opencaselaw.ch

ATAS/993/2006

Genf · 2006-11-14 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 25 ")/7(!#()@()")5 B5 ;!(  7()"   /J 7-);!(( (!( !)(  7(#) ((C)   #"  2& .!( 8  !)";")"! 7( 7" (!# (#  ("E;##(  ( ,>O"P(>!;/" 1  1&&B    )(!" A7"(5  #"  7) C)( 7(!!@#5  #!"( !")9 : ""/( A))/#""!(!()#"(!E)"(")7#""! ))/#Q E: A7!( 7!( / !)"; " )" 7!-!"( ( )) )( #""!Q : 7!()(  "@)( !   ! (7(#))5,"  #!"(  !)") 7 )(!" ##) ##(# ! ))( : E: ) : "0   ("E;##((7!((7)(()"8(((!(/J" -(#(("((-E5#!"((!()"!(!(!H  7(-  /" (!) .!")  "" /  #""! ))/# ) J-!77  /#)#A7#"#(!()6()5$2% $&1)$&F:5 @(;;"8(   RS T  (#")9   E, !7"!;!(7(#)((C))!)";"#A7()"),(#)(")J))= J#!!"7(@(;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !  !

      

         "#$%&"#''()"$$&"#''() )  *)  * *  *+,  # ! -. /,  #''(

  !"""# $%&'     (!() !)( **     +  ,(-".(""/ "0 0"-1 $%$$   2 ")"#

   

3%4'23%&&1 0%310  0) $5 06"07(89(!():+)"(")7(8+** 

   + 6"07(89 :$(.")%&&')#"0( #)#!-();-(8)))5 %5 (#""! ?@(!()7!((#  "/ .!(  !)"; /  (>(> 7!(  !"  .-"( %&&1 #)") 5 25 ( #""!  $ (>7!( !";#-("(%&&1#)")5 B5 #" (!();")!77!")"!=A)"!)' -(" %&&15  A7! /  + 7()  #)") = )) 7#("!   #)) +#7")   )( )  (@  /" +!) 7C># ;"()!) (>(>  ) / +)( 7()   #-!77") = )) #7!/  ;;!() 7!( ))(D-()"-")#"#7)5 '5 (#""!$1"%&&1 +7(!")=+"")#>?@   (!() 7!(  (# )(!" .!(  !)"; /  (>(> 7(! +7!" #)") ";;") /)"))"-) 7)  !"  (%&&15 15  (!() ;") !77!")"! = )) #""!   #" "-!/)   E) C(@)5 (> 7(>!C))# ( !"8(/+7!-")7C)(!;;""))C)7  -(  ! 7(!.) +C)( "#7) "" / -/( =  )( !7)"!5  A7"/ -!"( E"  7("!   7()"(;)(   +!((  D(  /   7!-") (#"(  7(!.) +)"-")# "#7)  (    !)) ""7E 7!( (-!"(  (#")5  ;;"( -!"( " +) ( ! )"-")# "#7) ()  7#("! 

   

3%4'23%&&1 02310 /)"!5  -") +"( ";!(#  !"8(   7(!.)  /"    7("()7  7)# /+ 7(!8 =  #(> ! (>(> )(-" 7">@#+))"))A"@#+/+;;)(>(>)(-"  - + 7!" ("#5  (8- #@) /+  7) @8( >(>(  7!" ("# ) 7(8) !>")( !(  )"-")# "#7)  ( " +-8( /") "7!"E )(!-( )(-" " +! ";!(+!()#.=;)(7!H(/+!/"))(7(8//!"5  )(7("#(>!)"=+)"-")#"#7)6"07(89, :=;"+#%&&')")#=!(.-"(%&&15 !"8(8 !(/(>(>+7!"("#+#)")7A"@"E57" !))) /++-")7;"#"(7!(;!(!"#)#)(!"  >?@    ()"(#  ,  ) >(> )) )(-")7!("(5 45 (#7!A(!(17)E(%&&1)$%!)!E(%&&1 +  !)(.)A0"5(77/++#E!()"!+7(!.)+)"-")# +"#7) +(# +)"E#(#!E"@)"!;"A#=+()5$ ?@)"!-E"")#6"07(89 :/+!)!I, #)#7)#6;5()5 (>+7!" (>")/"" #)")#5 $&5  ("E!(!#!7()"!7(!7()"/"+))2$ !)!E(%&&15

 )) !"!   7()" !) 7(#E) (";"# +!E.) )  !E(  7(!#(7) ("+)-#(#/+(!(+-")7!#"= +!-()(+!"(5")(!"!)#)#.!")!7(#)5 (7(#))"A7"/#//)()"!-")#)#(  )(!")"!# 7/)("87!())(!""%&&1 7!( /7)#""!(!77!")"!%$7)E(%&&1#)"))(#;!(5   #  !;"()"!  )"!5  (!()  #(# ")"(!(!(5+7() ("!"))"!;""8(";;"") +)(7() 7(!-")"! (!I!"8(/+ +7#)# .)!77(#")"!"(!)5,(/!" #)#@(#=.@(5

   

3%4'23%&&1 0B310  ) $5 !"@-!"(J!(@")"!."""(6:#)#!";"#)")")# 8 $(!G)%&&2  ("E)!(!" !7!#'.@  !)7(#"))-"07(#") '77#))$1.@(6()5$)5 ()'1 :5,")=J)"!J#)"!$1.@( 7( ("E;##( % 5 F    ("E )!  (!"!K)")"/!)))"!7(#-=J()" '1 /"!)()"-=!";##((J(0>?@!E"@)!"() J"")#J"!-E"")#%'."$4F%6 :5,!7#)7!(.@(J78)""#)E"5 25 )(.)##");!(#@A (!()(-E6()5'15$)1&  )()5B452!"@-!")"8(>?@6,%%&:5 B5 ")"@7!()(/)"!-!"("J 7-E)(!") (!()=J"")#>?@=)(!"(7(" !")7!('.!( +@") !".-"(%&&1 ;.!(+@")!";#-("(%&&1 );")(!" .!(+@")(>(>";;")7!(!"(%&&1 7!(;) #@8(5 '5,!J()"F5$  J(#(!")=J"")#>?@J")  7!"  +" E")  7() )(-" = 7((  !"#()"!  +" ) !"""#," +"(7")!")"!()"-=7#("!!)")"! !)"E#(# +")7)7));"+")";")AA"@ !)(?5  A"@ !) 7(#- 7( +()" $ ?@!+E(#@(5""!E   7()""(  >(>( )(-"  E!"  >!(   7(!;"! /+" A(L") 7(##)  ) " !") 7!-!"( 77!()(  7(-  ;;!() /+" ;!("6 "("(()"-=J"")#>?@6 : .-"(%&&2 %%1:5,+"(7")7A"@ !(!")=+"")#)777")"! +()"2&5$)5 5(#7"!(!")=J"")# !")C)(7(!7!()"!=@(-")#;)6()52&52 :5(#

   

3%4'23%&&1 0'310 7"!)$=$'.!(;)#@8( $1=2&.!(;)@(-")#!H )2$=1&.!(;)@(-56()5B'5% +!(!(+(0>?@6 ::5 (#)(")J))=J#!!"6, :7(#"#/ 7!(/J7" 7(!#(!)(?;;!()J(#7!(()(!-(7!" " -(C)(7!"!(>(>J7!"=;"!""7)('!""-)!$(.!(!-(E"-))))6 "("(  %2'M$ ()5%15% :5!(/J)(#"!-7!(#7?) (>(> J7!"  J J) 7  7!"!  (>(> J7!"  J(# "-"J(#/J)"#"'.!(=!7)((#7)"! J-" " ) !(# 7!(  #7!( ! 7!( A7"/( ( E5, !-7())(#" 7"!(!")=J"")# 7!( (>(> J7!" ";;") ( 7(!!#  -()  J()5 2& 5 $)5 )(>(>J7!"#7!#)#("()7!((!)7 C)(7("!"#()"!5 JA-E #"7)C)(()")#6()5 %15%E"   "("( %2'M%:5 15 +78 "(!()!"(/+(7)#7(!#(7(#-=+()5%1    )   = >/;!"  !(#=(!()#"77#)"(7!( ())( ;!("(  (>(> +7!" !(#5  (!() #@)  !"( /  (!()    )()" (#@"( - ! !"(5  !# , ;!) "" #)) + )()"  % #E( %&&'   !( /!"(""/-!"(NA7"/#!(;!"N/+"))! (>(>   7()   (!()  0" H))!.!( 7"( "#  7(!.) "#7)  !(5 !(  +)()"  $1 .-"( %&&1  " );") )"!+#+";!()"!7!(,  N@@)N5 ;" !( +)()"  4;#-("( %&&1   !"( ""/ /  (!()  -) 7;"((>(>)#)#-()")"!5 (#")8(/+-)-"( "#7)5)7(#"#/+)()"))(8";;"" /!")"! 77 /(!())")"!("!>#()5   7) / !))( / +   (7"  !E"@)"! ) (7)#  7(!#(5(!()#)")7(!#/)E"";!(#((>(>/" "#)")# )(;")/(7!-"))(("@ !7) "+ +)!(""))!)7=(!(=)!)(>(>5 (!()!))+"(77-!"(;;)#(>(>7!( !".-"();#-("()!"8(/+"#)")7>!C)7() !7!()(   !()  7)?) / ;"(  (>(>  - )(!-(  7!"("# !(C/+-")/+7!((")7!(-() 7!"-7(!.)5

   

3%4'23%&&1 01310 *!( )  !))( /  (@)  7())) 7  (-"( (  )"!/"!)#)#";"@#=(!() )!)!7)!))(7("( /+(7))7(""77(!7!()"!")#C/E(8#@A5 O"P(>!;/" 1  1&&B    )(!" A7"(5  #"  7) C)( 7(!!@#5  #!"( !")9 : ""/( A))/#""!(!()#"(!E)"(")7#""! ))/#Q E: A7!( 7!( / !)"; " )" 7!-!"( ( )) )( #""!Q : 7!()(  "@)( !   ! (7(#))5,"  #!"(  !)") 7 )(!" ##) ##(# ! ))( : E: ) : "0   ("E;##((7!((7)(()"8(((!(/J" -(#(("((-E5#!"((!()"!(!(!H  7(-  /" (!) .!")  "" /  #""! ))/# ) J-!77  /#)#A7#"#(!()6()5$2% $&1)$&F:5 @(;;"8(   RS T  (#")9   E, !7"!;!(7(#)((C))!)";"#A7()"),(#)(")J))= J#!!"7(@(;;