opencaselaw.ch

ATAS/978/2006

Genf · 2006-11-13 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 )=(&!&);&))6 06 >&  (&)    =I (?) >&& && )&  (&!) &&B)   !   2% <& 8  ) > )  (& (  &! &! 

& A >!!&  &,*S T&*>=  4 4%%0    )&  '( &6  !   () B)& (&;!6  ! & )O 9  =& '))=!  &&)! &A) & )(!   ))=!L A9 '(& (& =) >  )  (? & & )) )& !  L 9 (&)&  ;)&     &(&!))6,   ! &  ) ) ( )&  !!) !!&!  ))& 9 A9 ) 9  5 

& A>!!&&(&&()&&) 8&&&&=I  ?&!&& &&?A6! &&&) &&.  (&? =  &) < )    =  !   ))=! ) I?((  =!)!'(! !&&)7&)6"2#"%4)"%G96  ;&>> 8&     PU V  (&! )     A,    (>&(&!)&&B))) > !'(&)   =I@I>> >!!& & (&;&>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"

     

       #$$%#&''%  #($)#&''% **  *  +   +  *   +,-  & " $ ./-  &''%     !"#$%& '&(&!)!(&  *& )  +,   &&)

)& ++   -,,    & .$/()0#1"#"" "2   ) !

    3//43#%%4 5#3$5  0  "6   7 5(&8  &&)9 !  "$00  '&!  !) &  &!) &( -:;"4 >&) ?&>>) )-&)*&) ) =&&) !(!    (&))  @ -&5 ? )!  "# (&!)( #%%"A; (&!) ( -!)!#%%#)-)) ()!)&? 8"1()A&#%%26 & !  (?) ! &&  ()! )&?   & (&>  ) @ ? ;&  B =- ' (!) &6  (&! =-((&) &)@)) AA ;)(&( !?) (.* )& =() )6 06 &((&)""  -&)*& ) - !(&  &?!6 -)& >>)  )  &!(& &()!)&? 6> &)) ()!)&?   =)=-&(& )&?  (&C)((&AA)=  )  &) ) >)   - ))! )  -'&A)   & ;&!  -!?) !))6,() )()&)&A)( ' )6) (&! !=5 A!!>   - , -) 5&6 16 ->>  )  -5 ? )! 7 5(&8 - 9   ;)!  '(&)  (.* )& =   &&) > ! ' D!)A ) *() &D ) @  (&  &  =  -  5B > ! @  & 6&((&)-'(&) #/?& #%%1-'(&)&) )!)) !(& >  !)) !&?))! &) @>  -?& #%%1)=&) - >&()!)&? -)( ?):*(! > = -) ?)!&!) &=&&)(&!) ()! ()F)  ? - &       (&>  (?) &!) ?& -!)) !(& >)-! &) )&!)6 46,>)&-'(&) )(!)&? ! &!; -  7 5(&8,9  &) )) ()! )&?  (&  (!&  !)& !)"1()A&#%%22%?& #%%16

    3//43#%%4 523$5 /6 &!  #2?A&#%%1-  &&)A!!> - &)) 8&- ? )!(&(!& "&()A&#%%02" &! () (&!  &(() "%>!?& &#%%4A)))&  ?  ,  #$ ()A& #%%16 (&)  &((&) ! '   &,))=)&A) =&?!(&!  &&) -) (  &)8& ? )   ) ?)!  &!) & = -!( !(& > ) &! (  >  ?&  #%%1 ) = -()  5 (&>   (&A8   &&) !)A  ! (& -!?)   )&?  ?  (  ()* = ) >&) !  )) (  )) )@)!- 6 $6   &&  # & #%%4  &&)  ) (&!A)  !  ((!) &   =(&)  & (&!?. (& 8?=   ? )!"%%E&A  (&(& A&?)   &((&) - ;&  )  )))   &6,&  >  ))  >& (&A)  -'(&)  (.* )& = =  ) &)  )& )  ) 8; = -() &; =7&* ( &)9-&)(!)!(& ()(& - 6 "%6 &&"%?& #%%4 & A&!-((&) &!  &&)(&8 6 ""6  &!)!)&  & A"$?& #%%46(&(&)  & && &&(!  )+H!  )&)  &*)   "% ()A& #%%06  !  ))) = ())  -A!!)= )!)!(&)!@ )'  ()=> &&-? &6)  (= &)@&) @"%%E()B)&>& !8"&?A&#%%06  &(&(&((&)! = >;&&)( & - 6 "#6 &!(2)A&#%%4- )& !) ))!8 "&J)#%%2 & A)& (!1 &!) @ -&)6 14  6 " )6  *6 #   & A )  & C) ) =))) (&!?@I&)  14 = )&) ?@ &I&5 ? )!"$ !!&&(&) ;!!&&)& 4)A& #%%%7 9))&!?;&"& )  A& () !; & 6,& ()!& ()? &=&)-(( =)B)&)&*!@ 8& (&  (=&8;(( A)?;&)K >) !&96&8;(&!&=)@-(( =) &!&?8 &)! (&!?(& &&)&?A >&7&)614@4% 96 06 =) ); )? & -)@ )&((&(&!A)=-')&-&)6G )&!()! ? )! - ()! ; ))  (&)  =  ) (&!! (&)   ; &!6&!?&)'- ? )!&?=-&!&)(A) &-  -!)) ( ?  ) (&! ?   =-  (&&) A) &  '&N) -) ?)! =  () & A) B)& ';!    (&8 )&)) )  &&!()) &&*!)&? !=  A&!7&)6"4 96 &)@&))!>  (&-&)6#G 7)&"&   &&)A)  > ) )A&))->> &&!? !(&-? &@ ? & ;)!  &!)  !=  & ((& ! 7&)6 "/ 6"  96  !  )&   )() ';!(&=- ! &)  -!))  )!  > )  &)@&)( B)&(&   !&)  (( ) -&)6GG&8;)-&5 ? )!7 5(&8 96 46 = &?&(&A)-&((&)! = )!)& ) -) =  () ); '  ) >) -A &'()=- (&!;) !&)   ( ) '(& ! (&  (& ' ! =-  ) !)! !)A   (   -8=& () )')! )-((&! )  )) !  ) &)> = -'(&) ) J)) ?!6  &) -!!) !)& ) (&  ?& (&A) -) -&; .(&? !;) &((&) '(&)   A )A  )7 +"#121# 62"##"4%  6")&!>!&96,-; )?&(&A)&((&)!)A (&! )&)) )=-'(!& ! )&)));!!&) )@(&&(&) (&() )&  &) > = -)@& &6   )(&(!  )=-@-((&! ) - ()! )&? (&! > 7 +"#1212 62A3)&!>!& "$$1(600L "$GG(61%0 6#96 -()))))&-'(&)! )   >>8&   &) ! )&))))=- (&8@'A  )) ! (&'(&) !=- &((&)))) =-  >)>N)&) &) !)= '= A)) -(( )& !&) ! ) & -'(&) >& (&? - &)  &)   (&( A)))&?&= (?)' )& ! &))  ) ( -A &((&)-'(&) &&!;! 8&A& )  A& )) = > )  !(&! )   )& & )&& @ )) A =)&(  (&&  * ) )) )  ) > = @  A  -?  =-  '(&  7? & @   !&96 &=  )   (&!&   )&) ?  '(&)  > ! @  !  !() ) !)A  (&  (!  ) & &  A -A&?)  ((&>  ) - ?);)  (8)    =- (    &)=-'(&)A))@&!))? ) !7 +"#1212 62A3AA96 /6 -(8&&)>)? &=! )&))& )))   =  !))  )! ())  -A  )&A (&>)))) ()!)&? 6 -?)? ) B)& (&   () ? &)6  ) - & (!&! (& -?   &*);  &  &    5  >) A  !)) -)) ()! )&?  (   "1 ()A& #%%2  &((&) >;&)   & )  !&((&)&)& & & )& &! -&!)&)& )) -*&  #/     (.* )& =   &&)(& ()( )>>)!))  =)(!  ;) = -!( !(& >  )=-?)   >> )! @ ()&  !(&)  )     ( (&!   ) ?)! (&> 6&8?=&)&) )!!?) ?& ! &) )>)D=-> ))(*-()) )& !!)) !(& >  &!& (&;& ?)D6  (&)  !))    >?&A ?  A!?) =&&)&'  >A & ? 6  =!=- !))( A=-(&) )) ) ((*. == >)? &?)  6 )-'(&)  ()! &!  )   ) @ ;)& ?  &!)   -!)) !(& >)()! (8)(&) )&? ()B)&&)&?!6 )&&;!(!)'(&) -'(&)  =!)"1 !A&#%%0 )&)   -?& #%%1) =-!(!(& >!))!&?))! &) 6,-; ) - >&()!)&? (&! !=-!))( ?):* (! > = - ) ?)!  &!) & = - ()! )&?   (&!)) ()F) ?- &   (&> =  (?)&!) ?&-!))!(& >6 -.()& ) -!?) -'(&)(.* )&6(& )& &=-!))!(& > ?&A)()=-@> ?&  #%%1-!(!(& >)= > !D!&?))! &) D6  )& - ()! )&? -)( &)) !@->>) (.* =  ?);(&A8 5(&> ?!(&?)(&&&)6 &((&=-= &>)&(.* ' )&) &&F) 8&- ? )! & A>!!&&&&B)

+"#/#$0(&! ! )&(.* ' )&>;&)(A& )) )@)!() A-)&C& ()!; -&)60 6" 6&=- ? )!)& )! &*= =- A)&) !  (&) ) )&?)  ()! )&?  7) ; 9   8& (&)) )    !?  (&  !  (!  !6   >)&(.* ') )&((& )(& &() (&8;) -8( )) = ;) ! (&! - .)) )@ )!(.* == != ?)@ 6   >>)(=)A   =)))!-)) )= &8?)>)& )&L >) )& & = )A   = (&) -)& !!) (&) )  ( (.* )& =)(&'(!(& &A! !)) (.* =   A )    ( *& !(& ?6 ) )) ) (.* = =  ) B)&  ) ;!  >)&  )& ) =  )   8&) >&()!)&? )! &!> ) ?(& = - (  (&& - ? )!6  &?* @ K -'(&)  &8? (& -)  =  !!) = )&?) & '( )  ) & &   *( )&(.*  -.(-)) )@)!@&)8& ? )7 +"#/#$$ 61 > L,#%%%(6"11 6296 >  -; )  (&A8 ) = ,  ))! =  & ?))))!-A)) >) )))!5 &)  &!)))&B=-A & ; =6 =) !)!&&)) ?);!),-)>!@ !&) @'(!) &@>>)&)@)&))) 5 >) &@ (& ?&6  ) (& !=)  ! & =-  &-A )&((&>>)= )' )))K!  ); !)!&7 +"#"244  6"A)&&B))!96>)&?()!& &))= ) > ! )) ))   ?) &) > & -A !&96  >) &? ()!& &) ?)()B)&(&  !&) &K  )!)&)) !@-A &-((&! )  ) K  !   ))=! !)! &7 +$$"%#)&&B))!L

+ "G '! )) ()  -A   &&!- ()!)&? "&()A&#%%22" &)@&)) 8&"&()A&#%%02" &  (&)    =I (?) >&& && )&  (&!) &&B)   !   2% )  (& (  &! &! 

& A >!!&  &,*S T&*>=  4 4%%0    )&  '( &6  !   () B)& (&;!6  ! & )O 9  =& '))=!  &&)! &A) & )(!   ))=!L A9 '(& (& =) >  )  (? & & )) )& !  L 9 (&)&  ;)&     &(&!))6,   ! &  ) ) ( )&  !!) !!&!  ))& 9 A9 ) 9  5 

& A>!!&&(&&()&&) 8&&&&=I  ?&!&& &&?A6! &&&) &&.  (&? =  &) > 8&     PU V  (&! )     A,    (>&(&!)&&B))) > !'(&)   =I@I>> >!!& & (&;&>>