opencaselaw.ch

ATAS/968/2006

Genf · 2006-10-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

      

          !" #$$%  &%' #$$%  ()(* *+*  (* +), - !  #" ./.- #$$% 

  !"""# $%$& ' !"( !"""#$%$) * ( !+(,   "-."+/(0"$  -!+12&3 $%$$   $$

..      . * .  4   -556 7  .. 

.. "( !(/!8 $%23 * #9(

     

:81:%332 %:2 * 0) $5 (; ( ?=(  ("=  -(">( "+-(!!#"!+"!(" 0 -( #$@21 +!"(  #&$;0"($@2B5 %5 .!  ?"99( B  "-!"+"9 ; ( "+!(!#-(+  ..      . * . 5   4   +  !"#+#  0A$)FB$39(55-(++"!"=( - $(;0"( $@@B  ("! -!( D  !"( " 0"+ #+# +(" -( 7  6  5(#+#99""#-(>F $(;0"($@@B&3!0=($@@@+-(++"!!(+"&2F$8B9(5$3

     

:81:%332 &:2 #+#+(9#(#&3#=($@@@-(> "(+("+ 4  D"++4 " A>05 .F  !"D# -(  ( A 0!"(  ++++"! #+="-(.   !-   F+"++"!  -(#0!C,    +"( -(!+# $(!0=($@@85F0"+--(++"!!(+"D"  !+  (" F$(9#0("($@@B&$ #=(%333(!+(+M5$(0("$@@B  (N-(++"!"=(-  F -"  $( 9#0("( $@@B + D  -(++"!  "=( - 0 A 1BF%B8 9(5 $15

!++F#+#+(9#(#-(>F+("+"++"!5

• (!(("(%8!O+%332    , !9"(# D  ( #+"+ +(#   -(#0!C  -(!  , $(!0=($@@8+DF0"+(N%B!0=( $@@8 !-  ++J9!+"!+ A!" (F0"+--(!##A (+("+ +""-#   (  F"! A  -(!-("#+#  ! 0  ("= +!(!"-"$(!O+%33& !"+ -(>DF99"(" #+#+("K(+5$8% L E#+(F!99"-(+   ; ( "+  !(!#  -(+ 0AB)F8B%9(5B3K$31F%@%9(5B3/$$F))B9(5/2F3&%9(5L5 !"+"# !"+8&F)8$9(583(0"+A!E/#-!E5 +("C "-(#=+!++(DF"(=!(# +$3!O+%338 !++&%FB339(DF"0"+(N%3(%33$A+"+( 0(++""-#-!(F"!A-(!-("#+#! (   0 A 8F@%& 9(5 31 I  -(++"!  !(+" D"-+(" 0!#DA1&F&2$9(5$3 !+!"+"#  !"+%2F2B39(511 (0"+A!E/#-!5

 0   D" -(#>   ( !"+ A ! E/#-!E  !  $)F3239(5B1K8&F)8$9(583/%2F2B39(511L5 (++""-#-!(! );0"(%332;DF !++(9(+5 %5 RC!++D=!"5 &5 "+D-(!#(+   !+"9"+"! -( -" (!# (#  ("=9##(( .?H"S(?!9D"2 2338  +(!" E-"(5  #"  -+ J+( -(!! (((!(DF" 0(#(("((0=5#!"((!(+"!(!(!C  -(0  D" (!+;!"+  "" D  #""! ++D# + F0!--  D#+#E-#"#(!(+K(+5$&% $32+$3BL5  <(99"(      7" 

  (#"+G      "    !-"!9!(-(#+((J++!+"9"#E-(+"""DRAR99"9##( (!"-(<(99