opencaselaw.ch

ATA/102/2007

Genf · 2007-03-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        

    

                 !" #$%&  &  !  !  !  ! "  !  ! 

#$    !  !    %!!&   ' ! !  # # !   ! ( !! ) *  ! &  ) *  !'(&#)$%&   

*+,-*

,./+0,+11-   23  ##&204%#+11-$5#'#6%#&44## ++ 4%# +11-$   7   &  #&    8&&)#  6#4&7 #& 9#*:;     &#   #7 ?3 3 9#*:; #7  :%$ &     # #& 6 #775 7##  #4$ &77#   8@ #   # &#   &77  #$  #*#  A 75B$ 87#& 3 +3  ?&6&# #&A &#) 5?#B9#*:; ? #$ 6&# #&A' #&#  #&6 &7&5#B 9#*:;  '  #)7 $  &77##&  &  &7 #:&  #&9#*:; ! 6 #&&&##"6>&4#7 #&A%## B 6 &# #&& ##%  204%#+11-3 6 &# #&& #%#  #%5%##77  4%&53  ##&  "  #   8 6 7 #3 68@  %#  H  #4#  8&  #7:   #  >    &  %&#68J&5 G&3)5# #5F #7  6%# >K )G**8 &>/36 #.#=&#)   G&  %&7   +/ C# 2/E0 9#*:; L M 2.E  6 #&   ##&   !      5#7   6 &# #&  & # &//O0+*=$  7& #4 "   7  C&##  6  ) &%&# 6# #&&& @&4&7# 6&C %&#  " #$  6%5 A):7 B %#    #7  &%  2 %#+11= D 6 #.#=L #  6   &C   && 3

*.,-*

,./+0,+11-  

6:$ %&J# 44 #%7 &  #&68@ $7# #%#  ## #7 #7 G&# # @ 68J&5#3& #&$#%#   #%6 &# #&& #3 7&#4# #&  &%# H &#&77):I%8$& # #    #& #& %#  &%675  %#3 E3  2/C%#+110$ ?##"' & #4&7 #5"6# # %>&%#7 &# )7 >6 #& ##& ! 2+ 75+11-##"6>&4#7 #& 6 &# #&4## #%& ##%204%#+11- & &//60+2*=3 -3  +EC%#+110$ #&  #4&7" # )> C)3  !  23  &+E& &5+11-& ##& 2+ 75+11- 7#& #4#+E7H77&#$& %5&# %3 6 )7 )&7  #59 3E- &# O&)# #&C###++&%752/=2** +1EI 3-.32  3&#&7##  #%2+ 752/KE* * E 21  6 #&   ##&   !      5#7   6 &# #&& ## #)#3 .3 

   6 # .#= L$&C &  #& 5# &&76G&%&7 &#% H &4&7  "6#&  & 3 & 4&#$&& @&4&7# "H  6 &# #&  & # %   $      7  "  &C  6 7&N7#&#  8#"&#&  7& #46# H )C #4#3  3 ?&C#&  $ 4## 7#:## &7: "&#5 & & >6# ##7: "6#

*=,-*

,./+0,+11- 4#D 9

,-2K,+11E  +1  75 +11E  

,-K=,+11+  2+ &%75 +11+  7&#4# #&7#9

!32+C%#2//.  # #&4# &44#D85#  #775&$ &#5##    " 9

    . & &5 2//1  6# H )#"67 6&#)5F #7 " #&G& &  #&#@ 68J&5#  # &#&77#36# H )&776  7&#4# #&$  &% & 6& #& 6    #&  #&  : ##:6:$"#D#)  G& #  &@ 3? # #"&  >&#> 67##&&3 =3  #4&$&&# H 7# ##& ! 2+  75 +11- $ 6 &# #&  & # &  //60+2*=    5#36J#&7& #7 6#7#  &D# #7$:&" &#&7&& #) &&7&  &"%# H &73  J  # 4#  &7 &C&# 7    &##7  675   # >  &  7#: #  >  7&7   Q' +O1113* 9 3K0  O%&#I &77#" H >!" #$%& & ##"O> &77##&  &  &  7 #:  &  #&$   7   &  #&    8&&)#  6#4&7 #& ## "6> ! '(&# )$ %& ' #&#  #&6 &7&5#9' <  &#) 5?# 9 ?<3

*-,-*

,./+0,+11- ?#) ;!7&%J$# $!3J8:$!7Q#$!3 8#$!7&$ C)3

&7 #57##  #4; )44#:*C# C33#3;   3  %#*# ;   3&%J   &#&4&7 H  &77#"D #3  :%$       )44#:;