ATAS/957/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 004 0 .11G # =9#!769#4 +*

+4 9% #;#9 $ 6 #@D!$! > !$ $ $!8 +#P$.110 # =$# "!/69 $"#! $$% 3"#! $/""!$$+G69#@#$4+ $4#$/G D4 ( $7;$ ;!$ +G69#"# # =>!!# .J6% #.112@)+01+1GD# 9% "$!+0>!%# # " $ $# $ ##9$"#$$$ # =$# !9# # 7 $# 69 $ $ # ;$$$ ;!$ %<69#4 .4 >#!$ 7 &#$4 /G 4 + $4 *4 / # = $ # '$ $ ?$$$ "#!%7;#$ /G #"#$ 9!!## $# G$=#.111 @D #$ % 7 >!!# # ;#3 $ .1# +5M+ @D4("!$"#69#;"8$ !$= 4

E. 04 ?"#!#$9#$ $4 24 ># "#$ ?; "%$ >## ## $# "#!$ ##Q$ ! 01 6# 8 $ > $ "# " #! #!

# = >!!# # (*A B#*>? G G112 $# <" #4 ! "$ Q$# "#9!4 ! # $K D ?# <$$?! ##$! #=$ # $"! $$?!C =D <"# "# ? $ > $ "% # # $$ $# ! C D "#$# 9$# #"#!$$4 ( ! # $ $ " $# !!$ !!#! $$# D =D $ D 3

# =>!!##"##"$##$ 8####?; %#!## ##%=4! ###$ ##, "#% ? #$ 6 $ ? ! $$?! $ ;%"" ?!$!<"! !##$@#$4+0.+1G$+1MD4 9#>> 8# )) #! $K U# (U #!$ #36# $K (# " >#"#!$##Q$$$ > !<"#$ ?;7;>> >!!# $!"= ?"#9#>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ !$$% &"' !$$(

) *) + ) +* ,-. # /& 0. !$$( ! "#$ % !$ &!$'$## ##$

$# (((

(((&(( ( & ( )*$$$# + "#$ % !$ &!$ '$# #, $ !

-./01-.112 3.-+/3 1*

+4 .56 .11.!+5/.$$,7$""#$ "#8&$#"# $$,9:(;$ !; #$#%#$="*9 ? ! $! #!$ "# "#9 $ =#*94 & $!#! $ " $!$#% " 6#4 .4 & $!$!!#!7((

(((;(( ( ; ( @(*A B# * >%# *#9$$C 3"#8 (D #3 $ "# $ "#> $ "#> 06 $.11.? "# *#94 04 & $!#!&$" $"# $#7&!"# $4!*9#"* >> #$$# !% "$ $ >$ + &!" #=#3#3$E $#$#&> $ # #!#!4 > $#$ !$!"#$ ?!&"3 # 4#9$>%#&!* ## >>&!$!!!4 24 / !=# .11. $ 9#"* "#$ !$! "#$ ?!4 # *> ? $ $# $ $ 7 &= &#9$ $," ? "# 9#,$#"* =# # $ "!# #$$> & #$# &,!$# >> "$$ >%# # $4 /4 .56% #.110#! &## $( $$! !% $ & !$"#"!!6#7 ?# #!"$$ 7(4 G4 !6# &$ !#! 2 .G >!%# # .1104 $$ >$ & $ & %#&,$#"* 4($# 9$ "% $>###"& $ 3# 7# $ 9>%#;$ "$* 3!" $ #4#$ = $!&!"$ ##& $& $!9#$ =# "!# # # $ @=%4 (D #$ $ #?!4 ! &$ " "#"! & $#%$ * ##9 "#& !$!"#! !%" $!$#% /1I $!7!> # > &!% $# ? $$ *# # "$ $ "#!$ $ # ?#?!& % $ 4 J4 ##$;"$"#"# $#% $$!!"#$$ * ##9 @ 3"#8 K L!$= $*" $ #LD2 %# .1104 # ! 36 $ $ *> ? 6 $ $ $$! % & $ #!$ = $! &!" "#$ $ ! #! % &=$ -$!" 4 & % $ 7 &"$$ & %#&9#,$#"* $ 9#"* /!=#.11.4?$ &# $#$9"#$ "#! !L$ $ % "#!?& 7 (4( &!$$&#!!$ $$= !%"#& $= $!4 !#!? " $!$#% 7$""#$ &#!!$ $#%!4 +.4 #! +G!=#.110(!7;#! $! "#$$ $7; $!9# $!/I##"$7/&021>#4 !#$ %$ &% ! 3 ? &#! !$ $ "$ 7 #"## $ % $! "#> ? $! #$# $$"# $& $4 +04 # )) * ##9 $! "# &#! "# $"#% #7($$#+J!=#.112? $7,#!"3 4> $!$$*# $!>$ > # # $$= $!#! $"#& #!"" $ 7! (.+6% #.1124 +/4 +5>!%# #.112&#!= %# ; ,#!> !$*# ?4## $Q$#!%?!,#!"3 4 +G4 #""#$ M # .112 #% #!!$ L!$= $

*" $ #L % $ &!%$ " $!$#% #! &#! #$?&"#8#$"!# &$ % $!!$ $""#>##$ %$ "#$$" 9$4&$ $ # $!$ $# >> " "3 =?& &!$ $"?$ > =4$* #"= $ !?&!$ $ "=&% #$ % $!"#> $Q&# $O*!98#4! #$ 7,$#&!$ $$#%4 +J4 #! ..#.112(#! > #$ ?; !$ $ $# %#$; $!6# 8# $7"#

-./01-.112 3/-+/3 *#9># ! >$0+!=#.110$ >?;#! ;% $"= $# $$$!$ $"$7 $"" $ 7$$! .5#.112" "!$! #9$$ "#!# $#0 .112489?&H8 # $$ >$ #$"$ =%9,$#"* 4$$ # $ "#$ $ "$$$ # $7$$ $.1I@ $ !$ #4 +54 01#.112 3 !9$>#!"" $ "#% # ?;#$ #!"### #.5%# .1124 .14 (#? #$#& #& % $ % $!$! $""#! !"# >>!#$! 4 $ >!#$*,"$*8"!#!>!#$7 %#!$ ! 4 ( &$*! "#$ ?!"#=" $ =#%! %&!"4 $ 7 $ "$* 3!" !%# #.110 &$"!$#! ?& $ "$ ?4Q % $Q$#"#$ $7&# 9 $#=!# $& $"## $Q$#$!# %$ &8 99!#$ $#$ #$ #$&!"4 Q "#$"$ #$& $?"$ $ #$!# &$#$ 7% #*$## 8#%*#$# 9&!""# % #= >#$# #$"% $9###"$# >>#$$#4#%!?&# 9 $#$ ?&$#"$# !7 ! ! "#$ # #! ! &"8 !$ $ "# # $#8##!$$""#$!"*, 9 ?*B "#"/14 & !# # $ 3" # $ " > ! #$ $ &" $ #$$ # R $ # " #!$! ?"! > $! $ 9#"* %# >>$ %#$ "# $$"#># $ " 9$@",$#"* D$>$#",*9 ?$ 9 ? $ $$#! %4 !#!?$$ $7& $!9# $!? % $Q$#"# "$ !$ $ &$$ $ "$3$#$ ? & $$"$ =%&$$ $$#$ ?#4 .+4 .M"$=#.112#"#!$$;#!;$!#!"#Q$7!9 # $ $#$ "#$$#$$; $!4 ..4 # ! # "" $ +# $=# .112 ( #6$! >$" >4 !#!?&!!$"#=$"#$$ $&!#$# #R$$% % $>!! &$# & $! "# $$ $ 7 & $!9# $! $ $ %#$ $!6# 8#4 .04 # !# $# +0 !=# .112 ;#! $#6$! ## $# $$ ! 4$"#!=$7& $ $! $ !7"#%# > $!9!$"# "$ $!"" $7"$# +#6% #.112; $!6# 8#7##+&..2>#4/1"# ?&" $; $!.+&0G1>#4"#$$ $7; $!9# $!4 $ $ ?& ""#$ #$ #!$$ #*#* $$!#$# $ > ? ? "#$$$ $# = 3>! &""#! $ ! "#! (""#! !$& $#"#!$$ > $"# # R $ 9#"* / !=# .11. $#"#!$$ ?&$ #$ ! #%$?& #$"#$$# = 3>!&""#! $ #R? " %# "#=$4 ./4 #!" ?+M%# .11/&#!"# $! #9$ ? >>!#$ ! $ "! 9$ &9,$"* # = >4 .J4 +2 %=# .11/ ##$ &$ #!>!#! 7 " 8 # &#3 % $!016 $.110!$#? #$ $ ?&$ % $!"#> "##Q$# "#=8 &9#,$#"* #!9!4##$! $?! &$# ! 9$ &9,$#"* #$ "# #) ? # R 9# $4 .M4 #$$#..%=#.11/(> $##?#?# #$$ $$?$ $$$ 2%# .1104 .54 .M>!%# #.11G##$#"# $#""#$# $!.2%=#.11/! ?&$!"#"# $ $ %4" !$! $# 7 & $ ! Q ?& $$# "!$ # 0 >!%# # .11G4 ( & $ 4 $# $# 9$ $#$"$ &,"!#$ $!36$ "9#$$9,% 9 9$7#$4&,"$!>$ 4 !!$=6$ > ? $ 9#"* ?"#$#7 9#,$#"* 4 ! #8%?&!%$ !9$ %&$" !$$% #$> $$#$$#$ 4" $ 9$ 998# >#$$ # $ $ $,"

-./01-.112 3M-+/3 ",*> $ ,# "# ? "# *#9 ",*3$*!#"$ ?$ ?!4## #"!$ #! "#! ?&9,$#"* "$Q$# #$ Q &6 !$!!$#! #$"# $ 9#"* "## $&9 #&L> L4 $ ?& &!$$ "$ $ "$ #"## $ % $! $$,4 014 #$$#+G#.11G& $ !> $##?#?&!$ $"# 8#> ? $#= ",* ? !$ $ !%?! "# $& #!" $ 4 004 0 .11G # =9#!769#4 +*

+4 9% #;#9 $ 6 #@D!$! > !$ $ $!8 +#P$.110 # =$# "!/69 $"#! $$% 3"#! $/""!$$+G69#@#$4+ $4#$/G D4 ( $7;$ ;!$ +G69#"# # =>!!# .J6% #.112@)+01+1GD# 9% "$!+0>!%# # " $ $# $ ##9$"#$$$ # =$# !9# # 7 $# 69 $ $ # ;$$$ ;!$ % #!$ 7 &#$4 /G 4 + $4 *4 / # = $ # '$ $ ?$$$ "#!%7;#$ /G #"#$ 9!!## $# G$=#.111 @D #$ % 7 >!!# # ;#3 $ .1# +5M+ @D4("!$"#69#;"8$ !$= 4 04 >!!##"#$ 9!!## $# G$=# .111@D$$#!% 9#+#6% #.110$#'$ > $ =# " $ !9 # $$ ;#3 $4 #89 "#!#

-./01-.112 35-+/3 &"" ?$ #!#% 8 6# $#! % 9# @) ++J 50 4G=++.0G1 42C+55MU0J"40+G 40=D4 24 !#9$ &#$4G1! ##$$# 7"$# ! #"" $ "#$$#"#$$ &#3 $@#$4+1G D4 $#6$! +0 !=# .112 $# ! # "" $ +# $=# .112 ># #? "# &#$4 /G "#!$ ## $ #%=4 /4 (# " # $ $!# &#$4 M. "#!% $ ? " $ $""" = $6# ?$!$# $$"# $@)+01.01 4+4+C00/ 4+4.C)+.52 4+4.C)+.J2GJ 4+ +.G+0G 42=$#!>!#D4 $ "" = &"8 # S ! # "" $ $ 9 $+#$=#.112$#$ "#$$ "$!# #0+!=#.110$> %#$ $!6# 8#0+!=#.1104 J4 & $!!? $="#$$ $7& $!9# $!$"" $ &#$4.2 4+ "# $; $;#!>>#;$$ $ "#$$$ #=7 $!9# $!"*, ?$4; $!$> 9#$7; 9#$ " $ =#8 $ "" ?! "# 9 $$"$9#% $!;$$ $4 M4 ( 6# "# $$ 69 ""#! !9 $! ! $$?!#899!!#&"#8&!$$> $ $

-./01-.112 3+1-+/3 #%"$!# #$$? $ > !$$ $$ %$#$ > #&=6$&%! $#$ %@)+.+0GG 4+=$ #!>!#D4 > $ #% "$!# #$ %$ "$ Q$# "# !#$ # S $!$# $$ !7&=6$ $ 9$ $#7 >#&""#! $ $S! $$?!!$!# @)55+1.$##Q$ $!C)+M6 $.11/0.+-12 4/D4 54 ( "# " =# ""#! $ "#% " $ %= "#!#6 ### # @>4#$4G+ $4D69&$" !"##89># $ > #""#! #&="#%$ ?## "# ? > # " ! $ " # $#4 &!!$ !$# $ "# %# "#=$ & #""#$ ! &$ # 9 ! 9$ $4$!9# "#$?" $ $ 9 $&=6$&!$> !?#""#$># !#! $ #$> ? & !!# # "! 9 #$# ? # 8#&""#! ##$ $,"& !4 "> $?! $!$ !7 &##"##""#$$#% "#$"#$#&=6$ % $! ""#! $ "N#"#!%$ 7&!9#&#!4&$ ?&"#! #$"#$ 8#?$6$& "#$ $! &""#! $ "%$Q$# !#!=6$ %$>!4 +14 &"8 ##$ $$ %# "#=$ & !& $ !"#> ##! # "" $ 4 %#9 $# "# "$ # 9$ ",$#"* $" 9$@>#D#$"#& # "#$ 8# ,$#"* 39$#$ $$ $#> $" #!4 & #8> ! !#!$7 $$!#$#! 4

$# $ #># >$ &$"!$!=#%!*B##$ 7& $ ? $ 9#"* !=#.11.> #$$ # ""#! $ #S" #!$! $ !% ?"! > $! $ 9#"* %#>>$ %#$"# #!"#&$#! K # $ !=# .11. # $ %# .110$#! 3$# $$##$ $=#.110" #%=#.11/#8%$$&= &#9$ >%# & 9#,$#"* $$ #9# $ 9#"* 4#$& ">#$%,!$# >>"$$ >%# # $ % "#$9!!9$"##4

&% #) 6 .110 3 ? #$ $ L 9 9,$#"* ?L $$ #%$ &$$ $ $*!O$# "$ $ % %# ==$ 3>> $7#79,$#"* 4&9 $>>$ "7%!# $= 9$ $!%$ $ %!>> $"7 % # 9$ & =$? "%$"#%?#! * " "#$$4 >$# ! > $ ",*9 ? $ 9 ?4

-./01-.112 3+.-+/3 & ! >>!#$*,"$*8? # $" $ % &!" &"",$ # #*#* "#! $ %$ 9$ >> $4 !#$! !? " = &$*! $ "$* 3!" 7 $ @) +.0 +1. 4 0= $ #!>!#D & $"9#% $!$$#= ",* ?"$#899!!#Q$#&=! !$ ?&"# " $Q$# & $9#%C"#$$##$8#!?$ $!$# $9#% $!,$$#=",* ? >$ ? $ #! #$ # $8# "#$ # $ =6$ > @) ++/ +05 4G 21M 4 /D4 # # 69 # "$ $$# $! !?$ ? & # $8# #$ &$ >$! 8#"#$ 8#$#?$"#& $ # $8#!$# $ $#%$ $! $#! &>N>#""$4#"#!#7$$ > $ $ % $ " &$$*# 7 8# $ &#!#$ $!*$#$ ? = "$T$>#& " $ % =6$ > # &!%!$ $ 3Q @) ++/ +05 4G21J 4/D4 & $= "###$ $Q$#!"# $" 9#% $!4>#$#"&$"! 9#%$ #$ & $ #%Q$ $ " #$8# #$ ?4 "" $ 6# "# $! !?$ $ Q$# ! $# $ $ $ !?",* ? !% $#%# 9$ 4 #$$Q# #""#$#%=#.11/99!#$ $ $ $," ",*> $ ,# " 8 % !"! "# ##$ &$ " $# 7 > # $$ ""#! $ 4&$"#!?$76$$ $#?& $ ! > %#$ $!6# 8#0+!=#.1104 +.4 %$ # Q$# #$# & !#D$&#""#$ $!!?$@)+.0+10 40+05 4 0 +.. 2+G 4 . $ #!>!#D $# &$$ $ 7 $! $ &!%!$#!4 & $ !! $!"#$$ $7& $!9# $!"#!?#!$$ >#$#& #$#& ###"4= $!$ %"8$!$#"3"*9 !$ $=$"#8 !* $ $$"$ =%&$$ $$#$ ?#4 > $ ?& # &"$ ",* ? = $! $$ " "#$$" ## $$## !#$ "# $ >"#!!$ $ "#& $ !> # "#$ ?; "%$ >## ## $# "#!$ ##Q$ ! 01 6# 8 $ > $ "# " #! #!

# = >!!# # (*A B#*>? G G112 $# $ "% # # $$ $# ! C D "#$# 9$# #"#!$$4 ( ! # $ $ " $# !!$ !!#! $$# D =D $ D 3

# =>!!##"##"$##$ 8####?; %#!## ##%=4! ###$ ##, "#% ? #$ 6 $ ? ! $$?! $ ;%"" ?!$! > 8# )) #! $K U# (U #!$ #36# $K (# " >#"#!$##Q$$$ > ! > >!!# $!"= ?"#9#>>