opencaselaw.ch

ATAS/974/2007

Genf · 2007-09-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !   "  ! # $% % 

     

       &'()(&(**+ ,&)+-&(**+ ,,. ,     . /0"  ' % '' 10"  (**+          !"#$#%& '    '    (() (   * #+ ,'%$-.#$##/0%  '!"

    1#$2$1$33. 4$1+4  2., #5   ","#6'$33+ !  7 !'"  *8!9,/  (() (:   ;((     ((    ( '?'@ >">70''0"  #6' $33A  %3 6 $33+      ! '  7;; 

   7 770', ' & !'" *8!95 %5 4  @!" ,,' $#6'$33+,,'>70'"'""' >70''"B74*8!9, ' C!5 D5  " +!$33.6'",,'57'@ "    ("'' 7'' B 7"! F,!,'!!,"   '' '  0  ' B 7 !'"  @' "!' 7&' 7'0'"@@'0!B''F5'''>7'"" 70'  "'" '0" >  $# ,'!E $33A  %3 6 $33+   0' $# "!E$33A'' '0   7!, '!,'2%!!',0' /6'@,"   C! 7'0'"@@'05 A5 7'""'6'"$2!$33.' ' ",,'5 ,,> #6'$33A%36$33+"'''' '00 7'' /0   7'''!,>7!E' %7%.2@52A!B''"'"0" ''',"  > ''0B "!! ''  C!' /  !,5   / >   ,'   ' B 7 !'" ,?',G>77',@','  '0 7'5 #% 5 #    @" "  H4*8!9 E9' ' H !'"   H0E'"  $A 6 #2-$ ' >!' '0'"!B''59>"!"'G '''," '',,''!E 7'5 %$D 5 # 5  ,, B ' "9   6,   >  6, '>'07,'0"!,>7!,?' ' 0 0'I', "'!!,"   '' 7'5#%  I'  $. @"0 $33.      ' 7"''  @' "''  ',' !EE 7,/0'@'7E6' 7,,,/  E@" " , 7'6>7B ' ''5 -5 I' #.J'$33. E@" ""69!'  E  "5    @@'  "">'',",7''0, *8!9 ,"'',  '"'> 7 ''  '0 0' > 4'99",0''5,"''''' 7E'!,' ''''''"!"'>7''0'  &9  @' 7 '0 7,,'' E, B ,''  7 >7B0"',' 7,'' '05 '',"  7''' ,0'  I',   "'  '' 7'0'" !B''5 25  %,'!E$33. E "@!",'> 7'"'','>"''9 "B695

 ., #5 @!"!' B 7'5 A+  5 # '5  *5 -   E '  K''> ''',"0BH'5A+ @" ",'9""  '  +'E $333 '"  09  # 60 $33%  ' '0 B   @" "H4*8!9E9''H !'" H0E'" $A6#2-$  H',,'B,,' '0'>**B&'0'"B, '!,  ''0B,"  '''"">H"'E""  !'  "4 ,"0B'@@'  $#,'!E $33A%36$33+5  79' /  "'!7&" ' C!!'0'" !B'' 7''!,"  #6'$33A$3 ,'!E $33A ' >   E""@" 7 '' '!,  I' @@'"B!,!,'!!,"  ''5 .5 77'@ " (  "B''   *8!9  #A ,'!E$33A, ' 7'""B   !'"5 &'! L  F   '   ! @'  7'5 D#  7   74 *8!9   E""@  @' '4,'' '0'' ',!'"  !,'!,E0'"5 ,/&!' 0"*9 0''"90 00'B,  !0'5  !,'!!,"  '''0 'B7 !'" @' "!'7&' 7'0'"@@'0!B''5 ,,  !,', >    !,' ,'   79'''0"B'' 0"5  "!"'>/0*'0B' !  7!, &9 '4,''7,,'E,B,'' 7  >7B0"',' 7,'' '05  /,,K'>!90,"'"'" 0 'B7 !'"@" "@0 E""@5   ">' , ''    *8!9    ' /0 7&!0 !  7 !'"@ " '' 7!,'!,,7'' /0**','"'" ,'' '0@',' 5

    1#$2$1$33. 4A1+4 ( ' 7',    0'    '' ' B 7 !'"  *8!9&,"5  '0 7E9' !'' !!9'B *9 @ ' F5 -5 I' #.J'$33.''' 7','!EE 7,/  E @" "   "" > /  > '  "4  '@ B ,"   '' ,  *8!9 70' @@'0!' '0",0''> '," @"B C!   !,',   ',"0, 7'5 #% 5 #  5  E @" "&,"!'0"B'"9 >,!,''@'>, 'G'> '''"'""9!' " ' , '," '0@@'@5 25; /' "@"B'I'  E@" "' > 7'"",'6'@,"   C! 7'0'"@@'05 4 7, '& !'" 74*8!95   '4I'6'"5  

    1#$2$1$33. 4+1+4   3,.2 ,. ,     .

%   4 0

#5 "0E5 % 4 

$5 6''5 %5 '>," '9''5 D5 @! ,'   >H,0' @!  ' ,"' I'   "  %3 6 /  '@' ,/  E @" " ++33D  =,0 !'/  ',E@!"!'&'5-$ @" " E@" " #. 6 $33A    !'@ ' !? ,0','9' ' ! 'N ' I'  "  E @" ", 0,' , 0 "'> &  '  7'5 D$ ;5 ,"' I' ' ,/ ,  '0>"!!!? ,0 0'I'6'B705  9@@/   4 O  " '   P   , @! ,"' I' ' '@" &,'  >H ("'' 7''B7"!,9@@