opencaselaw.ch

ATAS/961/2005

Genf · 2005-10-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         

      

          !!"##$ %& "##$  ' (') )*)  ') *( +, -  ". /0/, "##$ 



  ! "

!" 

   #   #   $#" %&' &()&     *"*+,

   

-&&''-()). /(-0/ ) 1( &1 !*,", "22**,3*$!+4"*!56"*+"" 784 */4*" 9*/4 :*;1 (1 &)2, 4*+"$ !*$*", ?"+! "!*  *"2",1 @1 +!"",+,3"*" $!"*"*!"4 A *!$2*" >  " $,"*" 22"*  $*4!*"*!,7 *", ?"+! "!* " 44, >A2" "!*$,,!++48,!4! >A! $ $4*+",", 22", +* ! >  +!""  " !  =>A!   A" "!=!  >*"", $ 4*+" $ !"*"*! $  $,**$*>,">A7*"$+!*$= A,""4 4!5$2*"> A $" $ &'+  ()).  A 4 3 A>*""  $A*", ?" +! "!* 1 F1   +!""$!"*"*!$+!*$= A$"$&'+ ()).1 ",7 $4 !$*"*"$ 5"* $    $ *", ?"  ! *" =","+4"*9 "10)1&;"  4 !"$48 $!"*"*!$!* G !"*"*! !"*",7 +"48,91(;1A "1'(1& 4,*4 * > !"*"*! !",4", 48, ! >A 4 A*A,: A*",4 +!* 4 ""*!$!"$ !*"",B=>A32* $+!*4,,$"1 "$H$:4 +* =! $+!*$ ">$ !*"3 A*", ?"+! "!* 4 **"=>A32*$+!*$ ">A! $ $ 4*+""$!,1 .1  ! "2*" A2"*"*+4"5">!!+4",",$,5*",$"$&)+ ()).>*A"$A* 4!"",1

   

-&&''-()). /'-0/ *$$ 44 >!= *4 $$ *52,$, $  *$!+4"*!4",+ 4*+"$A*", ?"+! "!* +?+ * " $$4*+"$!"*"*!A"4$H32"$$,5*" 1 5"$""+ " 22"$!+4 2*">$,5*" !5"*"$ *", ?"  *! $ 4*+" $*22,,  AA4:+!""A,",4! ",,$*"$!+4" $*>A$"$&'+ ()).>*A"4!"",1 !2! +,+" % $*4!*"*! 44, 4  A" $!  =! /3 >A* ",4",  *,+,$*", ?"+! "!* 1 " > A"* G*="*2*G4:$  *!",+,"$ 2*" >G** > G 2*" + >  G*"*+, G"  4 +*:  2!* >  !*,",   " $ $ 4*+"1 : !    !" > '( =!  $G*", ?" >* $!* A 4 * 0 0))'     " !* %+4* 1  $,*  4" ?"  4 !!7,1  +,+!*  $!*"Q ; *$*>  %"+">$,**! ! "$,* !5"* *"4$$,**! "">,L 5; %4!  4!  > +!"*2 * "*+ 4! A* $ *  !" =!*" ** >  $,**! "">, " A ,",%4,$*, ! "9 "1&@(&)0"&)F;1  7 22*:      *II  4,*$"     R * R !4*!2! +$4," ?""!"*2*,%4 "***>A3A22*2,$,  $ !*4 7 22

   

-&&''-()). /0-0/