ATAS/980/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 13 9' : < 7' -* (6, G ",*'' +',,',+R /3 '-(+,>'R $3 7" (', -* (9 7" (+ =, ,+', D% E,6 '7'' ( (' "",+ ,+ 'H 7+,+, <!V'K!7-' $ $%%1 ' G"('3 ,+' ( = (>+3 "+"','T C ','- G"-,+'',+'H''(,,+'' -+R HC G( ( - "'7 ' '" (9',", ,+''R C ( '> , (+3 <' "+"' ' ( ' ++" +"++ C HC C '2, 'H7+,+,(("'6-*',9,+'9H3"+"',"'"A, (9 -' E' '' - ,+'' -+ *9((, -++G(+,'+B3#D&#%$#%?C3 >77'6T A< +',T +') +'2E'T ) ('7",(+='7'+G('''-*:*77'7+,+,+(H'-(>77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"&%%' "$(%"&%%' )) ) * )* * +, *- &$ ./ &%%'

. 011111111111 * 2)* * 2** !"#$%%&"'"(()( *+,,-+',"'' ''"+

./0%.&%%1 2&.#12 0 #3)' 44444444444 + 5 #0/1 "'+ (6,* 7, ''+ 78' 7' 9'+ -*(+ : (' "( (6,*(';44444444444 ,6#"#0?03 ''*+9':1#@&%173/%3 '3''+&?"&%%#*',*,*'9','+(6, *77' , *2'9','+ B'2(6 * C - ' 7+(,+'',#?E9'&%%&(',*2'9','+ "'7-':+'+>+,+('7*"(=!'(,*G(7'3*+'E+,+'' (9'(6,"(A:"'2"(3 D3 *(62"',', &1 "' &%%& *+ * 9'"" >+ , >!H,,"!','A'7'(6-,' ''>'+,"'3++'('+,9':#%%I,6, +, 44444444444,",!=2>- +!+""+(',A,>!'"(7' "+7'''-,,A!+'!A(!+',('>9 +(' ,'> D 1 /3 *A 9' (, 7 9''H3 "+,' ,'>'-+, ' ('H "(', 7 ' >! ,''>+ *+ (6, ('''-, !'>', FJ('G'9'',69B'2(6FC3 (6H7G" &/"'&%%&G>,F*+++'9'("+,'' : ",444444444443 13 D# E' &%%& , 44444444444 "+,',*,'", '- 9 +"A>""',,>!A(HH"++ ',7H'3(''H''7'9,*',*''>!7,"',"'E6,'"'+ ''-(+''3(''7'"+-('+,9'+' 9 - *+9' *+' ( "'+ -* "+'' +' (+9''H39+-9',*+-+',(+'',7 ('H'"3 /3 1 ("H &%%& , 44444444444 (+'' >' +,'>+((,*+"A>"",-','>'-+*G'

./0%.&%%1 2D.#12,*''+,7H'>!,8:,'9,,', '3 +"'>' H, ,' '", 9', ,' "' : '9 79,*,+"A+''' >"'K+963*9'(H9+,*>"79,*( G ,* "(' +9'93 7 "' +' "",'"'+,*+",,'>('(2',G3 $3 &9"H&%%&,44444444444(','>'+H'( ,44444444444,+'9*+9',*+""L" 79HM3,"">("+':',7",*,+7'' "+>,,G,'>(!+'('3 N3 #09"H&%%&>'',,', ''(HG('-+ -*('H''+*G'','9(,(+', +-,*',-,7',*',,*'++>++3 "'+-*+9',+(+,",(6,*2 '9','+:69-*,+''+>'99'++,-,' +'(!,(+,,3 ?3 #1 7+9' &%%D , 44444444444, ''-, > +'++!>(!',*92H>!,*+,'>'-+ (!'H'>!!7H'''-*(!' ("'"-+,7"+,''9,('77, "('3 03 #N 7+9' &%%D , 44444444444 (+'' >' +"A>(!'G(",+( +(((69' G"'+ *+ D# E9' &/ 7+9' &%%D3 (+ ,'>', (!'H',,A,",('H'+,', (A(!'''92"','9',',!!*'>',H,('+37+','"'+(''6-,"'A"('G,+(,,"+,'3(',(' ('' 7'H, ""H (+' >! +' "(6",'(('+ ( (( G 9' HE'93 A 9', >>9'(A!>6,A"(">'-*+'G('-+-* (' ( G" "(+"' 77+3 ', (!' H'"+,'9+-*:9'A9+9 (''(' ((H++7'"'-'-,"('' (2(+' ' ('' ( >, 9 G B('+ 7>' (H6" '2(7' '"(C3 *'('+, 9', (7',*(+,"!''"H',+7'''93

./0%.&%%1 21.#12 #%3 &0 9' &%%D , 44444444444 ,!7 G"'+ *+ '"+ -* H''+ 9' ++ H '9, , >!, "O''*+9'(,('('"'3 'HE'9(+'9,""H'7+'>!*+' ( ,* +' '"(,7H'"',*"(' !'-, 7 H', "'7' +' ( 9 '-"''93*'"(HE'9,A"(">'*+'( G('-+(+',*'>'','>'+':!! '9,*H(+9*',3*A9'(,*G('' ( "(!>'- : '('+, 9' "(6 -' '+-,*',3''+",'6+' "('H 9 "(, 9' "( +,' ",++, ,"+9H3 ##3 &N E' &%%D -=, ",,+!>","!'*'"('-'(,(,!>,(G,('6,*9',GP'+'9+ ( >'' (+ "!'3 *(+ (+9' ' ('6:(","!'7'(9', "'J+,',"!'3 #&3 &N 5 &%%D , F44444444444 "+,'2', +(!'HE'9"+>6('+,9',*++''6,''9'+-*',9'= 7'H',*>>9'(A!>6,A"(">'3 #D3 ,+'', #% ("H &%%D " 7"+ (('' G('-H-*'77',('*',,,,H -*' 9' (, 7, H "'3 (,' (',""+,'G,9((,*+"A>""+'+(,44444444444DH&%%D(>','('+, 9':#%%I'>+("+,'',44444444444,&N ("H &%%D '' -* ((, ,', D% ("H &%%D3 ,444444444449+-*G"77+7'"'('

./0%.&%%1 2/.#12,'>,77'+,7H'>!(>,,- *' ' +96 "' (",+"A+''3 , 44444444444 ' G('-+,, ' +>' : *+,(', "H+'7'+-,'*9'E"':77', ,>!9',,9'3(','*9'E (+(++7"'77'(7'9'>,' H','H''+,'''"E,"'>!3 #$3 #0 9"H &%%D F !>> (H''+ "' -' *9' (, ,' :, (' ((+"',"O('+,9'+'': +-,*',3 -''((''6"'", ' >9' (A!>6, A"(">' '+ ,+- *', H (A!'- (++ ( *+,9' = '+ '6E'(,'"'67',+7,,*(63 #?3 0E9'&%%1*+,",+:F + -*' G'' H H' (!' H' >! - ', *', +' H' +H'3 *+ G('-+ -, (', 9 ,+'' (('' +' ",''-*'"('("" '-, ' Q ,*H, *G',* ' : + ( ' ' 7 ',"'+ ((+"'3+>"G('-+-(H6"'9,H (9'(=G('-+("((A!'-,6-* '2"="9'7+(',*2'9','+"'7-*'*A 9''(A!''-E'7''9','+3 &#3 +(,NE'&%%1 -((,,44444444444,&0 9'&%%D-',,44444444444,#N7+9'&%%D(+,' ('9(H'(-'9',*A+7+3',,'((("'',"'G"(,, -"*':+(A!'-,*+'(', '+,+-9*',9*>>9',A"(">' +,(+'+"G'(+9*',3 &&3

((+ N ("H &%%1 : (+' 'H, + *'',, 77', *+ ('+, 9' +', , 44444444444+(,#$("H&%%1-*'('+,9',(7',*(+,"!',+',77'(!A'- -,77'(A!'-3'"'(>,!:/%I3 9+-*'+'6,'77'',+(,:-',9'' (9' 9' : #%% I, (7' - ' ('+,9'-+(('=((+(* 3 &D3

((+:(+'(>,H',,",+>+, ((, &0 9' &%%D , 44444444444 +(, -*' *9'(6,'-*'+(,':-'(+('H,+'J-*''",7'-*'*E"'7'3 &13 DH&%%1*,++>+,-, 44444444444'''('+,9':#%%I3 &/3 (7'+>+(',('('-,H',('L,'M'2(63 ) #3 '>9'*>''E,'''BC++",'7'+''+,6 # 5 &%%D 'H , ' B'2(6

,(+',9'2(+',/((+ #$E>B3#3/$C37"+":*3/$3#3

./0%.&%%1 2N.#12 'HQ''-,'(+9:*3/$, ' 7+,+ (' >++,,', ', $ H &%%% B C '9 "" : ' 7+,+ *2 ',,&%"#0?#B

C3 ('H7+,+ &N E9' &%%1 B #D% #%$C , ' >9' ,(+ #D 7+9' ,'('' '' > (" : ' E> '' , *, *+', 9G E>3 &3 + 9'> # E9' &%%D Q, "H ",'7'',,"',*2',3 G",@3?&3 # #6 (! ,'('' "+', ' ( (('H G(' G+7'G+9+ 9'>3",,'''6>-,7867>"' '',,' '"(3 H : +, !"(,@(('' "+', ' (' + 7'G+ 9 + 9'>3 '((+'+",(''7 ,-'7'@HE,,+''2(''(7"2+ 73 ( (,' 77 -, (' L M ' >"(-@'@(++,+7'''9"+:E3=3,1 E'&%%1,'+:(H'','77''BF$.%1C, +(+'+(+,@3?&3# 3 -@((,+,' ', ,'(''- ""O(',+'' ',+"'(@(('',,'(''"+',9' ' 9, (' -' @ ( ++ 7'G+ , + 9'>R ,!, @!A(!6 (+'7'- 9'>+ ( ,'('' '''+'9',+7+G(''(>++G- (('-,!>",6>,,','(''9'>,+'',@+,7'-','=((+'+E','-"-', +-E','-B

(H'+,&#("H&%%1S #/?.%DC3 *(6+'',@+,7'E','-",+"'* +'+&%%&'(-(+''>+-G"'+ :"'6,,'('',

9'>E-*D#,+"H&%%&3 D3

9! 6>, (+, '""+,'" (('H B3 ?& R #&N1&N',3#C3 -',+',*3 $% (+9'-,'=,+(+,E'9 '7'', ,+'' E : 3 *3 #%$

(+9' (, -*,+>':*3$% ,+',,'"'(,+''((''((',*3,+'', +'9##,+"H&%%D,#%"&%%1++ 'E+"(',69H3

./0%.&%%1 2?.#12 13 : "(+,'H,+'"'7"+": *3/$3#'H,'Q ''-,'(+9:*3/$ '9:

'(-"(+(E>,,*(6+H'3 -'"(+''*3/?3 (+9'-'*+ ,"'''+ : *+> 'H, "(+ ', , ,' "(A '3 A 9'+ ( *(';44444444444 ,' ' 'H, +,6"(+:','3 /3 ''>(,'G(',*,+,*',, &1"'&%%&3 C '+ '(',*','77,*''"(,H:'+>'+ (!A'- "3 ,' G (' ((,*H, ((, '+,+-*',*':+3 HC'+-*'A',*,"-+9+" ', ,""> ' ( (,', -*' ' ( 9,"=""'63*(+'9!-*', ''-'""+,',*':+R'7'77'- *+9+","">H '+ +9" :,* 7 ' (9-+*':+(!A'-(A!'-,*+*2:2,'-*' (+"",'''-,2'3 G"' 7,'",'>",*,"+,'-','= !+7":6>,,>+,9'"H(+(,+ (('-+ >++" : *((+'', (9, * '3

'' - *G',* ((, : 77 *', ,"">(Q('H"'-*((=-'7'+,(HH, ('',':,(',+,*',+,'= '+B ##0DDN',3###?&?0',3#H+7+C3 C'+,+-',@(6,'',!@G(+',9'7'',+++'((:Q77,>,'-'

./0%.&%%1 20.#12 @(,'9,+(',78>++79'+ ( ' B #&/ 1$# ',3 / +7+C3 (+,@':+(A!'-+'9:,"'" -G,A(L(,('M:9',*A(> ,@ "'" '2++H E'(, ,+>>+, '6 HE'7-'(",E>,6,+-,','+3 ,@H, + ', ' +>' 7', ,+"T',''>'7',(,>9'+B(G3! HCR',,>9'+"A',>93(+,: '7'', ','9'(,@!:"'6, @+ ' "+ ! "'- "' H' (J, 7,,@ (', 9 HE'7 @+9+" ', '2"="3 (+,@ ',, >9'+"A' 7(, ',+' ' "H, '6, ( '"( '9 T ' "' (''6","'- 6 (''6"'"(',@',R>9'+(''6,+'(!A'-"("",7'-@(( @G(+':Q,H(A!'-R,+"">, '" "+,'R , (!A'- ('R , '""+,'Q>>9'H,+-,@',R ,'77'+((,>+',"('''"(R ,>+,+,@'('+,9',G+'(!A'-3 '6,'9(=+'(-'+,+-',"'3 ,@G(=77'""'@9:'"', +>',',>939"(+,@',': '"', ',, (, >9'+ ' : (, ',+','9"9='''+(''6(- 6,+-,','+('=,"'B ##/#1%',3 $.1%0',3/.C3 /3

-'9(H,*(("+,'-',+"' *-('''>'G'7'*HE,*+,''+- (( 7, , G" "( -*' ( +>" ',+'('G('"+((G"'+-*''+++H' ('',*"6-,'(',G"+,' *((+'',''"+,'''7'-',*G(',5""'9+3 ,"*++",+"'( 9(H*'*'>',"A,(9',+'>'"" (( "" G(' "' H H' B #&/ D/& ',3D#&&#$%',3#+7+C3E>('', 9(HG((G('+H':,",,*2 ', ' >"( - G2' H' :, + 9' -'+'""'9+-9''(

./0%.&%%1 2#%.#12,,''-*','("," H'27,+ ,,, *HE'9'+, ((+'' (+ B

(H'+,&D"'&%%D&$N.%&',313&C3 ''-,,(+,,"'''9G('7'+:"+,'',+(, +H'((+''H,*H9'((7,',*'9'>' "(6 '' -* (' ',,' - *G(H':,+9'E>'+' >"(-*','(",,,H'27,+B

,&$H&%%1&%/.%1C3 $3 C *(6'',,("''-*G('+'+( , 44444444444 #N 7+9' &%%D - ((,, 44444444444,&09'&%%D+(,GG'>"'6(+( E'(, (6,, 7' (' 9 (H3 77 (''(+(69'('',,',*+ (6 *9' G"'+3 ,G +H' "6 ( (7' "(, (' G('"+ ( ('3 (, -' ( (''6" ('+, 9' ,44444444444G('-+-*'('+,9',, (7',*(+, "!' ' "H' ,+7'''93 (+'+, ', #$ ("H &%%1 ,+ 'H, + -*,+' : ( +> , 77' (!A'-,'>'-+ -, 77'(A!'-3 9!,44444444444"'7, *'('+,9'+',*'>'','*A9' (,*G(''("(!>'-:'('+,9'"(6 -' ' +-,*',+,'",++, ," + 9H3 'H, + '" - *'('+, 9', /% I, *"(',*(+, "!' (+'+ ( , 44444444444 #$ ("H &%%1 9' ' "(, (!'H'+#17+9'&%%D(, 444444444443 '+H'(G(',+(,(+'', E'(, (+'+, "'6 -* (' 9 (H3 ((,, F44444444444, &N 5 &%%D ('+'6,9'">+(!''A',9-*' '9='('9(H,"O'*>'-,* '"(9'"+,'6'3 HC'H,+69-','+,+- *'-H',*',,&1"'&%%&,+3

9, *'"',,44444444444' A',*,"- H' '('+, 9' : /% I, ' (7',*(+,"!'',77',3

./0%.&%%1 2##.#12 C : -', @G',@ ', '+ H(A!'-,77@',(9,+-@G',@','+,+-,',78='+ *3 779,',@',-@ , ((

,+ : ', ',, (, >9'+3)=" *' +' -'7'+,"A'((Q-'6HE'7(+(E'(, "'6,H(A!'-+'7:',,>9'+"A (+'+ ( +'+ @3 ('' @', ' "' ,++, 6 (''6" '"('(''6","'-3 @(H', +' (!A'- >9 (( @G(+' : Q, H (A!'-3 -',+,'"7, 9,((,,44444444444,#N7+9'&%%D,((,, 44444444444,+E: '+ - H (A!'- G+ '7,+"'@+,+,3 ''("'9+ - (', (' ('' 7'H, ""H (+' >! +' "(6",'(('+ ( (( G 9' HE'9 -' *"' : : >>9' (A!>6, A"(">'3 ,''>+-*'"(HE'9, A"(">'*+'(G('-+(+',*'>'',- '>' +' : !! '9,* H (+ 9 *',3 ' , '" "+,' * Q+,*>>9' H, +-, @', ,'77'+ ' "('' '"( (( , >+'3 : ,+, @'('+, 9', G +' (!A'- ((Q 77'9" > "' ' *>', 9 -* * ( "', /%I-(+,'6("(,*,"'+ ,+-3 +"+6,+-,','+@',, &1"'&%%&H(A!'-,,'='+,- '2'@(,':,(',@2',', H3,C 9,-'(+6,'H,+-*'', - "+ ( (" (,,+"' ,', :',"'+(':*'+>'+B3&1

C:,*'9','+B3#?

C',*',3

-'((+'+",'+9:,*'9','+'A ',9-*#?3&

+(+'9',', ('+,>'H'9'"HH"'(",>,+3 @+9', @'9','+9,9'-@+,9 '9',(',@',('H'G8@'9'+-@(

./0%.&%%1 2#&.#12 'H" ,, ' (6 G+' +9, ", +,('"(,@''+-''H+,"!+,9' "(+9-@''(H'@'@+'('9',3"(', 9 @77 6> >++ !'77 ' G" - ('H",,G97@9@,'77+ (", G,@'9','+3 " O 9(9=!'77+G"','9='"+,@(6 ++" , (''(6-'@"( 9((G'"'9''HB #&?D%',3#C3 -''"- 7' ( 77'"" +',+ (''( !'G ,G 'T'9A:@,"'''("(+",@'' ' (+, '2"=" : '' "(+"'3 9' : @,"'''-@'(H,@+H'@+,7'9''(''(,'"(''+,(','+,(+,'(''('-'''39 (, " -, 9' ' ' ,+', E' B( G"( - ','G('E,''' "(H'E,''''((:+H'@+,7'C' 9'((Q,'(('+,(''B) #00DU#N%(3 #D$#0?0US?%0(3&%$C3 @'99':@,"'''((Q >++E'7'+'2'+7',78""',@',+- 'H+'''""'9',B9') #0?$U S$$/(3?N

(H'+,&#9"H&%%#/?.%#)!C3

@ 9, *'('+, 9' : /% I "" (+, "!',G77'(!A'-@''"+,9',*+H'('+, 9', , '9'+ ,(+3 (Q '' E'7'+, 9A ,' : 2' ( -@ ( 2"=" ",@''3 77 @''"+ * ',",+ G "+,' - ' 9G G'>'H, (, ' (+,+ : -= +"'-7',,+"'G,*'9','+'+",* +9 ' : *'+>'+ (3 9', ( -@ (6,:''"(+"'"HG('*((Q(,'(('+,(''3 ((',,6 : *''"+, (+, G ",*'' 7',*+H'*+9,',:,*'9','+"(, 9G G'>'H, (, ,' : ',"'+ ( ':*'+>'+(,'(''+>9'>B3&13 #

D$3#

'9*GD:@

./0%.&%%1 2#D.#12 N3

9, ++" ,' = ('" ,"' 9A+:*''"+7'-*(6,G",*'',,',+3

./0%.&%%1 2#1.#12 ) * 0 ) * )* *

3.4. 5 6.. . 2! 7+& 4.

#3 +9HR 4.

&3 *,"('"R D3 ,+''(('', 'R $3 7" (', -* (9 7" (+ =, ,+', D% E,6 '7'' ( (' "",+ ,+ 'H 7+,+, +3 "+"','T C ','- G"-,+'',+'H''(,,+'' -+R HC G( ( - "'7 ' '" (9',", ,+''R C ( '> , (+3 77'6T A 77