ATAS/986/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 38 #+?*)"$)+:)+#+8 18 A") *)+# ?T *;+ A")))") "+) *)$+ ))M+ $# 35 >") @ "+#A#+#" *) *#)"$ )$ )#9 A$$) )!,DR#N)D"A?# 6! 6551 ! +)"# E*#)8 $# *+ M+) *)"":$8 $"#) "#+H I ##?) E++?$##")")+$#)"9+#)#+*$##" ++?$V 9I E*") *") ? "+#A # +# *";"#) ) ++ +) $##"V I *")+) #:+) " ")*)$++8,# $"#) "+#+ * +)"# $$+ $$)$ " ++) I 9I + I #7! )#9A$$))*"))*+))+#@)))")?T# ;)$))#));98$"#))")+#")")"/ *);! ?# )"+ >"#+! ## ? $##" ++?$ + T;"** ?$+$E*$#$)")+G)+8%3&!%56+%5=I8 :)AA#@) /, *)$#+ $)# )$+#)7>)#+H D##** - "*#"A")*)$+))M++"+#A#$E*)+###?T<TAA#A$$) )"#*):)AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'()%'**+ %),+%'**+ "" "! -! "- -! -./ + $ &0 1/ '**+

! "###$ ! %&%' (

!)*)$+$ *) , ")$# - )")+

"+) .,, !) /"'0!*"+1&2!%&%% %3 #+#$

4%&2'4&556 7&4&37

4%&2'4&556 734&37 2 %8 !$%'61!$9+$**)+#:;+%'0' #+ %'=&! ;+ *)) ") "#) ."*$)+)# ## %''%8 )#) #! +);#$++?.";)#@)%'>#+%'''%%A$;)#)&55%!) ##"+*")#));#B , 8 &8 %="+"9)&55&!)#".#*#+$+);#25C%))3% #&55%!%)3%$9)&55%+@%)"+"9)&55&!$*"$ *)++#".)7#;##+$++ ;#)&55%;*$)#" .#*#+$+);#+#@)># ++;#++"++*)"A#8+#$ ?.; */D"+D$)*# "+# + "9>+#A *+9! *";#+ ++)*))+);# ;#) &55&! #:"+#?$! .*)+!/+D/#G318%I*)$+*#."+!.+)*)+! *)"#+$$*+G6580I+*)"#+$9"))#G6583%IE#++ *# $9+ .K: +8 ##?$ ? *+#+ *#:#+

4%&2'4&556 714&37 +)#+! +#+ .#+##+$!.#A$)#")#+$!)#+?+ ")!#?#$+#+#;##))$:#@)+)#":)" .)$8 .+**)""$)+E.#*#+$+);#++#$ ?$#7+)#++*";#+*)""))++?+#"8 68,). !) *)$#$!")**")+%'# &553! ? .#*#+$ +);# 25C $+#+ >+#A#$ *) *)$ . #A+#" ;#) &551! . # O;) E*)+# $# *)@ ) !*/D#+)+*/D"+D$)*+8 '8 ")**")+&')&551!.E*)+A#+$++.+D/#$:@)++)#+ G;# *))!)$;# "+) ; "# ")$*)+)I + . "#9##+$##+$8#:"+#?$/+D/#G318%I+++#" )+#+)#+*)"#+$E#+$*+GP038%I8*)$#$"+ ?)#+@)*)"#+$9"))#!"7%5!.$+#+*)+)";$8 E*#?$ ? +)#+ *)"#+$ *)##+ ++ * #;#+! # ? ) *")+$)+#+ +#;9 ): *)"A#""A"+#".D"$"+A##8 + ")! ##+#")+8 );D!###?$?.#*#+$+);#

4%&2'4&556 724&37 ;#+$+$+"+%)A$;)#)&55& #&551!) !$#);#$#)$:#" .)7#;##+$ G#7*)@ H,I! $ #+&551!) E*#?$ ?.##?+#*#+$+);#+"+%)A$;)#) #+&551!. $ ;#)&552!) *)$#$?.;#+ #;#*+#++D$)*#"+#%%>;#)&55&2"Q+&553+?. .$+#+>#*)""$)*#+$+);#.)$?#+)*)#+ ") +)"9 *)"#+$9"))#+$*+?#;#+*)";"?$.$D) "+#+)$#)+#"*)"A#"!"++"#)+#+#?+ .)+#+8 )$#+$)$*)"*"#+#"+:."9);+#"*)"A#" +#A#)#*#+$+);#

4%&2'4&556 764&37 35C +8 *)$#$ ? /+D/#)+ *) .E*)+ .$+#+ * #;#+*#?.*)$+#+*:);#+$")$AA#+*") M+)#;#+8 $:+"+$?++/+D/#.;#+*+)F$ *)+)9+#".;#)"+*/D""#.)$?#;#+*"D) # &553 + "+##+ ")+;"#)"A+?RS78 );$ ?!:)$$++A+#:D)"#?"$:#:9!*MD+ $:$+#+A#9!).)$*";#+A)+#")+KD$:@)+)*")*#?..;#+*+);# +$ )+8 "#$)$?.#*#+$+);#$+#+35C+"++#;#+$+?! ++#+ ;#) &556! ) )**$ ?."+) .AA+#" */D#+)#?! .)$ *)$+#+ +)"# # "+#? ?.# ;#+ $> +#A##+#*#+$ +);#25C8

4%&2'4&556 704&37 %'8 &0 >;#) &556! .)$ A")$ "**"#+#" "+) #+ $##"8 "++$?!++#+ )#*)!#"AA)#+. ++#+ +$."**"#+#"8 +#$?.**)$#+#"*#+$+);#A#+*)) ")**")+ &3 >;#) &556 .$+#+ * +) +*#?.)$$+#+))*))" +#;#+$D9#+8 A#!#E*#?$?)$*)+#+#"25C725C+).E)# . +#;#+$ )+#; + ."*#+ +);E D9#+)")+#+ *)"*"+ # $)$?! ++#+ +)")" #+$:)#+$+ #+ &556! )#9 *)"$$ ;#) &55&3%"Q+&5538 &68 ")**")+ %% *+9) &556! $#7+)#++ *)$#$ ? )")+*)$+#+#*#+$+);#25C@%)>;#)&55&8 E*#?$ ? +)"9 *)"#+$ $*+ + 9"))# $+#+ AA#+#*")++*")*)";"?)/+D/#D)"#?"#)?# $+#+ .#*#+$ +);#8 ##?$ ?! ) +)"9*)"#+$!*+#+*)$+#+#*#;#+$+#+)#+$ ?#$+#+ +#; " "; ++#+ *# %5 "Q+ &552 ")+ ? "#"+$)#))+#+;98 358 2 "+"9) &556! )#9"#?$++$)#+) :)8

4%&2'4&556 7'4&37 " %8 "#:;"#)T"):#+#">###)GI$+$"#A#$+#+#+$!@ %)"Q+&553!)#9+")"#!"*"$2>:! "+ *)$#+ + ;#7*)$#+! 2 **$+ + %6 >: ) G)+8%+8)+26I8,#+ :)!*))#9A$$) &0>;#)&551G %35%56I!)"#:;"#"*+$!%3A$;)#)! #*"#+#"+)#+"#)):+*)+++)#9+") "# #$:) ) : +#+#)! ! T+++ T$+#"";E>:)8 &8 "A")$+ #%'2'8,"*$+*")>:)T*@+##$+9#8 38 + +)$ ;#:)%)>;#)&553+)F+"#A#+#" "9) #*"#+#" $: "# ) "#8,) *+$)#!*"#+;"#)?)"#+.**#?"#+M+)+)D$ )##?+$+)#+"+*)"#+G %35&35"#8%8%! 332"#8%8&!%&'1"#8%8&!%&0160"#8%!%&6%36"#819+ )$A$)I8

T*@!*)$+)")"))"#+ # &55&8 ++"$?A#+$+)#+"+)$#$*)+#;++*)@ T+)$;#:) !)"#+ ?. 3% $9) &55& + A"+#" ";)$:++#"$:*)@+++G %35112+)$A$)V A8# %353&'I8"+A"#!"#A#+#"$:"+ "+#++! )@: :$$)! ;)#" A")#$ "#! >)#*))+#;E"+#""))*"+;+.+)$;#:) V # . $" "#A#+#"*"#+;)"+! ")+?>)#*)$;"**$ ;#)&551G&5533=2&I!"+ * **#9 G %&0 160 "#8 %I8 ) "U "+ $+$ "#A#$*)";!#*"#+#"#7*)@"+"#+$);)#" +$)#)%)>;#)&5518

A#!"#A$$)%6$9)&552"#A#+"#A$$)).)7 #;##+$++)$;#:)%)>#+&556G&556&553I!**")++ "#A#+#"?#")+"++*)"$)"#+;+)#9 +")G)+82&!2=+6%+8 I8"+A"#!*)$+ .+*"#";)"#+!"+?)")$+$A")$;+ %)>#+&556GD8+8#*"#+#"+)#+"#))+#; ")8++"$? $##")"**"#+#"$+$)X*))")+6)&556+?$# )") " ") $# )")8 +)>+$ A") + $# *)$; *) "#! # +);9!;)+)+826 8 28 #+#: *")+ ) +++ )")+ + ) ")"#+ ;#)&551I! T)$)"#+ :*+*A")

4%&2'4&556 7%%4&37 #*+ ) +);# ? .)$ A")# " .+# #7M *9 A")#)*#$9+"#*#+$+);#!#*")$;#+)?)")+ "#+++$.#A) +#;+?*"#98A+"$+9#)#+?))$ *+!:)$"#A#)#+$+!E))+#;#+$?)D$+);## "AA)!"*++*+#+8*"#+$+)#++##;"#)? +#;#+$*+)#"9+ M+)E#:$"8")++).E#+ .#*#+$:#$*)++#+ :!.#/ )")I9"#"+?$#!$;++#.+) *$##+!"#;+#A")#)8+KD$#"#+ :+ ).$+++$+ :**)$##9)+*);!M+)#$ *))@: A")!*)"$+ :"#+E#)#@)"9>+#;+""/ *);! ? ?T "#+ *)";! *# $#) # "+ :+;9))"#+#+#:#E8")? )**")+ $#E "+ "+)#+"#)!>:*++)D).AA#) ##?))#"*")?#A")"*##"$#+"* )+)8 +$:)!.$$+$+)#+.+#.")#:#!#$#:+#" "/*);")**")+"E*)+#!#""+8#*")+? *"#+#+#:#E#*")++#+A#+."9>+.$+A"#$!?)**")+ A" ) E "*+! ?.# *) $:+ "#$)+#" *#+ E*)#$! ?.# #+ $+$ $+9# *# "# "#)

4%&2'4&556 7%&4&37 G@I!?)#*+#"#+)A$)$#"#+#)+!A#!? "#".E*)+"#+9#"+#;$G %&232%"#83I8 9I,)++) *)##* #9) **)$#+#" *);! )#9A$$))*"$#:#)+)#?#") #@) .**)$#) )+# +/* .E*)+# " )**")+ $#E8 ##! ")?!+*)"$)##+)+#;!E*)+#"A#$ :)#+ $)+)#":+*?.##")+*)+"+))9#7 A"$G %&2323"#839499I8 I*!>:*+"))*#;)*)"9+E)**")++E*)+# $+9#*)$#))#":+*?E7#9"+#+ +#;#+$ "**)$#+#"#"*X")*)$;+#" +.#*)+##+$ . **)$#+#" *;+ M+) "#$)$ " "9>+#;+ A"$8 ++ "$ .#*")+ "A$)$ E)**")+ $#E )"#+ ) "#!#/#+"+A"#*")E#:$;@)?+ : *+ + "#+ +#) "*+ A#+ ?! " .E*$)#! $# +)#++ + :$$)+#!"+! ?. "+ "U .##+)+#" *)# $##"! ") ?! *") ++) .$;+#+$"?.)$)#+E)$+#;#+$)+#;.#;#+$+$ 9"+$!#A+?A")*)"9+"#))"D9#++)"#+ )"#++#::)$;)#9*)$*"$)+G %35 3'6"#8383!%&2%25"#8&!%%0%'1"#839+)$A$)I8 I ;)+ .)+8 &09# 8 % ! .#;##+$ )$ ?# .E)+ ? *)+#++#;#+$)+#;+!*")++*)+!$;$".)+8&=8& 8,.#")+"+) +#A#+ ?"? #*#+$ +);#8 ") *)+! 9+ ) "+++#" ) + )+"+ ) ?# + .E#+ . #*#+$ +);# 25C )+#" ; +)"9 */D#? ?. + +)#+ *)"#+$! # *)$#$ ?! ") " E! ) *")+$ .**)##+*"#;#+!#?.)+#++#;9 ):*)"A#""A"+#".D"$"+A##8*!# +#$ ?. )*)# *)"A#" "+$?!)++ ?+#"!#/;#+#"F+).;#"+##))$*)#" +)#+D$)*#+.D$*+#+"+)#+$!)**)+.AA+#")#? .$+#+*8)**$?.)$;#+"+)$>?.##+)@:) A$9)##+$!;"#) A):##+$ *)"A#"! + ? E*$)# *$#9 # **")+#+")>").D#)+##$)#+$8"?*+#+ ;#+ *)$+$ #AA#+$ $;@)! ++ ) * "# ? */D#?! ?# $+#+*+#9.M+))$+#;$!)#AA$)+A+))+#+ ")#+! : ) "# A" $##"! A #*"#+#" "+)#) "#! .*)+!)A#+E#++"+"U$##"#+#:#$+$) G %&%366"#8%9+))M+#+$I!.+)*)+!)A#+?#!A+ .M+)$+9##@)#))$A+9!**)#+"*;)#99! .+7 )#*)+# *)+++#)"F+)*#A")*)"9+GA8 %&232&"#8 3+)$A$)I8 %58 )+ :) )"#+ E *)++#" . )$! .+ )$*)#".++#+ )#+*)"$)*")++).#*#+$+);#".#;##+$V$9+ $#)+#A )##?$#)! #"AA#+*")") ;#)&552!) +#$?)")+*)$+#++">")+)"9*)"#+$9"))#+$*+ ?# .;#+ "#+ +#A#$ " **)$#+#"##?+?)")+.$+#+"+)$#*9)*+) ) +);#! M "+$ ? .#*#;#+$ *+#+!"#+)#+$+"#*#+$ ;#)&55&2"Q+&5538

"$?!)**")+) ?#!)+! *)""+* ) .#*#+$+);#)")+! "+#++* ##*)+++"+)9#A"$"#".E*)+! :A"$##"! A#*"#+#""+)#)"#!)A#+?#!A+.M+)$+9##@) #))$A+9!**)#+"*;)#99!.+7 : "#+! $D$+!)+#) E ?# # *)#+**)"99G %&6365"#829!%&2%'2"#8&+)$A$)I8*!*")*$)#"+$)#) #&55%!; :++#" # +#A#$ ++ *) .#A+#" ( +)#+$ ; @ *) +)#+D$)*#! ? *) .D$*+#+ D)"#? ?# #+ *)"99+ $#+) +)#++ ;#) &556! # >"+$?!")+.#A+#"(!.#"$A##."*:#+* .#A+#" "**")+#+! # $+#+)*"9 . ++#+ .$++ :$$) "A") A+#: +?.>+.D$*+#+D)"#?!#A+#" D)"#? #; A"# *)+##*#+ ;#)&55&+#E*"$ ?/+D/#D)"#?$+#+.#*#+$+);#8 ) "#A#$")+*>+#A#+#".#*#+$ +);#*#?!")**")+2";9)&55&!$#7+)#++*)$+ ?+)"##"+#?+*)##*+/+D/#E#"7$*)#; "+ +#A#) #:"+# +)"9 $*)#A)$))+!$;@)!"/"$:)8 .+) +)!++AA+#"*+M+)?#A#$.D)$*)#;?#.++#+M *:);#+$.$++$*)#A>)$:)8#)"+!")#+)+#)! ") ; )#+@) $::$ *) >)#*) ? .AA+#" */D#? *)$+$ *) )")+);M+ )+@) #;#+8 G

" *9#$3#&55&!32145%!"#819I8 + +#A#+#" ) ? )")+ "#+ M+) ++$:$.D/*"+D@.*"#9::);+#"A+)$;+ " $++ +$! .+ * ;+: *)+#+8 AA+! # .:#+ . $$+D/*"+D$+#?A+)?#*+*M+)*)#"#$)+#"*")$;) *#+$+);#)$#+)")+GA8*)"#$)+'I8

"$?!.**)$#+#") .+*";#+8 "+)#)+ ;#)&556!.#A+#"(;#"$A##."*:* .#A+#" "**")+#+ ")+ ?. ."#" ++ ++ ? +#*#+$+);#8 $A##+#;!.++#+.$++:$$)" A") A+#: +#A# )"#.#*#+$+);#8)**")+%5"Q+&552+& "+"9)&556!) +#$?.+D$#*";#+>+#A#) #*#+$ +);# 35C +"+ +#;#+$ )+#;8 ++ $;+#" "+)#+ .#)* ) ?#+++$#*#+$ +);#25C++"*+++.A+#: +#A#+#A*"))#"+#"$#7!+E .#*#+$ +);# # *) ) + ) "")+ ): )8 ++ "$ ?. *#@ "#) "+)#+ $)#+ .**)$#+#" ) ! *#;)*)"9+8 )+!)#9A$$))"A#)$

4%&2'4&556 7%'4&37)"# . #*#+$ +);# 35C ++ "*+ +D$# DN )$ "AA)+ . #A+#" ( /*+"+#?! . #+"E#"#"9+#++#"$+D"+.D$*+#++G

"*9#$&2"Q+&551!6=0453"#8&8&+&83I8

"$?!#/#"A#)).**)$#+#".#+#$)*"#+! ")+;"#)"A+?RS7)$#)#+M+)+)@*)$+*")#8 ")")!.)$"++;"#)++*)"*"8,">)#*)!T?M+$:@);)*)"9+AE*+#" GA8)+#?,&55%!*8%2=!"#83V

"*9#$6*+9)&551! &1'451!"#828%8%!

"*9#$&6>#+&551!%22451!"#838&!

"*9#$&=A$;)#)&553!6=245&!"#838&I8 ++"$?!" ) ! .)$ "*+$ " ;# A#" + D/*)*)"++)++;"$*"E?.;"A#!#+@");)#99 ?!D#*!)+*)#@)$"A#++"+>?. +! )#9*+?"A#)).E+#+D#AA)#*).?M+8 "#+#"!. *";#+)+#)+#;#+$)+#;;)#9925C8

);D!))?A#)**")+!.?M+)#*)$#?!:)$ $++A+#:D)"#?"$:#:9!*MD+.)$ $: "+ A#9 *) ?. *"#9##+$ A)+#") +KD $:@) + )*") *#?. . * +);# +#A#+#" $"+) ? .?M+)# . * + "*+ ? )")+ ."9#:+#"++)*)+#?*#+$+);#)$#05C$:+ :!A"+)**)$#+#""## *);A")#*)#;+#:+#"E?#"#;+*)"$)."AA#!"+ ";#?)+#A#+*)$++:)$;)#9*)$*"$)+ +?.+))*)"9+"#)*"))#+*"#A#)++**)$#+#"!# +*)A.##+)).+)*);G %&&16'"#81!%&&&&3 "#83!%&59&&'"#8&9!%%'311"#83+)$A$)I8+ #@)*)"$);#"*)"#+.M+)+".)+8&'8&+8 G,&55%[%5*8&="#819I!>)#*))".*#) .)+81+8$+++">");9G %&1'1"#819!%&&%6&"#8% +.))M+#+$I8

.*@!#.+*$#)*)"$) ")$+#*")*M+)+)"*A+#:$8*!E*"$?! *#&553!#+.#O)*")A#):)$:D? E"+)"#"#8 ++"$?.?M+)#$;$ ?. "+ "U $##"+)"#;+M+)*)#"*+G %&'&&&+%&=%01I8

4%&2'4&556 7&%4&37 9I )@::$$)!);D/*"+D$+#?*)";#$+)# $+9#+ :)$ ;)#9 *)$*"$)+ ?. )#+ AA+#;+*)$#)"+$+)#+#$+#+9"+$G %&'&&1"#81838%+)$A$)I8(/*"+D$+#?!);#;##+$ . "#+ * "# M+) $;$ #@) # ")@+ ? *"#98 .+ *")?"##";#+!)@::$$)!)$A$)))#)#)?.)$ "9+ ;+ .++#+ +#A#)?.".$)++?.")")E"$ ++#+#?)$++. ?M+#)+)+)#)G#7*)@H,,I $#+$ *) .AA# A$$) ++#+#?8 ) ")?." #*" .)#:+ >+)#@)+#;#+$*)"A#".)$ G

"*9#$&3#&555!&134''!"#8&9I"#)#)#) ?#7#*)X"))*"#A++* #+&556!&5%456!"#828&83I8 I + ); .#;#! # "#+ M+) $;$ ;+ +"+ A"+#" #++#" *)"A#" ")@+ .#+$)$8,# .+#;#+$ E)$ *)@ );.++#+ ")) $# ";) +)8 G %&1 3&%I8 ) ? #))")++ ++#+#? "#;+ M+))$#+! $* .9 #)"+*)"+*)"A#"*)+##)G##++#"#$ D#*! K:! $ );#! +#"#+$4+$:")# .+")#+#" $>") + +E ."*+#"I +)$+ . $;+#" ##+ *";"#) .**)$#+#"8$+#":"9E#&2C)#)++#+#?

4%&2'4&556 7&&4&37 *)+ +#) "*+ #AA$)+ $$+ ?# *;+ #A) ); .+#;#+$)+#;G %&60'7=5"#82947I8 %18 **#+#" .)+8&'8 % +8 9 ! *") *)"$) #+&551!0%'453! "#818&+%5;)#&556!%&452!"#82I8 ")? ); ; + #;##+$ "+ 9$ ) M +9 ++#+#?! # + *)A D#AA)) ; E+#+8 *)# ! :)$ .#;##+$ "A" ; # .#*#+$ +);#! ")$); . $;+)$+#" #) ++#+#? G

" *9#$ %2 ;)# &553! %453!"#828&I8

++"$?!.*)+!)")+*#+$)$#:#05C +"+ +#;#+$ +! .+) *)+! "))#+ 25C " +* #&552! 130451! "#8 38683I8 "$?! M *)"$+ +$8

4%&2'4&556 7&34&37 " - 2 ! "! -! "- -!

$ 345 // 6 7 8 9 &+' !#: 5 /

%8 $))"));98 $ 5

&8 )>++8 38 #+?*)"$)+:)+#+8 18 A") *)+# ?T *;+ A")))") "+) *)$+ ))M+ $# 35 >") @ "+#A#+#" *) *#)"$ )$ )#9 A$$) )!,DR#N)D"A?# 6! 6551 ! +)"# E*#)8 $# *+ M+) *)"":$8 $"#) "#+H I ##?) E++?$##")")+$#)"9+#)#+*$##" ++?$V 9I E*") *") ? "+#A # +# *";"#) ) ++ +) $##"V I *")+) #:+) " ")*)$++8,# $"#) "+#+ * +)"# $$+ $$)$ " ++) I 9I + I #7! )#9A$$))*"))*+))+#@)))")?T# ;)$))#));98$"#))")+#")")"/ *);! ?# )"+ >"#+! ## ? $##" ++?$ + T;"** ?$+$E*$#$)")+G)+8%3&!%56+%5=I8 :)AA#@) /, *)$#+ $)# )$+#)7>)#+H D##** - "*#"A")*)$+))M++"+#A#$E*)+###?T<TAA#A$$) )"#*):)AA