opencaselaw.ch

ATAS/991/2006

Genf · 2006-11-14 · Français GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !""  #

      

         $%&''$%(() *$++,$%(() ""- "-"-*  * "-  "*    - ./# 0 ,1 2/# %(()



 !  "#$%$%!

%&'((!)*! "#$+,! --$

$#$%$%! .. !

//'/$%(!- "#$% $%!-&0%!1  !%! '-& '(( !' 2   "#$!'' .34!-  . !-)% $%)  !.%-& . !.% '() !.!.& "#$!.3 $%- %-!5 !5%% -%&6%6&.%6!"#7#-#&%) 6%-$$-#86%$$09%  0-" -# $#$ -% 0$# ::::::::::!$-#6!; $

   

2 $$#$&D$ BB%$-%C  -$#%- $ %% &%  &#% $ -## $ @F;8?K; >/ ) %67%C+L$D;=$6#B;FFF%$@?=8;;K>/)%67%C+L$D+ &%#B $ 6%6-$#6C&N*$#$!&6%6&G 0!-##$ @,@8+@= >/ K= ) %67% C + L $D ;= $6#B;FFF % $ @?=8;;K >/ ) %67%C+L$D+&%#B $)%C -$#%-$&%C%%-##$?8FK /A=)%67%C +LE  & $6- $ B $ B% $  $ K -%-B $  6%6 -$#6 C &N C .    -## $ +8A / +=! ) %67%C+L$D;KM% 6$6$%$#$6 8%M$E &7%$ 6$6$M%6$#$ $8%M$&6%6&-%%#&%$6$;KM- &-))$>$;K8===>/ %$>$M%&6#6! -&$8)B%6E   -% 8N% &)6  O%6 $#$6 $  $6 #&%!  B>6$6$ !&7%$;K$6#B /!  #-%> 8 )% -%)!    - 86 $ $ %-% %)%6 C  $8"-B %-$-E $6>$&6%$&$-#B6$$$-O%$% &&%%%%#%&6)6#-N$;==$->D$&6%6E $6>$8%&->-#6*M #%$ BB%!%6 >-E 8%-%>%&--%C-B %-!%M8C$6>!$ -%$86 /&#-!->%#B-6 &"#$86D)%C&%$#$>&6E  % C  6&%-!  @= # %$B&-#-%%$F?+8,F,>/+=!.%6$6&-6&%&D $ -##-$)$&-%%$>%!-P&-6$% %#%&$%E %%%)-B %-$-%-$)% B$66-6% &%-%$6 6B%E &%-%6%6-)-6C$$-#&%-&-$% $;K-)#B %6%%6%B-- -$ 6! 8 $66 %  &N-%6& C 0- G::::::::::! 6##%$66$6!&%%$-B%%6%-6$%$*% $--!-6%%-)%*E  0- G:::::::::: )% D $% C %-  -#&%! &  B $ 8>-#%E >%8#$$&% %6%%$B%#6$E $6>$$6688-&%&$%-%$86%B#%$ >%!8)%B-&$&%#%C&%C$$-#%E 8-%##%$6Q--##$&&4-#B>6%- &-)-&6 /&%#%$8#-$>-6%-# 6%! 8-B%&*#&&B$%66&--$6$8-$%/ -%% -%R6!#7#%66&->#6/ -#&%&& %%&D%! 8% % !&-8) C6)/->-%6 C$ -%%-6!-%&!%%-B 6$&N&-  $ #$/0-M-%$S/

   

2 >$#-$!#-/Q     4 -T%/?F/;$->6$6T"#$ $;?#;FFKH 0J!% %%>-$&%%--% M 6&%BB%E %BB%-#&6%%%$-%%>%&&6-$%-$ >-$&%%-%%6C%%&#%H%/?F/ /%/@F$ -$8&&%-$->6$68"#$" 0JE  ->-#6#% C 8%/ @A? / -%-E 8 8&D!  B $ 6 -%%  $& & 6!  $6>$#%%67%>!)-*$%!&6E -$8$$-#&%-&-$M-! B$6&  -)   $6>$ % &B $ 6  >> % $ -%)B#%&-DE 8 &&9%  >>%   $6>$ -% $ $>>%6 $8-$ &N-- E 8)%6& BC$6 #$%!$6>$>6! %$ >B$#-N>E 8)$&6D$! B$-%$ $$6>$ B %%6! >   $ & %-%  $&-%- 6 % $6   &%  &6%% C   ::::::::::! * > $ ) $$-%$&6%&-6$E  ->-#6#% C 8%/;K  !  &-6$  &$ $ 8%%% $  $6-$ B%%6E   

   

2 -#&%$T&)%>-#--%&6%7%$  $6 $;= M- $D  -%>%- & & -##$6 $6  B >6$6$!.34->A!A==K  !%-*#&/  $6  &% 7% &-- 6/  #6#- $-%I J $ *%#%  $6-  -% $6 -B%   % & $  $6- %%6E BJ *&-&-#-%>%#&-)-$#$%%%$6-EJ&-%   % -  $ - &6%%/ .  #6#-  -%%  %- 66#% 6#66 - %% J BJ % J "$!  B >6$6 $   &- & %  #%D   - T $) $6 )B/#6#-$-#%--#-N$&)! -%M-%!$6-%%6%T)-&&$6%6 *&6$6-%H%/;@ >D      .N) 1 0U 

-#$ BB% $I  6$%I       -&->-#$&6%$6-%-%>6*&%TCT>> >6$6$-!%%-##6 B%%6& >>