opencaselaw.ch

ATA/103/2006

Genf · 2006-03-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                        !"###########    $%&' ((  

!"# 

"$!"!%%& '  '( )*+++++++++++,* -./012'34415***2 6.7( !( 

28922!%%$1*929**2 *-* *(  )(+++++++++++22:-**$;*!%%$(7* 2-*21-7-2822 5?(2*2*8*7*7*6.7( $( )( +++++++++++  22 5*  822<*  -*   * ?7*9*-8*@'3-58'3A%, BC%#0. ';* !%%$(  -* 5-*  55  DE 'F'%%(1 -G5H*555*-**7--*8 5*.-*9*1-9--5@9*-*6 +++++++++++6.7( C( )( +++++++++++  *?2  $;* !%%$  <5* I  @9* < 7*59*7*9*-8*@J9D-*?22,* -./ 9**520  * 2 @ I - ** 9D-* ?22*1-*<-*1*?5* **-<**.15K5@9**<5 =?5*7**J(  )(+++++++++++-**?21!#;*!%%#15 I)??55*<**.69D-*?22J1@*

-85K5??5@<5*5*2( #(  ';*!%%$!4;*!%%#1)(+++++++++++-:55 DE&$F&#C(6*-* ( &( 

;*!%%#19D-*?22--*@)(+++++++++++92* - @*2   G   5*  5* 6;* !%%#( L* 6  == <<2 -.  9<<*    --*1 9D-* ?22   * @)( +++++++++++ 2**  ++++++++++1 6 .71 -*  '&-58 !%%$1 * 6   *<<2 @  ***5**@2(*1*92*5*2'!;7*!%%$6

-5-G255<**5-*-.9?** * *(  225  * 7* - 22 55*@2 -)(+++++++++++(

$"# 

"$!"!%%& 4( 

 -  * *  9 *  !4;* !%%#1)(+++++++++++<*529K5*21@2-2**2   -2* 9* *221 6 * 9 * 5  7** DECF%%%(( 59D-*?221*--2

-2***762-**@96**<**.-1 *  @  *. -7*  * 5   DE CF%%%( 7*;*6<27*!%%C1 DECF$4%(5!%%C65!%%#1 DECFA%%(.7*!%%#( A(  L12**H2*8622*<*256)( +++++++++++  ' -58!%%#B<*52-*5K5; B1  @ * 2* 5* <* 6 9*  2* **2  585-**M5-:- DE&$F&#C( 3( )(+++++++++++<5225*2**-* &8 !%%#( L 5*? 97* - 22 2 - @9* 97* - 22?*2-*2?7*(2-*97*5-K=2   <* -  *(  -*  5 @  *<5* 97*  **  9* *(  97* - -G2  G  *  *<<*2 <**.( 9--5 * +++++++++++ 2* 8* -2  --  5-1  *  *<<2 @9* * 7  2-1 7*7*15K59*7*255272*H( 2?6 **-2*1*****2*2** '-58!%%#( '%(   2**  '4 758 !%%#1 H-2*2  !A 758 !%%#1 

-2**95***9D-*?22;225*()(+++++++++++7*7*26-*-*8*?**?1 8*?**7*-<*5*(9**2*-* 8***61552* <5*(  ;*<**   5  5 6 9* <**. 7 << *552*(  5  585 2* 2?5 <21)(+++++++++++G-:*958-*72( ''(     C;7* !%%&1 -2 6  -  &;7* !%%&1)(+++++++++++<52 *85***<2** '4 758 !%%#(  ** 7* 5* 9*<5 9**52   5*??*( <*1*97*-7272- ? -*   -2* *221  @* 97* - 22 (   **<**.*<<**2-12* 5K51* * 7* 582 ?*@  -2 6  *1   * @  ?*7*-*?2( '!(   $ <27* !%%&1 9**52  2-  (  9 --* 6;* @ 6  78**21 *? <* @   97*

C"# 

"$!"!%%& **@2 *5 *  *1 *  5*<   5G  -7 6 9--*   (  92* - * @  **  9* &# *2'!*-25***7'!-58'3A#,   #'%0*5-*(L<19?5*27--2-* 2**'4758!%%#(7***K;2 2**-*<*52( '$( 

5;?22?219**52-*1'4<27*!%%&1 *<5*9=5*51@2***?*<*2   -  *?  !A 758 !%%# 7* 22 *2 -  *#258!%%#( 'C(   ! 5 !%%&1 -*22*<52@2*?26;?( ' $  '(  L 9* &$ *2 '    1  2*     2** <*   $%;( 9-. 9* '4 *2 '  1  2* 556*5*55**F2725@* 2=( !(  2*25*<*H2-**-** *5-2*7  * -8*(   1  -**-1 - -*8 FK

-?2,('&('.-= 01*2-1*F- 2?* * 5K5,L'3A3 C'A0( **1 * @* F?* -   2*

-*<2**@*<8*?*,L!%%%!! *( ! -( !C N  E '3AC --( !!% !!' N

 (  '3 8 '33$N

"#4'"'334!$-58'334N

"A!'"'33A'A258'33A

"4AC"!%%%#258!%%%0( $( 

 9-.1  2**     22 *<*2    #258!%%#( --**9*'4*2' 12* 5526*5*-*762=2C;7*!%%&(

<<1*5556*<22-25***7 !%258'3&A, BL'4!(%!'01 -27*--2* @2*<*H2-*-155*<K <*92,(!! 0( **1-2&;7*!%%&122** =2*2?(   1*78( C(    @* -2.1 * 9 -* 2* 9H5* *   **-2*678**222-2(

#"# 

"$!"!%%& #(  **?1*--:F255,(A4 N('% .?5<*1255*5*2-25***7 $%;*'3A&  #'%(%$0(  OOOOO % &'$  '    2*78*;2&;7*!%%&-)*+++++++++++ 2**9D-*22'4758!%%#N *@F*F--:F255N 55*@-2K6)*+++++++++++**@969D-*22( L*2?/)57G1-2*1)5D*1)( =2*1)51;?1)(1;?--2(

5 *85***</ ?<<*.;*/   (* L*?*  7* -2*/   (7G   -*<5K2255*@2H-*(  .71       ?<<*./