ATAS/997/2006, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 12 $+"'(+?())6!- "$#++#" "$ %%+& $=+ =+ %: " 22 2 MN !-,:4+-+#75 +=+ #$"@ "-%+$ " +, "% 3 ())> 4 =# " FF " 3 7 +? 4 (6 +? ())>& -+ % $4+"+++",4!%+ -+%+++4-"$?+"#",#?())>++ #%+ "$ (A ,#? ())> % + "#" " %++& ":+ 4 + %,+ +#++ "#+ 4?+++=+"#$"+++&

E. 13 $+ " A ,#? ())6! + :, 4 " ++ " ( ,#?())>!- ,+#%+"$"43!+4 $+$=+#I#++"+#"%#"$%4-+"+$"B ,#?())>&+=+4+$%DF4%#+++%!7 ##+57! " -% +#+ " == + %"+ %%+ #$" " #$" +++ " ( ,#? ())6 4 @%4 4 %++ -$++%$++"+$%FD4+%DFE4"+,"-% "=1F$+++"++"#++,"-#" 4! "- $++ "$%= + @@! "-F%++ ++ %$" H$+?#+ F%+H! 7 #+! 7 H$+?#+ F%+H! + @ E"H$+?#+F%+H!+=!"-$%%&

E. 14 ?+#++$+7- 6,#?())6!+=#$ %+4$++E"$73E& ' '& E,OE+3"9<$+$#"=$+++$!": 'K+())A!?+"!#%$">3E! "+%$"++,5%$"+!>%%$++'63E9+&'+& +>6<& 2+7O+"O$+"'63E!%?=$"$ (*3,())C9 0'A)')6<!"E,"%+$!'A=$,! "%+++E+%#+++?+"

8()*(8())6 5>8*5 " $E 7 + 3E ++! ! " O+++ " O$+",@3E& (& =#$#+ 7 -+& >6 & ' +& F& B ! ? + " .++4"+++%$,7O+ >6 4++,7=$"$O5FG#E?E++ O"#+$"O,?+$"(>3'JB(9 <& 2#%$+%3E""O%:+$+?& A& +3+$""$+=##%$%!+,?9+&CJ &A"+P+&BJ"%$""#++,"'( %+#?'JB>Q <& =$"$ %+ E$$ " "+ " " 6+?())) 9 <! +$ ,E ' 3, ())A! 4 " "+=$"$"!O+%%%?O%:!OE+" %++#%$#++"FG#E9=&+&'+( P+&' +&?++&*"#+:"FG#E<& C& 2O+&B"#+:"FG#E!%,+?$$="%++ "O%+$%E:"+,!++%+!FG#4+$%$ "+@"#+$3:%#""+!=#$#+7 O+&(B"=$"$O5FG#E?E++O"#+$ "O,?+$"(>3'JB(9 <& "#""%++!#%E$"+=+#$"!"+I++"+ % $+ %: " " FG#E " O$ " "$ " > 3 ,?7#%+""$?+"O%++"%#++%:$%#+" "+@"#+$3:"-+&(B 9+&'C&'" #+: " FG#E<& " $ %$,+ "$ "O+++ " > 3 ,? " F4 "#" " %++& "O ++ O+, "$$E#%$+ "$E$4"O?,+""$! 4"$E"$+#"+$"O=#+!+##+" L O%+$ + %E+ "+ "O %+$ "#$ O+&(B 9+&'C&'"#+:"FG#E<& 2++?!"%+$O+&'6":E#+"O@$+"A"$#?'JBC " #+: " FG#E 95%:; :E#+<! 4 %$,+ %#$4++"O%+$++%+"+,+.+ %++" %#+ "+ I+ $ =#$#+ "+ =$"$ + #%E$ " %"+ "O +=+ #$"& 4 "+ @ "#+$ 3: " O+& (B + $%$ %+ " OI+!"FG#E=#"$O$+O++$#%$++&

"7O$=#""#""%+++!7=

8()*(8())6 568*5 %,! #%E$ "O +=+ #$"! 7 O++$ #%$++ " "$">3,?9&(<&"#"+",#%:++.+ %",#+"%++&+=!4!"+# ,+ "$ " %! O$ %+ %%+ %, 4O $+$ #%IF$ "OE +#% + % "$%"+ " ,+$! ,#+"%+++,+$++,#+9&C<&+%$$7 O$>4"#""O+"#++"$%7 ++$ #%$++! ": + + " +#++ 7 O++$7#%$++!%$3"""+"O$& >& 23%"!#"+",$+$"-+=+#$"! "%"-++++"#%!%%"$& ""+$+$"-%+$"+,"+!-"#++ "+ %$" 7 " ,+E+ #%$#+! =#$#+ %% 4+9=&

"A((8)'+ 0 "'(,())(<& 6& "-%:!+"$%$"+#,++ +=+#$"$+?+4$++"+$++%FD44%DF4 -,+#%IF$"-E""$&-+#$-%#,"+$" +=+ #$"& $4+! -== ",+ + 4 -#%+!+"#++"$%G++"=""#""%$3"% +& ==+!,+%%4=+4++ "$ 7 - "+ "$?+ " # " ,#? ",+ , % $4"#+++=+#$"%"+&D"+ 4-$++"+$"+-+##+#%IF$"%+"$4 $++#%++"-#%+4-D,+7%+"$+7#% =# 4& =++#%+$E#+"F%++, ?%++4=#+!?$++!E,+$"-$++"+$ "++#"%+#?+",#?())>&

+ 4 - ##+"#+:"FG#E ,+"$37-"-"#++%#I##+=9=&

" 8C''8())("(A#())(<& *& $4+!"#+"$+E$&- ,+$7#+++?$$="":-,+""+! $,"43,?"%"%%+"-+&'C&( +%%++$%+&

8()*(8())6 5*8*5

) 0'/ ')' ) ) ! 123++ 4 5 67,&# 8 3+

'& $,?& ! 3

(& -"#++"$">"$#?())>+B#())6& A& ,+27","$""$+& C& "#- 7,+"#+$"(-)))=& E==: RS / $"+; ?2 %=#"%$+I+++=$@%++2$++"O ++7 O$#%E==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$%#"#$$& '"((%"#$$& ' ')' ) ))*+ # !,- .+ #$$&

!"#$%&&# !'()* !#%+,$+""#-$+"" .+ /01 +

+ 00 - !2,3"4!5 "5,6!7 +#$

8()*(8())6 5(8*5 /' '& 95%:; + ''3,())*& (& "(,#?())>!- =#$+4"+@ "#+$ 3: =$"$ % %+$ " +, ,+ % = A' 3+())>!4-,+"+@%+++"#"+",+ %#%"#+@$++""$"43& A& %"B,#?())>!2,"#+95%:;2 %+"#+4& C& "+ " > "$#? ())>! 2 " "@ "$ 7 -+ " +!-%++"+@>"$#?())>!"$=@$ (A,#?())>%%"+""#+-D+%$+$%+$+ +-D+%$+?,$+$"-%+$"-E""$!-+ %"+%"$"43,?"+@!%%+ "-+&'C&("E,#+:"FG#E95%:; & +=+%%+""$+%#:"$&"4 4$++%FD4+#%#+++%"#%?E++ +#+@+=+"#$"+++!+ & +=+!"'("$#?())>!#+4+H-$++%$++! ,#? ())>! " -% +#+ " 5#I# + " ==! +##+"#++,H& 6& "$ %%+ " B # ())6! - #++ "$ +E#+=4+-+"7-"+"A,#?())> ++++$$%F4,#I#==B,#?())>!4 =+- "-"$4+$++%+7,47%+& *& "*3())6!+++++"$& B& $%"A)3())6!- +3+"!"$+ 4+-%%+,$$#+"""& :,+4-+"$%"+%@@E"-+&6' +& " %+ E$$ " "+ " 95%:; !%4%1"#+$" FG#E%%+$%E:"+,34-A)3+())>& "$?+" %+#?())>!+7F+!++$7H$+?#+F%+HL ++$%E"%+"#&!"KI+%$7H$+?#+ F%+H34-7#5+?())>&- %"#%+$ "+,"%'3())>!##+""&+-+ " A ,#? ())> % "$% " +=+ #$"@ += 7 %+$++"+,"%'3())>+B,#?())>!%%$ : %#+ % = %+ " "==+$ 7 ?+ ,#+""#+$"FG#E&-+3#I#4=@+ "$ (A ,#? ())> $+$ "$& + - +# "#""%+++4>"$#?())>&2#$"+++$ "#,$++"+$+"$4E+"#++," ==&D-""+E=+"%I+# " #% 7 +#% 4+ + =+ " %" ++ % "-+ #+=,- & ''& ?"$#%+%"%+4-++(6 %+#?())6& ++!%$++"- "$$4+; H++%,"+$"+=+#$"%"+%:'!# -"$"%#I#$44+!#+4 -%!7%%!"+++#I#%$"!++:! ",+ %, $E#+! 7 + ! "$% "#" " " "$&-%+$"+,$+$$$++,#+!7,*+? ())>!%$"+=+#$"@%++"+"(,#?())>& ++$+",74"+"FG#E" %$" "-%+$ " +, 7 "#! -+ 4 #? "-"#+$ =$"$ + +#+! $F$+! " 2 5 +&,$=%+&%"%%"-I+"+, ""$"$+#$"+$"(C+?())>+""*+?())>&H %%+%%$4"+%$""$$! ,+ ==+ " % F 7 = + ? " $,$#+ "==! %++#+@!4-,+"%?:#"-+""$%+

8()*(8())6 5C8*5 4- ,+ $+$ F%+$ 7 "@ % %+#? + +? ())>& %"+%"++++#$"-++++&

-"-"!"$$+$=@$7- %$+#%$#+ '>+?())6&

12. $+"'(+?())6!- "$#++#" "$ %%+& $=+ =+ %: " 22 2 MN !-,:4+-+#75 +=+ #$"@ "-%+$ " +, "% 3 ())> 4 =# " FF " 3 7 +? 4 (6 +? ())>& -+ % $4+"+++",4!%+ -+%+++4-"$?+"#",#?())>++ #%+ "$ (A ,#? ())> % + "#" " %++& ":+ 4 + %,+ +#++ "#+ 4?+++=+"#$"+++&

13. $+ " A ,#? ())6! + :, 4 " ++ " ( ,#?())>!- ,+#%+"$"43!+4 $+$=+#I#++"+#"%#"$%4-+"+$"B ,#?())>&+=+4+$%DF4%#+++%!7 ##+57! " -% +#+ " == + %"+ %%+ #$" " #$" +++ " ( ,#? ())6 4 @%4 4 %++ -$++%$++"+$%FD4+%DFE4"+,"-% "=1F$+++"++"#++,"-#" 4! "- $++ "$%= + @@! "-F%++ ++ %$" H$+?#+ F%+H! 7 #+! 7 H$+?#+ F%+H! + @ E"H$+?#+F%+H!+=!"-$%%&

14. ?+#++$+7- 6,#?())6!+=#$ %+4$++E"$73E& ' '& E,OE+3"9 3E! "+%$"++,5%$"+!>%%$++'63E9+&'+& +>6 8*5 " $E 7 + 3E ++! ! " O+++ " O$+",@3E& (& =#$#+ 7 -+& >6 & ' +& F& B ! ? + " .++4"+++%$,7O+ >6 4++,7=$"$O5FG#E?E++ O"#+$"O,?+$"(>3'JB(9 Q 3'JB(9 3 ,?7#%+""$?+"O%++"%#++%:$%#+" "+@"#+$3:"-+&(B 9+&'C&'" #+: " FG#E 3 ,? " F4 "#" " %++& "O ++ O+, "$$E#%$+ "$E$4"O?,+""$! 4"$E"$+#"+$"O=#+!+##+" L O%+$ + %E+ "+ "O %+$ "#$ O+&(B 9+&'C&'"#+:"FG#E 3,?9&(4"#""O+"#++"$%7 ++$ #%$++! ": + + " +#++ 7 O++$7#%$++!%$3"""+"O$& >& 23%"!#"+",$+$"-+=+#$"! "%"-++++"#%!%%"$& ""+$+$"-%+$"+,"+!-"#++ "+ %$" 7 " ,+E+ #%$#+! =#$#+ %% 4+9=&

"A((8)'+ 0 "'(,())(&

+ 4 - ##+"#+:"FG#E ,+"$37-"-"#++%#I##+=9=&

" 8C''8())("(A#())("$#?())>+B#())6& A& ,+27","$""$+& C& "#- 7,+"#+$"(-)))=& E==: RS / $"+; ?2 %=#"%$+I+++=$@%++2$++"O ++7 O$#%E==