ATAS/994/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 (?&'!'(A'( (6 06 >' &'( ?; &)( >'' '' (' &'!( ''/( ! %$ <' 8 (> ( &' & '! '!

' = >!!' ' -.U O'.>? 2 2$$1 (' E& '6 ! &( /(' &'A!6 ! ' (G 9 ?' E((?! ''(! '=( ' (&! ((?!R =9 E&' &' ? (> ( &) ' ' (( (' ! R 9 &'(' A(' '&'!((6 - ! ' (( & (' !!( !!'! ((' 9 =9 ( 9 5

' =>!!''&''&(''(8''''?; )'!'' '')=6! '''(''C &') ? '( < ( ? ! ((?! ( ;)&& ?!(!E&! !''(7'(6"%#"$2("$496 A'>> 8' VW X &'! ( =- & >'&'!(''/(((> !E&'( ?;B;>> >!!' ' &'A'>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$#%"#&&' ("))*"#&&' ( ( +( + + +,- # ! .* /- #&&' !"#$% &'( )!( *!(+('' ''(

(' ,, --

--'( ./01"#"" 2 (!

3#%#43#$$2 5#3""5 0("6 7 5&'8''(9!":%4!(!) (; ( ;'((8'; ) (! & ":4#(&'((&!( '>!!'& "::16 #6 '&&'(;?/(!(!!(= &';>> (&'@A!7 5 &'8 ;9 ": '(= 8'( (!'/(C'(>C&' )''.(;') ? ''( ;) ( & !'! ; (( = ;) ' DD#*$2D>'6 ? (!'/(>'('()E(('/? &' (= 6 %6 &'(( &!( ' ( !(! & 8 > F( #$$$ ( &' ! 0>!)' '#$$";'!!B''('='( "0"*%2">'60$'&'!((&'((?; !' ( ) ')'!B('(6 16 ' 5 ;A ( ' ;= A( '((' (( '&'!(( )' '.( ;'5) ( ')C! B ; (! &' ) !.!(()! 6 06 '! #$)='#$$#; >'!''(? &(='#$$$ '( ''( ) ( &! "*$1%*"##>'6":4:B"D%*#$">'6"::%* !'!?(( = ;!) (B4:0*0$%>'6":4:B"::%!&( (G ,'6 00$*$$$55 '='(')'&'/(,'6 #$$*$$$55 ('(&'> G,'6 %$$*$$$55 ('(&'8'G,'6 0$*$$$55,'6 %10*0$%55 &'&' ('(,'60$$*$$$553 ') ; ,'6"01*1:D55HC'' ?6 26 ;> '!'>&'! '&& (#1 !)' '#$$% (' '&&B; ('&'= ('( '> 8'( > 6'(; ) (!? !( ()'!!& (&>>((( #:0>'6&' (&' '&(%4$*$$$>'6)'!&'' ;( (')?;":416''('&& (!A(?> ! ":2">>';A')>>(! ? ;( ( !A() ' &' & &'(( => ; ('(6 46 '!& %$ )' #$$% ; '&& ( !!''7 5&'8,9(8'= ( (' '6'(>B*('(&'&'''((((%$$*$$$ >'6 '( B ((' *('( &' > ) (( &' &( * B &'!'B)6> '!&' !'(B((' = *((0$*$$$>'6'(>B*('(8' ''((*((#$$*$$$>'6''&(E&'/(=(&' ''(6 -*A ( ' ' &( ' = '( ? '( ''( !A () ''!#$$*$$$>'6'='()' &'/( ? ) ( ( ?* ; &&'( ( & &')6(' '!'; ((!E? ;( !'( (( &!' &' (! B ( ' (> ?; ) ( &' > ( (! B &' ? ;) ( !6 ' = (( ( &' !?(?' &'(( (;!'(';.C&(.8?; (> ((' A('A(? ?;&'!() '> (6'>;&&'(' ??&'! &(=;!(= 'B(>(' (; &'( ; ? ' ( !(! '! ; &'( ( !.!( ) ( '=''(B? (&'/((;('&'(>'!( ( !''?;*!( ( #$$*$$$>'6('5 &'((! ?!?(7>6 -#$$3#$$1&6296> ((! ? (=> * ('(*!( (&'& 6 "$6 '! #% #$$0> '!'&& (#F(#$$0* (( =B(('*('(> ''(

3#%#43#$$2 513""5 "4$*$$$ >'6 '( ? &( '( B ((' = !(!'!B"#$*$$$>'6 ""6 - ( '' !&! # &(=' #$$0 ( B * ('( ! &'

' = ! &'( ( ' * &(( ''B(= B(('*('(> ''(&' !":4:B"::%6('!(!(!' !&'''/("$ '6 (0$*$$$&'*('(8'''((#$$*$$$>'6B((' '='( &'/( !(= 6 ( &'!! B *'(( (( && ( *'( "D 6 " ( # *' ' &'(( &!( ' B *- ( B * 7 5&'8 9 *(5B5 ' B ' "$*$$$ >'6 &' 6 ' !?( &'(( &!( ' >!!'!( (& !((&(&!&' 5 6 "%6 (2'#$$2''(> (&& (B! 6 -*A ( #$$*$$$ >'6 '( B ((' = 8A /(' (( ' *!(= ' I'! (! (=* > 8' E(!' '('":41(":4:JC('(')!'!(((( &' '( & #$ 6 > ":40 B > ":4: ''( *) (&''&'&'('(( > ?*(( "0$*$$$>'6B & (E?* '6&''!?(' (D*%$$>'6 ) '&' &'('(( > 6> '& &) '>' '* ((!&'? &'/(!*'A('((( &!' 6 ' '((!A (!*'(6"D6"? &'!) (? &'( >'( B &'' &( ( '! ( .? ! "$*$$$>'6'>'(E (((&' !'( ') !(' ( B .(' *"3"0 &' &' =!!> * '( * ) (! ( *"3"$ &' &' =!!> * '( ) * '(6 % 6 " (6 6 ! ( !A (! (' (( = (' &' ? ( =!!> * >'( E (((&'?'((>'(> ()E>'( *'(( & / >K ( *'6 >(

3#%#43#$$2 503""5 &( ((' ? ''( ) ( ')! #$$*$$$ >'6 ?( '=''('(B.(' >>!' (' *'A( ( & ( ( .'A6 >( '( ' ( *'(('! (('((*"3"0>'( &'6 "16 '! '&& (#% #$$2'K&'''(#2 * ((! ?* !( ( ( *&& ?' & ( !A ( '!A( ') A'(&) (&'!?((''(8'' *'((= 6!=(!''(' & (6' ' !'!?*'A(> ()E'(> (( = ''& ( B '!) ( * (' ' =!= ! B ''( .'A 5 !& ( =&')6- '((>'(> ()#$$*$$$>'6 >('*'('>('!= ''(>(? *'(6"# ((( >!!' ? &'!) ( ? ? ? ( ((!('(&(=) 'B('(' (*/(' !( (' >K B ' E ( >' B A (! . ( A')() !6 "26 '!) (' *>> &'* (B'!)'(' '!) 3"4%03#$$%6 "D6 '& 0 !B?* ( ((((!?#$$*$$$ >'6 ''&( B &'/( '='! &' ''( ? &'!!( *(' &'(( &!( ' ' ( /(' !'! (( ( B ? ( ')C! B * &' )&'((&!( ') (!&6 "46 ' =!'!&'(&'&'( E(!6'* "#&(='#$$2E (!(! '6( ?* *( ') ?*B '' ('( ( > ' &!' ?(' (&'*L6*!(= B ?*('5&'((= !(!> (B#$$*$$$>'6> ' ? (&'+(!) ( ' ? & "::1 ( .? ! ? ) '( ( & 8 '() B (( > 8' C &' *!)( >'( &' ? ! &'!!(6- B(5B&(*) (!(!!&'&'/( #$$*$$$ >'6 (*= >( ')! C>(( > ' *?/(!(!)'('&'! 67M9-'?( >(!'='( B &'((>'(! '!&'(('":4:("::"6'(' &'((B=?( '6)!' > ' &'8 (' '(' (&('/('>' P6 '&'!(( * &' & ( ( G I -*A ( '!) ( >!)' '#$$"&!' B?! '((( !(! '6 > *A ( ( (' ? !(! &' ":(='#$$$ E!B''(&'&'( !.!(*((((= '6 ":6 ' & ## &(=' #$$2 ''( (' '!>E &' ' =6

3#%#43#$$2 5D3""5 #$6 ' & #: &(=' #$$2 ''( &' & )( (( ? *E ( *&'( !(! ' ('8)' == &' & 8 )( &' (6 ( B ?( ) ' '='(((*(!A( ?& 8B*&& ? =?*( >'/(''&= (' ' * ? ' ( F '!' !.!( & 8 &!( ''*E')!= '6*!)(') "::$B"::%&' (!A(> (!(('(' (= '#0%*:21>'6 "::$%D4*"%">'6"::"(%"2*$$4>'6"::#6 &:$$*$$$>'6 (!(!'('!&'''(&('((' !(& 2$$*$$$>'6) (!(!'('!'(!"::$("::" (E )()'(&'*':$$*$$$>'6( ')' == ? ' '(' ( #$$*$$$ >'6 ( !(! ( ! '='(&'/('!6 #"6 !' (' ( & 8 &!( ' ( !(! (' B * 2 (='#$$2(! !(!'!&'!(' (%"(=' #$$26 ##6 '& "2(='#$$2* ?!*'(('B '!":(='#$$2? !( (A'!B !( ((!8 "'F(#$$% ' =(' &!0 !!' #D !)' ' & ((' (''A(&'((( ' =(' !A' ' B (' '!(E'(6026"(6.6%(6#(6 ' =( ' +( ((( &'!) B ;'( 1% ('&'(((&!( 'B;'5) ( '))((B;'5 ) (!#0(='":24 ?*B >!!' '&'((&!( 'B*') '))(( ) (! ":'":207 5&'896

3#%#43#$$2 543""5 -&!(&' !!''&'(A!!'' (' 2(=' #$$$79(('!) A'"' ( =' & (!A ' 6-' &(!' & () '?' (*&& ? (/('('.!B 8' &' &?'8A&& =() A'(N > ( !'96'8A&'!'?(B*&& ?( '!')8 ' ''(&(&'!) ' *(>'!) C(&'!??* ('!' &'(( &!( ' ? ' ( B = #$$*$$$ >'6 - '!) ) ( /(' ' B*'(((((?*&!'!&' *(!A6 06 E('*'(60%6"! (! '&& ( >'( &! >' ( B '!) *'! *'' !)' =!?( > ()E &'((('))E C&')? &) (/('&' (&')(6(> ( C &') )E *&&'! / 8' '!) 7&'!'9*! ('()7'(60%6"9'!) * !'*'( "%D(('=7,&= !#:)='#$$0"D03$1 6#6#96

-(I)EJ & (> (? (&' ( ( !( ( ' ')= ? *!( (&'?!'(A'!(( A6 ('> ()E)(/(' &'((*(5B5 '?* )(/(' ('B > '*!((> (? (B=*''/(('&' (B 'B >!'(>(*&&'! ( ( )E &'((? ()('!) (> (? !( ('(' &'!' &'!!( ? *) ( & & /(' &')! !(' ( '?!'(6 - )E C ( (! B &')' > ( !A! (!' '('?!'( ( !(''?* &) (& )?' &'!!( &'!'6 &') ( !'! ( '?* >((('?*' ( ( (( B*!(= ( ' '7,"#D%04 60=('!>!'R,&= ! #4)' #$$0"4%3$1 6#6#'!! -#$$0&6#1#96 *C& (> B '!) > ( ? (' = &'+( ) ' ('&'!(! > ( ! (( &' !)' '#$$0"113$1 616"96 26 ) '((('? ( *'!) (&'& *&8((&'E(>6

(*='> (?''() (F&'('#$$*$$$>'6 &'=) 'B= (BE> *)!' (! !B'* ((!&'? *) ( ! > ( !. &'5B / B *&&'( &')6 ' ' ( (('?''(*&&'( ' ((((B> ( >> (( (&)E6' (&'( '! '* &'('(' ( >>(!&'''(> (?*( !('A(&'(&'&'!' '='(' * ?(&?* (!(!(B' '6 '!?('!) '' B* !A (!*'("D6" ( (' ( )(G I &'( >'( B&'' &(7'(6%6"(6A9('! (.?!"$*$$$>'66J6 ('(' ( !A'N '!' ( !A (!(''! &( '8(( * >'( ( 8' ?* &)( &' *((#0*$$$>'6(((&' &(&' ')!(' (B.('*"3"0&'&'=!!> *'( * ) (!(*"3"$&'&'=!!> *'() *'(6%6"(66

- ( ''(( && ?! ( A'(' &' 5/ *!A (! (' ((68AA!!'(=(' (('!(!(( ((&' (( ) / 8'6*(' ((( !A (! (( /(& !A (!6C &( (A'(' (!A' G N (((B& (==?*'!A (?* &N

3#%#43#$$2 5"$3""5 (B& ( ==?'!A >>!'()(/(' ((! (> N(I('5EJ(&'((( = * ((!? >>!'6 ' =>!!' (A?*('E&' 8'(!A' (( (( )( /(' ! * *(' 5 6 >( &' !?('* C >>!'&'((('E& ' ((!( ?!?C((.'7>6 ''' ( ('(>)"&A100()(96 *'' C E (( ((? (' ( >>!'(G *&'('! &(*>'(&'?!A ('! ! *&' &(*('&'('!? ( = (&'?'!A &'( '!(!&'!)6'(&(' ? ( >!!'B&('&''(("$*$$$>'6&' != &(T(?*&& ?''8A&'!)&''! &!(>'(6&(&((('?*BE'&' ((

,> '!>>(!&'*&& (*'(6"D6" 7>6,0:3$##4F(#$$%(""3$1#" ' &'( ?; &)( >'' '' (' &'!( ''/( ! %$ ( &' & '! '!

' = >!!' ' -.U O'.>? 2 2$$1 (' E& '6 ! &( /(' &'A!6 ! ' (G 9 ?' E((?! ''(! '=( ' (&! ((?!R =9 E&' &' ? (> ( &) ' ' (( (' ! R 9 &'(' A(' '&'!((6 - ! ' (( & (' !!( !!'! ((' 9 =9 ( 9 5

' =>!!''&''&(''(8''''?; )'!'' '')=6! '''(''C &') ? '( > 8' VW X &'! ( =- & >'&'!(''/(((> !E&'( ?;B;>> >!!' ' &'A'>>