ATAS/97/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$$%&#'((% )#*&#'((+ ) ) ,) , ,,- ' " $. /0 '((+

" 1111111111 ! "#

#",,) 2 ,3" $#%" #&'(#))*+,),, ) # !

-+++.-)''/ 0)-.0 4),1 !#!22222222223 !#! " #"4 #""# 56,+7 )'',6%#4# 48%"91 " " !#!222222222222222222223 !#! " #"4 #" "#56):;#)'')6%#4# 48$222222222291)1 $ "2222222222 #! 07?@7>ABC C!6" ")''/1 +1 3 74# " % (" 5" # !#! 2222222222 2222222222 3 !#! !"! C # ,. 76 ")''/ # !#! 22222222223 ,/C!6" ")''/1 &1 D("# " ")''/AE( ## E 4# ! !#! "(" (" !#! 322222222221 ## !#! " # "4 #" "#F" %"4,)!%")''&( #"C!"!B #")'6" )''/## 6 4#" A!> (#- ## "#"## E 6"# #A"4 # C## # " "G ## "#1 /1 ""H(" 33 3 IJ$ A6 # ("H "1(" "(" #C #("6"# " >6(" #"1 K1 " ! +, ")''/ "7#! # C > ( # " A #! A 6% #! A6 # ( (" %# ("##" "("" A !#! A!G((" B "(% #! >A A"" " C!6" ")''/ 6 # L#" 6"! (" !#! 322222222221 .1 3 #BA(( # C"!("""#,)6" )''/ C "! ! #)/;#)''/1 C"A"# +++ !, % 4# ("!6 # > "> MA(@" #"C5" A#"(" ("# 0 B # " "(("# #"6 (# B A>!""6#" ##% 4# > !#7"#"C"# B > #"6 " A@ ((M1 3 A ! + ## ( # MA (@" # A>!"" "!(# "# "! #"6 "!G56##"C"#7>A#N"(("##"6 ("" # "# ("" C >32222222222!%#!# 6 #!,"")''/#"!44! (@! !#! C A "(" "G#! 0 1 3A # E# > $ " $2222222222 !#! 4!"# !#! C # 32222222222 # A# ( ( ")''/1 "! 6"# (" (" # (" 0L C #1 (@! 4 A# !#! "# C # > #"5 #"1 # C! "(( # #( "1 *1 "!( )/ #%")''/ > # " ! E>"6 (""(1,'1 " % ! "! A # > #! #! $ " 2222222222 " ACC " " # ("506"% ## # !#!("#! "A###"("# 1 " # ,+ !%")''/ #! >! L#" %" # "(% 4M22222222222M#C "!L#" #"#" 322222222221#"6 !"### C!6" ")''/1((" C # #")'0)+C!6" ")''/1!#!##!("22222222222("(" !# " E>#E( #! 4> ("(!A"("" "# 1#,"")''/!#!C E!(" 0L" A#>A 6 #L#"%(!" ("!"""AE( ## 1 !#! (@! "(" C!6" "(">A # ( % #"6"B%"C! (""44# C#(#">#"B E 13 #" "A#(!#!6"!A#A("#>A A@ 6 #( > #!A#"("#> !#!6 #( "6# ")''/ $ " $22222222221 #"# # !#>1A"4# 4!# #6"! B #7"B$ "$22222222221A#" "> 6" # "1,,1 " % ! "!("# ("("# > A# # ,' 76 ")''K1 ""# !"! 6 " #"6 ! ## C!6" ")''/1"C )&)/ ((" %G$1 2222222222 C # !#!1 $1 2222222222 ! A !# # A"# "#"6 "6#" 46 #L#""(" (" #" !#!1

("%5#>A 6" #L#"(@!1 !>A #"("" 0L ACC "1 3A 6 # ((" C # B C 76 " " # $1 2222222222 #"# ">A 6 #(@6 "! 4"# (" "(#0L#"6" "1A" #G!

-+++.-)''/ 0&-.0 (" C!6" " (# 61 # L 7" 6 # #" (" 1 F # $1 2222222222 ! >A A@ 6 #(A"4#(" " C!6" "1A# 6 #!A#(" 6 5" G4! #(@!"#( ")''/1,)1 A A !#!4"!B74"1 ),1 46 "Q"4 # 7 " ### ("!6BQ"# /K > #"# 6B C!!""Q"0GS4% 4# "# Q #!Q 6% #!)/7 ,*:) #T

"#1/,T M,#"6 "7## ( ## # > #"6 Q (@" 6% 7# B ("!" QE!# C"! 3 (@##"6 "3 #" #B #!(" 6% #! T a. une procédure de faillite est engagée contre leur employeur et qu’ils ont, à ce moment-là, des créances de salaire envers lui ou que b. la procédure de faillite n’est pas engagée pour la seule raison qu’aucun créancier n’est prêt, à cause de l’endettement notoire de l’employeur, à faire l’avance des frais ou c. ils ont présenté une demande de saisie pour créance de salaire envers leur employeur.)Q# ( " # B Q #! (" > C E# ! > (" Q(@"U(6# C" !"%#U> #!Q ! %" Q "4 " 4# Q#"(" " !##" Q

-+++.-)''/ 0/-.0 ("# (# C 5" B Q#"(" V 6 L 7 # ("">Q #(!L#"(" 1

"#1/)1, #"" " "(("##"6 > ("!!!("!C # >!6# "! "("##"("## #"6 C" ("5("! C #7>QB""("G> ##E 6 !B Q"#1+1)1# E#"6 "C#("# #!4"# "M1

#"A"#1./A"C!!" T M#""!6 !BQ"#1/)1, Q #!Q 6% #! 6""! "!("5Q6"#"C ###>Q"! (6 # " %# 6 " > C # 6 # !#! ("! # > "!# # #(##C #M1 ( # "#1 /, # #" # ," 76 ",**) "("#4 A 6% #!A(@"# !B%" @#5("## 1"!4 #"(" 6 54 C!"!(" C!!""(" #("###C # A !# # ! " "" ("## (" " # (% B## (#(!" #!#!#" !1A#4 ("#!4" "! " #"6 " (" "" @ AE # # !6 #" > ("# #G# "# E # "! "> ("##"#"6 "!#C" # A#" A #!(" 6% #!" ##G!" "( "!"6!#" "#E# C # > ( # @ C# A""!G" !#!C ###!#!"(" A"# +++1 ># 6 "A @"(" #" ##"(#(#"#" 6"#1 CC#" %C!!""74!("56 " #"("!#! A"# +++A("5#E#(" #%##6"">

-+++.-)''/ 0K-.0 "( > > > "# #"(" # (" # 6 #"6 " "(("##"6 E ##6#"(" "!(("! " (#> !# #6E 4 %6#"(" "(" A#"(" # "6 B # C #("!!#(@" # "# " " A C # (#!" " B # A#(("!## !#A#"##"6 1 K1 "!>#""#" #BA #!(" 6% #!1 " % 5" (" " >A # !#% 6 6" % ("!(!"# > ""# C # ( #" G)K C!6" ")''/ !!# ("### ##" # !4# B 7# > # (" " (# % 6 # B > $1 2222222222 0L((" C #1""((!B7#> 7" (" " 74C! C ( # #" " "C #> C#QL#"!#% 5" ""!C#%((" #(6" %%Q#0B0 "> ("!## 4"!6" %("!(!"#1" #!!#C #!4! 6 4%74 #!G!#"# "E> (" #( ("%% # ! !#"6@!B ("A #!7>AB C #1 555

-+++.-)''/ 0.-.0

, )4) ,) , , " 678 9 : ; ("!"#4"# #1 /1 C" ("# >Q (6# C"" "" #" ("!# ""L# ! +' 7" 5 # C # (" ( "! "! " % C!!" " 3GX Y"GC> K K''& #" E( "1 ! (# L#" ("4!1 ! " #T = >" E##>! ""#! "%# " #(! ##>!V %= E(" (" > # C # (6 " " ## #" ! V = ("#" 4#" "("!##1 3 ! " # # ( #" !!# !!"! ##" = %= # = 0 " %C!!""(""(#""# 5"""">Q 6"!"" ""6%1! """# ""@ ("6 > "# 7 # > ! ##>! # Q6(( >!#!E(! !""#<"#1,+),'K#,':=1 4"CC " "" 3 "! #T %3 (C"("!#""L### C !E("# #3"!#" #Q ##B Q! ("4"CC