opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/999/2007

ATAS/999/2007

Genf · 2007-09-19 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 5 %:''N /5 1&'(%5 445#'0H;%D%&%'N !5 ?&%  -%'0   B) -8' ?&%% %&% &'%  -%1' %%J'   10  /4 :&% >  &'0?0'0& -%>  %0= ?11% 6$;O0L%;&?B03344!  7-%8&0%&%'0>%%&0' -=0&?&%1'@%'59 &0?11%% %0=?11%, :0 44. 6 (7N  1&0%  %&% &0' 00B%  &0& &'0? ' &*-%8'-&%'%0D'%%&%'&&'0%N0&0' J'% %1  %0= ?11% -% 8&0 -&' & -% 8&0 1'%&0B @ &0'0&  E%'5 !   (5  -%1' %%J' '  -0>  -&0&  %&%'08&B1&&*-%8&08'J'%:&0'HE8&05   D%??0>%    $*80 " P  :D--1'    #&0    &-0&?&%-%1'%%J''&'0?01@-%'000B)H)??0?11% %&0-%D%??    

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

  !   " #  

      

       $%&'($)**& +$'''$)**, +  +   +-     -  ./ 0 " (' ./)**,    ! " #$ %&%'

&'% ((   ) $$    % *&+, -&'! .  / 0'01

    2/3+2 443 # 23#  1+ 5 1+! 6+! 7'88-0+9.5 '0'% 0 &-'0&  '%0 8&0 6:&%);0 %?18%0%+9.%'-%'0 $  %0&     %1  &'0'0&  & 1-&@ -&%  1+.+'+3/'-%'0+.9+3 '+3!6100&% :0'+9.%-A'.0+9.1''-%'00% &-'-%'0+.,75 5 %100&90++9)??0'&)%#0800'16 70 &'%&*1B%'%'>%&C'++.5&''%'1'0'1 ?&'0&)%8&*1'%0'=1%/1'3&0 &'0'0&5 /5 % 100&  + 0 44  ' ??0  %?1 )'%%  '0>% %  &8''-%'00%-0')%''0>%&'0?-%0 B)%1)80'---&%'1)11'10&85 !5  % 0 443 )   %A  )%1  %'  '0=% ''''  -0'&'0'0& $%'1)1'6+.,+.9'+.+7? &1-&@%&%'0'01+/35 .5 % 100&   -'=% 443 )  0  &1  %' '0>% )0800'1 1 '' ?&0 %  %8  1'%0' =1 % /! 1'0@&0&'0'0&5 '??001D'8%1(%5!E.+5#F       G%0 44/:0' 4435 35 +&'&=% 443)%10'%:'1%&%&'%''100&'0' B     %' 80'  ?0% F         



           G5 )--0&%&% 1D18&0%1&%)'%'0H) !:80%+99B &'0'0&'''1-%%' $?&%0%'1)1' 6+., +.9 ' +.+7 &0' -%0  &-'      %'5  ?&'0&0%  ;%D  & &0% 0 80' &% %1-& B F                           ! "  #G5,5 % ' &-1'0%  ! &'&=% 443  %&%'  -%101 B)  %&%0'-&'%F   $        

              %       

       &    ! "    $ !       '(()"G50'&1B %0=1%8&0%

    2/3+2 443 #/23# F           6I7          



           G5 95 %1-&!1=% 443%0'@&0& 0 &-'0& $;=%8&0&%')0'%0 1=% 443 6@1 H 0' %1-&7 )   &  ='  %'>%'%0?%&%''B)0%''0'100&'1%0% H    -'=% 4435 $%  ?& )??0 0'01  &  %:'  %&%  &'0? B) '0&  &0% 0  11'  80' &%%&=&%%  1D'0&  )0'1%1  :'   -%&'0&  ++9  %'&'0'0&?&1-&@5 +5 % 8&0  / ?18%0% 44, 0 $  -&'1''%0

%0= 08% &' &'  &%%0%  0' 0  3 8%0 +9. 6%A  %'&% -%   + :0 08'7 ''0%' )'''0&  )%1 % )@0'&-'?&1-&@&'0'0&-&% 1+.,+.9+.++3 '+3/'-&%''&'%'0&%10D1-%  ?0  1?' & B '% +., ' +.+ & ->% 80' ?%1B'1 )08%0'1   6"' ' &%07 ' 80' 1'1 &0001 H 8*%'''-1%0&5 0080'0'>&%)0'1%1H000B%0 '-%>B-&*%&1-&@80'-*1&'0'0& $%' 15 J&%%0%&'0'1D'&'%0'&=&%'% ;%D&0%H'%B?0)%180'00B1&%) '%'0'11-;&0B 4:0+9.B F$              G5 45 &%)0&-%'0&-%& ?18%0% 44,%&%' ??0%1 8&0% -%1'1  %'  '0=% 0'0D0@ H )   ++,5 % 0% 0&-'0&8&0)80'0?&%1+9. &'0'0&-%1'1-%?&1-&@5)80''&'?&0%'%&81%' $&1-&@B1++45 )1'0'B)H0')&%%0%   0 &%'  %' $ 8&*1  443 B) 80' %0  %''B)80'&%&-%0B'0=%&'0'0&80' 1D'00%%' 5  & K'1  %-%1''   0  00B1 B) %;%; --1'0% )80' 1'1 ?0'  +9.  8  )0?&%'0& & B )1-&@  )%1 80' ?%1B'1 )08%0'1    " 5   1D' 00B1 0D&%% 0 H )1-&B 1:H )??0 ?11%  % &0 80' 10'1  0%0% & B  ''''0& -%&8'  ?%1B''0&)08%0'1??00'-&%-%&1%H)0%0-'0&&'0'0& $&-'0080%1'0&0'105

    2/3+2 443 #!23# )0)0 %0=080'1%&%'H000B%H=%?10 0'0'0'0%&%'0%%&%&%5 5 %-0!% 44,''%0>%0''%&%&%5 5 +% 44, %0=0?&%1-%'0B1'0'D%1H:D%5

 -+ 5 )&=:'%&%%&%'0'H&0?11%%)%#0800'1+:0 +.+6 7&%'B %0=1''1%0'&-1''-&% ''%)->6?5%'5.35'5;5 75 5 '%:'1?&%'10-%%0'%&%'%8=6%'5.3'  75 /5  0'0D -&%' %  -&0'  8&0% 0 -%  100&   -'=% 443 )??0 0'01 1'0' ?&1 H 00'%  % 0 44  8%' %1'%&'0?  &-1'%' 0800'1B)08%0':B#HH)%1&-1' 1 -%'  &-'1&'0'0& $?&%0 +.,H+.+5 !5 %&%''0B&-1'8%0'0J'%8%1%1'%&'08' %&C'++.0B&%')0801&%1-%100&)  90++95>DH'1D%8&0%-%1'1>:80%++9%' '0=%0'0D0@@&=&%'%)??0;%D&&0%B 0%0'-%0%??0%1BF                         ! "

 #G5 !5  ?0'  %&%'  -%18' 0-00''  %&0' &'0''0& H  -%&''0&=&?&05 !5  %1HE%'5+ '5'8'-&%E=E'080'11''0B-%00- =& ?&0 @0D B E00'%'0& '  00'%1  &-&%'' %10-%&B'0>%&*5-%'00%E00'%'0&&0'E='0% '&' &-&%'' -%&-% H '%&-% E00'%1 '   %0' '0%%  8'D  &1B E 0&%%'0& & 0??0   -%'5  %'0&0'0&0'&*-'00@0D%E'&%0'1BE&?&% @-%&&%BE0?0'''%&--&?0BE0 1D0'0'-1#05J?A&%&0'H-%&''0& =&?&0-'0J'%08&B1-%10-')&-&%''

    2/3+2 443 #.23# E00'%'0&-'0=E180%;LE00'%1'''&-1% 1D0'06+1 ()'  %0(&05,575 !5/5)&%%0E'--&0=1'%0%&'@'E'%'0 :80%++9'%)%1'&=&%'%&%15) 0%' -%&-&0-'1H-&*11''-%0%%81B-%&>#8%= )'%'0  ! :80% ++9 61'=0  ! ?18%0% 08'7  &'0'  '0& %'08  %'  '0=% $  1?'5 > &% B  -%&-& &''1%>8'0B'E1D'0&-%'0#'-8'6-7J'% 1'=0H'0?'0&%&0'#&%0'''%D%18%0= -%1-&1%' 6--0= H E--%10'0&  -%8  '0>% E% &0  ' 01 -% 8 ED0% '0' &'%  100& 00'0  )??090++96&-5 (+0 443" 24.&05/5 75 !5! &0B)0&0'%&0'H-%&''0&=&?&0-'-J'%08&B1 '0>% )% &0   % &M & @%0 ' @ -%  &0 0%'' ' ) 0>% 0-1%'08 6%0 %0'1  %&0' 00'%'0? &-5/+375??'J0E00'%'0&&0?'08'&% 0'H00'0-%''0&B01'0'=0?&1-0' -%''0&%%01%1'&010-1%-'0&=&0B6%'5 ! 5 7B&%'H-%'0%1-K'&86 (  +.N$++,-59,75)'&H:''0'% B) %?18%%H)%1%%01%1 %'0'0D0@5 %''-%1'%&%&0'J'%%:'15 .5 %&M%&%'&=?%0:'0?0@1H(%5 445# %&'0H;%D6%'53+5=0 '%180D%%:0' 44375 

    2/3+2 443 #323#

2  -+1

 +   +-     - 

   3.

5 1%%8=%&%N  3"

5 %:''N /5 1&'(%5 445#'0H;%D%&%'N !5 ?&%  -%'0   B) -8' ?&%% %&% &'%  -%1' %%J'   10  /4 :&% >  &'0?0'0& -%>  %0= ?11% 6$;O0L%;&?B03344!  7-%8&0%&%'0>%%&0' -=0&?&%1'@%'59 &0?11%% %0=?11%, :0 44. 6 (7N  1&0%  %&% &0' 00B%  &0& &'0? ' &*-%8'-&%'%0D'%%&%'&&'0%N0&0' J'% %1  %0= ?11% -% 8&0 -&' & -% 8&0 1'%&0B @ &0'0&  E%'5 !   (5  -%1' %%J' '  -0>  -&0&  %&%'08&B1&&*-%8&08'J'%:&0'HE8&05   D%??0>%    $*80 " P  :D--1'    #&0    &-0&?&%-%1'%%J''&'0?01@-%'000B)H)??0?11% %&0-%D%??