "  >  &? " "$"? # %        #F %"9 &?8  "0  0 N   8 ";  %   #" "#   " # #  @#9 "###& "#8 "+"/ 0

'C)*'

)(+*,)(--.  30 1# L " + " /      " (  % #  >"@"  @#9 "# &?>"# ##3A #& "#%L ':'"9"   %9H9 "% # # "L9"#L23"  "#%9"#  #@# ?"  9#"@"" "3 "##$9 %#&>L" L$" &?L  "0 "%#A ": %#   &? #  L  " @"   "  @" L?#"  "# #"" L 9"# L23"  "#0  &? "#3 L  " $"  #  #"#99 &? @#9 "#%#  >L"L$  9"# "##@# ?"  0  0    #   &? $" "@ B    9#"@" "#    "#" "#$%# /;;;%> #""" %#  "9"  "   &? #9"   # #9" :  #"% > #"  "  #9 #F " ""#B%#99& A" 4!9#"   #" /;;;;)// /-,D70  9"#"    #" &"  ##     # L " + " (  % " > &?L  ">"&" " &">L:2 #" "%  # 99   9" : @ L  9   2$9   # "% L "  A ": 4!9#"/;;;;)//$//DD70 #?"593 # #A 9#"@" "# % 5 #93? 99  #    #9"   #"   9"#" % # 99 ""%:L "+%"/  %>&"  H #"#99 &?#& "#?# #F  # $"   $9  "#  #B    (-O 4!9#" /;;;;)/ /(//70   99  @% # #99"&" :">9":@ L  9   2$9   # " L "   A " :  #" 4!9#"/;;;/-)//$/./C70  0    %  # "#  @#9 "#   8  " 8#   I  #& @"" "#%  #  >  A"  :   $ # 8"   #& #    " 4

)*,()(--. ; #&93 (--. @" 70 .0 0  " " "#    &? L  "    @#9 "# 4# #& "#7#" @" # L3##L$  &?0  30   %     &? L   ""& #  9" LA "9  :   0 # 9  >  &? #  :  @"" "#L  "%"@ #>#F  # #" "#30#" &"""9 :9" "23"  ## %# 99 #L$ ##9">%?3#"# # "#%"@ #&" >  &?##9": #" :#$:#"#"  23"  0 #" 22 :#9 # PL   " $#" &? & $  @# "#  "> >L" @#      5 3#3  #$9  >L @# "#  B  &? ?'9H9 40

'D)*'

)(+*,)(--. 1 J     K0  < J %  A"    "3 9""  "@ #5&9 "5L  ""993% K /;;*0+DC'+DD A"" 70 ""%L9 &?  3# ":9#"@">"  "&9 L"99309H9%L$9  "##B # "& :  &?   &#" # @@  L M  2$9  L@@  "# >"  "@  #$9  >"  ##   ? 3#" # # "##Q&" @# "4 H  "3 @ /0,/D)/;;-  /- # #3 /;;/% #"0 ( 3" " 1 /;;( 0 C,DG

)*,()(--.;#&93(--. @" 70  0  "39""  "@# 99 A$> &?%"9"3 #" :  L  "% &"  L #& "#% 5 # >L" L&"  :  9#" ""?L"993%99  "9" : #& "#   2#  3#    4

)(/()/;;,  * &" /;;,70  &? L  " "@@   9 #   #F     #> "9#  #B%># ?3#"#  # "#%#  A$#99& H #9": #" "#G#F  "   "&9   JK+*L***%,- #   9   + "5   9"4

)*,()(--.;#&93(--.7% JK..L---0'#."5

E. 4 )*-()(--/.93(--/70 D0  #>"5> &?" "$"?#"& H #" #99 &?#& "# >%5#%"# #9": 0  #>%   9   "  @# : 9 8   # "@     9  &    5 &? ">8" "  "   @"?  #B 9?"995 &?0,0  #""A  ""##99""#/;# #3 (--.#@"90   8"" "$%9#9  JK/8C--0'9":2$ # 4 0*, 70 RRRRR 

'*)*'

)(+*,)(--. () ,      ./0!1  &3  # " A   (( #&93 (--.  !#" 1 2 3"'!# ""##99""# ##9 "5 #  "#/;# #3(--.G 0!"21 A G 9 :2$# 9#9  JK/8C--0'G #99"> H :!""# $%&# # %:#99""#  ##9 "5#  "#  9 L9$9 % L>"9  #$9 0 1"$ 6!9#&B%" %!0B25%!9J"%!0 2"%!9#% A$0

#9 "39""  "@6 $@@"5'A" A06   !0 ##"  &"'" 6   0#&B   #"#@#9 H  #99">? "0  5&%       $@@"56      

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                         !" #$%&'"      !""# $%&#  #  ())()   ()      () () $      * +  , * -     )+     

'()*'

)(+*,)(--.   /0  !#" 1 2 3"'! 4"'56  #" " #  # 7   #" " 8 "993 : 8;%  9"' "9     #$9  4"'56   9 7 8    #" "0  

#'# ""&" "$>?#$9 %" "&9  .59 $ / $8"993" %" 99 @" 8#3A   &?  @#9 "#0  #B  9"  9  "    @# 9 $9 %#># 9 " 3" 2$9  8@@  "##&"30    "  /C A#  "  "9 "  #" " # @#"   9  ##9  "0 +0  #"/C93(--+%#" "@#"?" "# 90#?9" $ " #:3" 9"" /9"/;D,0 ""%  9 #"" @@  "##99" 9#""+D0   8 9   .59  $  C%C "5 &"  @"  8#3A   &? 8  "%@@ :8#"#82$9 # "0"  &? &"  #"    "   9    3#""%  &" "@" "#  > %9"#@#9" 8 ""  @ "#3"  ""08$""  &?8  ">"8 " A ":#" 9#" "#% @#9 "# #& "#9"#823"  "#(C A&"/;;D4 EC(-70 .0  @ :#&9 9 %#" ""9" "  #F  &?? 8 9 .59 $0 "  &?  "   "& 62$ "" #"  9    @# G "&$   #  "    3#""    @H G" " G@ "#$"">&" "#  ## 8 2   @#"   " "    ""G 99 93 "9$""G9"   8"  "# ">G#I$ &" "@" "#> 0#F  #  &? "  : JK;/L/C-0'0  #" " &"  >8" 8$""   &?8  ">3" " #3"$8? @"#@#9:

'+)*'

)(+*,)(--. ##3"$ "## 8 "(CD##3"$ "#+-9/;// 4 '1((-70 C0   ""#  . @&" (--.%   9   "@#9  #" " >8 &         #F  #%  &? ?   "  9"@ 9  &?8  ""@@ 9%A ":  #99 #9"$"98 #" "#0" "# &?  #" "## " " "@ "#:8 "/#"#  "#   "  "# "&  /.&"/;** 4  ' C-C7"">8:8 ";  0"+-A# " "9 "#" "##>H    #" "#  # " #    #  &? @@   8 9  #0 #    9)#  "# 9"  ?9 &0 D0   #" "  ""  #99""#  #  #  9 "5  #  "#4"'56#99""#7% *9(--.0       %  &? @@  &"  H  "9" :  &? 8  "     A"  "3 9""  "@    "3@0#F  " "#3%$# 99 :@ 8 9 0   " 5      9  # #" > "  &?&" H #9":  " " &?8  " "@@ 90%"8$"" ">9 8@M2"9 $#3 "   &? 8  "  " @@   #  #0 8A "9  &?8  ": %"9@" >8" " >"@" &?"@@ 9%&#F %""  #9 #" "%9"$9 # "0 @@ %&" #$9 &" :5&%#" "8#3A "99#3""8&"  :8">" 8  3">"" # # @I#0" %&8" "#@"  #"  %"8&" 9H9 " H :  "3"05#%8" "#? "&   #&"  H   @" : 8  "  #$9 0   "  "9 "@ >8 2$9  #"  #  :    "> @" >     #& # 3  9" 8H # "$ "#92"99#3""$&#"0   #:8 "#""#>0,0 

5&#"  ""#9 "##% #99""###8# 8  " "@&" @  &?@@ %" "@ &?@@  "9 ""> # "##  3"&  5 &?0 *0   (. A" (--.%  #" "  #"  #   @   &? ? 0  #" "8"993"9#" 93(--/%" 8 " 9" &?@@ & 0  

'.)*'

)(+*,)(--. #%# "#3? " # ":A" "3 9""  "@4

)+;.)(--+(-9"(--+70;0  1   /;# #3(--.%#99""#A #0   89 &? "  >8"#&" H #"#99  &?8  ""#3%8$ 9"# "##@#  ?"  08$"" 9"@ 9  &?8  ""@@ 9  #9" :   0  % 8""   #B  #&"    H  ?9"%# B @#"#" "##  0 /-0   #" "  ""  "3 9""  "@  8 # #   ""#" % ((#&93(--.0   "  #  ?" "# #"#0 //0  #/CA&"(--C% 9 8 ###0 89  &? "  9"@ 9  ':   >"    # #&#">"@" &?# 8  "0 &"9# %" "  9"@  > 8 9  8&"        "#">9 0   " #298" "#8 "+"/  0 %" " "9#"3 9"8""9#  #B%& @# #"3?0  #   % # #'# "% 8 9 "  #:#B3#&0 )  /0   A   9  " &   A"" "# #9  %  #   &34 0CD #"L#$" "#A"""((#&93/;./' ' (-CG 0D+0/" 0#"#9""  "&/(  93/;*C' ' C/-70 (  1#A" "39""  "@%" #"3# :>"@" "#3 &? :& #9""#:  @" 9""# "#  # "@ "4

)DC;)(--. (.#F (--. @" 70  

   % " 8  #   9"  >  #  "  @  #"#" "##3"8 9 #0 +0   #  # "  >  &? " "$"? # %        #F %"9 &?8  "0  0 N   8 ";  %   #" "#   " # #  @#9 "###& "#8 "+"/ 0

'C)*'

)(+*,)(--.  30 1# L " + " /      " (  % #  >"@"  @#9 "# &?>"# ##3A #& "#%L ':'"9"   %9H9 "% # # "L9"#L23"  "#%9"#  #@# ?"  9#"@"" "3 "##$9 %#&>L" L$" &?L  "0 "%#A ": %#   &? #  L  " @"   "  @" L?#"  "# #"" L 9"# L23"  "#0  &? "#3 L  " $"  #  #"#99 &? @#9 "#%#  >L"L$  9"# "##@# ?"  0  0    #   &? $" "@ B    9#"@" "#    "#" "#$%# /;;;%> #""" %#  "9"  "   &? #9"   # #9" :  #"% > #"  "  #9 #F " ""#B%#99& A" 4!9#"   #" /;;;;)// /-,D70  9"#"    #" &"  ##     # L " + " (  % " > &?L  ">"&" " &">L:2 #" "%  # 99   9" : @ L  9   2$9   # "% L "  A ": 4!9#"/;;;;)//$//DD70 #?"593 # #A 9#"@" "# % 5 #93? 99  #    #9"   #"   9"#" % # 99 ""%:L "+%"/  %>&"  H #"#99 &?#& "#?# #F  # $"   $9  "#  #B    (-O 4!9#" /;;;;)/ /(//70   99  @% # #99"&" :">9":@ L  9   2$9   # " L "   A " :  #" 4!9#"/;;;/-)//$/./C70  0    %  # "#  @#9 "#   8  " 8#   I  #& @"" "#%  #  >  A"  :   $ # 8"   #& #    " 4

)*,()(--. ; #&93 (--. @" 70 .0 0  " " "#    &? L  "    @#9 "# 4# #& "#7#" @" # L3##L$  &?0  30   %     &? L   ""& #  9" LA "9  :   0 # 9  >  &? #  :  @"" "#L  "%"@ #>#F  # #" "#30#" &"""9 :9" "23"  ## %# 99 #L$ ##9">%?3#"# # "#%"@ #&" >  &?##9": #" :#$:#"#"  23"  0 #" 22 :#9 # PL   " $#" &? & $  @# "#  "> >L" @#      5 3#3  #$9  >L @# "#  B  &? ?'9H9 40

'D)*'

)(+*,)(--. 1 J     K0  "  "&9 L"99309H9%L$9  "##B # "& :  &?   &#" # @@  L M  2$9  L@@  "# >"  "@  #$9  >"  ##   ? 3#" # # "##Q&" @# "4 H  "3 @ /0,/D)/;;-  /- # #3 /;;/% #"0 ( 3" " 1 /;;( 0 C,DG

)*,()(--.;#&93(--. @" 70  0  "39""  "@# 99 A$> &?%"9"3 #" :  L  "% &"  L #& "#% 5 # >L" L&"  :  9#" ""?L"993%99  "9" : #& "#   2#  3#    4

)(/()/;;,  * &" /;;,70  &? L  " "@@   9 #   #F     #> "9#  #B%># ?3#"#  # "#%#  A$#99& H #9": #" "#G#F  "   "&9   JK+*L***%,- #   9   + "5   9"4

)*,()(--.;#&93(--.7% JK..L---0'#."5 4

)DC;)(--.(.#F (--.G JK.;L*,.0'#."54

)D/*)(--. C#F (--.7G JKDDL+.C0'#."54

)*-()(--/.93 (--/7G  JK.-L/;D0' #  . "5% JK (+L.(( #  + "5   JK(-L+DD0'#."54

)+DC)(--/(;9"(--/7G JK/-LDC-0' #+"5% JK+/L*+-#("5% JK+/LC+-#("5% JK;L-C-#+"54

)(D/)(--/(.&"(--/70? 5" %#F  &?L "  "3L M:" #9""# &?: 0 L #93""##F  # "9    #B >"    A$  9"  #  #9""# 4

)+DC)(--/(;9"(--/G

)(D/)(--/(.&"(--/70  

&2% L  &?&  : L  "%   #  L9  "9" "  : /-O   & L  L"9934

1 0/93/;;("1/;;+0C,D70 &? L  ">"L#  @@ &$" %&#" # %#  "9 #9"9H9$"9$> @#9 "#%" 5 ""@     #F     #>    5 3#3  #$9 0 "" &?"  "#>"L&"     $"59 #+-"5%L"? +O &"993%L#  #9"$"9L #" "# 9L "  "3L$2$9 "&#B  > " "#L"993" 9#"@"4

)+.)/;;*(,A&" /;;*70  9H9%  &? L  " 9# %  JK/-L---0' : JK/(L---0'# 9  #""5 9"%LB ?' 9H9A "@"$9  "##B+-O# #9":

',)*'

)(+*,)(--.    4

)/D()(--+  (C 9 (--+70  &? L  " L #F  "#34 JK(CL,/*0'#."57L# :H #9":  4

)C(()(--.*A"(--.70 C0 

85% &?"%## %"93#%:?>" #  >"@" &?8  "A"" 5# >8"8$"  &?" %9"#@#9" 8"  "# ">% &" "@" "#>  @ "#3" ""0    "3   5& # @#" >  #" " 5$   #&#" 9"> "#&#"" &?8  "#  "  @@ "5%5#>8"8>"8"993 >8(--/0  $9 " :8B%"   >8>"  #@"#8"99#3""%# " "9  >8" >"8"9938">" 8  >" #&" 0% #F &%"@ 9 > &?# "9" : 9" "8  8 9 %9"# ":9"##@# ?"  %  M :'9H92$9 >"  "@8 9 0&# A" "39""  "@9 "5"$>9#    JK;-L---0' #"&??##" " #  &? >" #     A " :    4@ "# 8  9 +%C"5#9#   JK+*L***%,-4

)*,()(--.; #&93 (--.7G  8  9   D%C "5 #  9#    JK,;L+C;0' 4

),C/)(--.  (*  93 (--.7G  8 9   . "5 #9#  8# JK..L---0'4

)DC;)(--.(.#F (--.7G 8 9 ."5#9#   JK.;L*,.0'4)D/*)(--.C #F  (--.7G 8  9   . "5 #  9#    JK DDL+.C0' 4

)*-()(--/.93(--/70 D0  #>"5> &?" "$"?#"& H #" #99 &?#& "# >%5#%"# #9": 0  #>%   9   "  @# : 9 8   # "@     9  &    5 &? ">8" "  "   @"?  #B 9?"995 &?0,0  #""A  ""##99""#/;# #3 (--.#@"90   8"" "$%9#9  JK/8C--0'9":2$ # 4 0*, 70 RRRRR 

'*)*'

)(+*,)(--. () ,      ./0!1  &3  # " A   (( #&93 (--.  !#" 1 2 3"'!# ""##99""# ##9 "5 #  "#/;# #3(--.G 0!"21 A G 9 :2$# 9#9  JK/8C--0'G #99"> H :!""# $%&# # %:#99""#  ##9 "5#  "#  9 L9$9 % L>"9  #$9 0 1"$ 6!9#&B%" %!0B25%!9J"%!0 2"%!9#% A$0

#9 "39""  "@6 $@@"5'A" A06   !0 ##"  &"'" 6   0#&B   #"#@#9 H  #99">? "0  5&%       $@@"56