opencaselaw.ch

ATAS/960/2004

Genf · 2004-11-23 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 "!?3  9

03 %$ 3 <3 $"##$% $29C# 2BK 099F( !#$#, % !#  #$#$" 3 F3 # E"$ : # 3 83 >   # $  E% !  >     "  L  $  $"# $ <9 C $-   #># #  # $" $"  #? >"$" $ ( 'DX#RD>E# B( B99F   (  # @#3  $"#    L  :"3  "# $# T 7 #$#E @  E$"## $"#? ## $$"##  E"O ?7 @  E  #> #  # !# $$     $"##O 7    #:    $  "  3 '#  "#   #    # ""  """    7 ?7   7 #/$(  #?>"$"$  #-E%# $!$"#!?3"#$ #) $ !( E#   C# ( ## E  $"##  E"   %! $ E" "@"$#" 6 32<0(29B 29173    :>>#T  ##   "#$ T  ??#   #>$" L   #>#"@ ###E%,%>>#>"$" $#:>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !

      

         "#$%&"'("&"

"$)'"&''(** + * +, ,-,  +*, -  &.  /0    &% 1  &''(

  23333333333   ! " # $ $##  %&'      

  -44 ,-,  5+*,6,7  (  $ )*+,-!  #"

   

. /0.1/, 4

23 4# &5555555555 6#/-   7( "  2*89(   #:## $;' '#$#2*1 #(# ## "$ !#$#2 ># $%/#!#$# "6#/-  7( !#  % # $%  (  # $ $#3  !)#  @ "$# 5555555555 55555555553  D#E    ? >$@(D-  $# "?E$%#:D(:?# " " # D# $"?  3 %"   $  " $       ##3   >#     #$#E"3  -!   D"#(  # ( $ D(##(!#!#)D# #E  #? #3  # $">!?3%"  @#/$"#>  C" 3   5555555555( )D# (  $"    "$#    E ##" # ?)D#E,% $ $F !#099  ! )$  #E A #" )  :#I( # "!"3    E%## " $ !# $#E ,$>> #D)#E (>  @ "##:3 ?)D#E $,& "!-(    /#$ !2**F3 F3 % $##: "@)D# #E-$!#"$#":#$ % 6'4 4 7E##$ $0+!?099  " # $# 0992  "##  #AF $@#  3%"! #$ %" J  >!?( # %   !" $ $"# C( $ $" # )D #E( $%@#" " :""#"( $ ? D?#E( $ ? $  # " ?#$( $  ? # $ %!#  )D#3%"  $ "$%"% "#"$# #"$"##$"## # #$2BK 099F3'">" ,C#$$ #?>"$"$  6#/- A 7   #- $ ?  > $@(    E%@ # "#$ (% #$-E% %- ?%$ -#!#$  E$ "$#@ $# $%# #%  $%"" !@3 +3 $28 ?099F(  ,E$"## $% # " !)",% @ #"$# )D# #E3   #  E %#   @  E  C#$ $ A    #- $ ?  > $@ $#  %#E(   $  $ # $ 4'4 #!#(> $  E%@$'4 4 %   ! ?  E#( $%     #   %   " " @#"6@ :!# "$ '( -@#:#?$%#$ !#(# -  $$>$ 7($%   $%  ""    " " " "    #! #(  %? $  ? #$%!# )D#(E%&'       E !#!#    #"#/L3 13 "$0* ?099F(%  C $(  $>="": 3 *3 #$29!?099F( #?$" #@ ##$ "# ( #>"E" # :$",C:3 , *-

23 #:!#%:# #C$###67" "$#>#" # # "($- 2K 099 "$" 0+C!#099F6 A2 "!#( $## # # #:    #? $

   

. /F.1/ # $ #":  , # C: # #( ( $ %   $ %" #$!@C:3 03 >" , M 3 8B  3 2  3  D3 0 (  #?   $ #J # #E$   #"!,% # 8B E#  #!,#%/#!#$# "$2*C#2*8*3 '" C:$$%- ##" ?#3 "$" #:""$$# $#$B ? 09996 7  "!#:2C!#099 # # $?$## #":$$#$#3'  "#(# $!#E$# M#E$# L  D",#- $##E-:#? !#: N ># C#$#E $" #  $# 6 A20+FB+#$32( 20B  2 "73  -: $ "$ E ,  %#E   "! $-  C $  "  !#:6 A 22+  * ## " :"# ($%$#$%#$ 6 3132  F 73 '  C#$( $ ?  > $@ ! ( $  # # ( $#,  ## " $ !# 6 A 209  22* #$30.O 4 2**B08B302+#$38 B73  ?   $ ":#$>> #)D#E(E@ # )D# #E    ## "# E$ # M:#  $    M## "$ !#EM#  #?$M J6'099932B9#$3 F?OL 3$20099F($ #",?# #(B1 ># "( #-$!(," ?#M@#  $ $(  # #  ?C #! $ M"  >>#    C #>##!#$# "6 #- #73$$M@$$# @   #$M#(M": #$$$# L >#" $ ?! # "$#  (,$"> $E# "# #$ $#  @   #    L  " $ #- >, M":# " $ #  $"6L 3"# "(#$30303073  $M@ #   "$M # )D#E) !$ $#/ $ ? >$@/ $# #C#$#E "#(# # ?>># EM# $  EM ##  # $  # " $ !# !L    - #!#$  6L  3 "# " #$3 0303 > $

?# >PD#:Q# $#$ :#$'R#!#D:( #D>S

   

. /8.1/ $

#Q!:#D # $ !#$# P ?:( # T " 'D>>D.AR'D#6"$37('DR$ ?# >PD#:Q# (' 3099 > (C#$( ? > $@#  M J (-::""(##  #$: $"$# "$ !#! $#,#!#$# "$M 3F 32 6  1 76!## 4)/(3# 33+B( "3312!373@ #,## $#$N( M # #$"$#( ? >$@#>  !  "!"# "E($M# $!?C #>(#!$# "$ !# ( #E (/"!$$# #$M@:" # 6'099 "OL 3"# "#$30303 3# A20+ 0*1#$3F#>#73

$##?   $ $  @ #(   -  @#:#? $M >>  $ ! "  ! $    $   $  "# ": # $   $ !# ( $ DE ( #   " #>  $M ?#$# " )D# #E $M # "   $M $" #  ( #    $M # -"   ## # "  3 627$ >> #D#E$M$#>M" $ # ""##$?(607$M $M# ": ##$   #>  #$!#(6 # )D#E6># ## #"$$#7(>#6F7 $M"D$ #  ? #  ##>@-:$M   $$"D?##  #($"# $ #! # $>> $ " >> $ ? >$@ 6'09993288#$30OL 3"# "(#$30303 #O4)/( 3# 33+B("31973 '  C#$(  UD $ %@  "$#( E #/# $#    -#!#$ $ ? >(# , $#: #$$$%#># # $:" $ :!# " $ %>> #3  $#  "!   - @#:#? $  #  %"$% #!# " #!3  # #$ $$#!# -(    $# ""  $ # "?#$(?#$# " )D# #E($>> #D#E( $%# ": ##(  "!  >#  #" $  $#(   - D#E $ /#  "##$?($"$#"$$#!$) G  ?"! #(%"D$ #  >@-:$% 3  $ # - "# " >$   # $">!?3 >#( %@  $#  %@#$)D#$@#"3 $ (

   

. /B.1/ $ #$>$% $# ": $#>>" # -3

 ? $ @/# >#:   $#!:    $ $"#        ?!"( %": # $%#  $ $    "# #E $ !:(%?$$$$#(:$$#!:  #> #># #    $%-(># E $#  -$"  #!# ##?%@ (##E%": #$ $ D$# :"  !#  )D# #   64#( ' >' V:T#D $6)D# #D7 D (' '2***(32  298O'0999328F73

E#!? $% "$#(E# $" #  %  E  #  # #:#@ #  >#  %?C  $% " $ # #"( E     >$  $ @  ( E%#  ":   #$" ## @#"@#"(E%## " "" ?# # # $ %-( E  $# # $  @  "$#   %"# #$#  #"$## # >#E#$ %@  #  $K   #!"3  $ ( %""  $" #    ! ?  %  # %#:# $) $ ! #  $"#: #   @ #(#? ?# 6 A208 "73 83 %-(% %$"$%@ #)D# #E(##E   @   '4  4  $   "$#   #"     $ !#!M>>#3 %$"C,C:" #?$"(># M-! ## !? $@(##> !$  EM#M:# $"$##$"$ ("## ($ C#$(   $ E  )  !   @ #   $  C#$6>3

'0*8.9 "$""D ( %$!? E#3

 >> (  "$#  ,  # # " $ !#    )D# #E( # E#     $# # !     "$#@$#( ###$)D# 3   $# ##  #>>#  !? $ "$# $M$##  #%#%)C # %?$  :  #(, ,$% ""  "$# #" "3 #("$#>># E%"  $ "$ % "#" $# H# ##I@# # #>E#  $# , #( LE$@"$#$ #    "# #3    @  ":  E  # # -(    @  #>,$ #$>$ (% " "@#"(##$ "$)D#EDR 3

   

. /+.1/ B3  #( %  #  $K     ,  @ # )D# #E  E  C#$ % $(   @      #$"$ (D:"$%@# ""  #"D 3  $ '4  4 (  % !  E $  #! #    #" $(   #! 3  "E(  $"## $ %    "     #  !)"  @ # )D# #E   ! $"##3 +3 "$ : # (E%#% =$%" #>#@"$ $"( "  " "%&'    6>3 A20B 2273  WWWWWW

   

. /1.1/  *  - 4  * +, ,-,  +*, - 

 8/9   :  ;   5! #)& -    # $  E% !  >     "  L  $  $"# $ # #  # $" $"  #? >"$" $ ( 'DX#RD>E# B( B99F   (  # @#3  $"#    L  :"3  "# $# T 7 #$#E @  E$"## $"#? ## $$"##  E"O ?7 @  E  #> #  # !# $$     $"##O 7    #:    $  "  3 '#  "#   #    # ""  """    7 ?7   7 #/$(  #?>"$"$  #-E%# $!$"#!?3"#$ #) $ !( E#   C# ( ## E  $"##  E"   %! $ E" "@"$#" 6 32 >#T  ##   "#$ T  ??#   #>$" L   #>#"@ ###E%,%>>#>"$" $#:>>