opencaselaw.ch

ATAS/956/2006

Genf · 2006-10-18 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 "(D/'!#'(@'("(6 .6 "(D/!'D"('"(7/'(("!!/#("'9##' /'(" />( 9!'' '!' !('  /'#( '',(   #"  1& =!' <  !("9"("! /' /" '!# '#  '"8 9##'  '  *+P"Q'+!9D"0 0&&.  ('!"7/"'6 #!"'!"(RB ""D'7((D#""!'!'(#"'!8("'"(/ #""! ((D#M 8B 7/!' /!' D !("9  '!'( (" /!>!"' ' (( (' #""!M B /!'('  "@('  '!'( !  ! '/'#((6*"#!"'!("(/('!"##(##'#!((' B 8B ( B "5   '"8 9##'  '  /!'' / (''  ("<' '  '!' DJ" >' #'' "''>86  #!"'  '!' ("!'!'!G/'> D"'!(=!"(#!"'J"J@"(  /"<  /!"!  '!'(6 *'!( #@( =!"(  #!"'  #""! ((D# ( J>!//  D   #(# 7/#"#  '!'( A'(6$1%$&0($&4B6  @'99"'R   S" 

  '#"(R   "        !/"!9!'/'#('',((!("9"#7/'("""DJ:J99"9##' '!"/'@'99 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

       

  ! 

      

         "#$%&"#''$ (")*$"#''$ ( (  +(!   + !+ +,- .  /& 0 #''$

  !"""# $%&%     '!'(

!(' ))      *  * * 

*  " '!(  +,-. /!(012- $%$$   0   "("#

   

3%0143%&&0 5%305  1($6  #/!7 (  !(  8##9"  /'(("! !/#("' 9##'((!:; * "'%&&-6 %6 %$!>8'%&&- 9"(/'>"':;99"(! /'!?@#A"5/' 8'%&&-/'  '6    C#(8"( +!/"("'C5'5'# *  (((( D;(('"((/!'"8 "'%&&0 ;  '#:;"(#'#D("!"'#":9"' '/"' /' ! #" ('"(( ( : ('((' "'((  '!9'  "(#('"("!AC#(8"(+!/"("'CB6 .6 %0=>"'%&&0 '!969"(>!"':;  D'#@" !''/! / 7 '"(  (" '"'%&&0 ;  "9!'#!"'D ;!("!5'#@"9>'!#/!#("('9# ''#@""("' ;( / ""/8  "("   >" ( ;('F /  #/ //#("'/''//!'(:"(("!!'(6 06 ;"(#'#  9!'# !//!"("!  %4 9#>'"' %&&0  #@( D ! #" ('"(((!!/+(!!@!(""(#9"D;">'#@" '";@"(;/!"("/!'((!('"((6 !""(#7/'("('> /#""("8#(!!@"6 26 ;  '!9'""D#(2>'" %&&0D'(#'"("D/'""/'#@""8#("D('#/'("'/'" "("''(+';#>"9";#>"('/"@G#"D('#"' 9'("!"/""D(G/('#6;(''"#(#("D!(!/("!  "'9!("("9"D!#(8" !'(D'#@""("';( / ""/8  "("   >"6  ;G  /;@(("!  !H( "("'!(7(6 46 '#""!2="(%&&0 ;  '=(#;!//!"("!;"(#'# !("9 D!"("!#@;!('!";!("!'#@"!(/'/"6 I6 ;"(#'# "('=(#'!'$4="(%&&0 #@(D8('#@" #("(;#>"('!/"("!("''"'D"(#>"6 $&6 '#/!1$!H(%&&0 ;  !'=('!'6 $$6 !(#(#!"D#:'!'(1$!H(%&&06

   

3%0143%&&0 51305 $%6 *'D!" #(#@'#:=@'6   !($6 !"@>!"'J!'@"("!="""'AB#(#!"9"#("("(#  "5/'#"(-//#(($0=@'A'(6$(6 '(-0 B6 *"(:J("!J#("!$0=@' /' '"89##' %2=>"'%&&.A)$1&$&0B ' !"@>!"!/(# $19#>'"'  "/!"("!('"(!"''@(/'((( '"8(!' !"  "#@'  ' : ('!" =@ ("("'     J(((  J#("!!>7=@'6 %6 !9!'#( : ;'(6 -0  6 $ (6  +6 1   '"8 (!  '!"!F("("D!((("!/'#>:J'(" -0   !" 9##' ' /'("@##''!"('!"0 !(!8' %&&& A B D" !( '("> :  !" 9##' '  /'(("! !/#("':J'5>"" '>">((">""(#$I'$I0- A)B""D!((("!/'#>:J'(".1!"(!' /'(("! (! !/#("' : J'5>"" ( '>">( ( : J'5">""(#%-!(!8'$I04A B6 *!/#(/!'=@'J/ 8A'(6-0 :0& ('(6.1 B6 .6 7 ('   !"  (( 9##' D (!   8##9"""'  /'(("! !/#("''!"('8!'(9'""#:'#@""("' /'(""' A'(6 1 6 $ (6  )  $I 6 $ (6  )  0 6  ' 9##' ;(#/'((9##';"(#'"'D"#('"9'" D"/>(,(''8!'#:("('9'""#:'#@""("'/'(""' A'(6 $I 6 $ (6   ;!'! '  /'(("! !/#("' : ;'5>"" '>">((">""(#K 5 *3 LB6 J'(6IJ!'!9##''(">'8!'(9'""(  9'" '#((  J">""(#  (" !"(D9'" //#("' H(#(8"  !"!# /'  '#@" "("' /''"( /'  #" ( ""/8 :  '>"  

   

3%0143%&&0 5.305 /'!'#!(!"#'#!9'""""(/'!>"( "+! "+E/"(6!((9!'9"("'%;$&&9'6( '8!'#6  ='"/' !" ""(# A'(6 1  B6 !' D ;! /"((';7"(9'""(("/!"("!#@ " !"(;@"';'#@""("'D"9"# D#/'((/'#"#/' ('C""/8:'>"/'!'#CA96) $03&11& !>8'%&&.M) 023&.%$9#>'"'%&&.!"6$B6 '"89##' 'A) B"D((!"("!#("('#"#!(( ; '# D" /'#("(  "(!#' 8! :  (! ( D"  /!' /,+'#@##''#(" >"(!!'!''"(' >'A) !/8"#%I3I$%2!H($II$B6 "" ) '',( !/8"#$03&11&!>8'%&&. ("#D'#@"/!'(('!(' ;7 " /'!"("("'(/9'"( ( #@5;('F"(/!H(9!((/#>#6 '',(!/8"#%$9#>'"'%&&0A) 023&.B  '"89##' '=@#D;>"#"!";!99">"(:(!(!",('!(">#(D(''#@""("'/''"(>"(,('!  " !"'""5"('F"(9'"//#("' /!';"(#'#A!"6%6%B6 -6 J/ "(">''#@"('"(6 J  !"'!9'D"!" "(J('/'( DJ" J('F /  #/ //#("' /' '//!'( :  "(("! !'(67/"D#/'!''"'2>'"%&&0D'(#'"("D/'""/ '#@""8#("D('#/'("'/'""("''(+';#>"  9";#>"('/"@G#"D ('#"'@'""6  '"8  # !(( D  !"("!  >'(; 9!'9"( /!' '#@"/#"!(/'/"6;"(("!'!'( !('"'( :  D;  '"(,('   (!(  +  /!"(;('F'  '!H(6  99(  '"8  #  #=:  ;!"!   /'!!' ' (( D("! (  !"#'#  ">(    7/"("!'!9' D('"(("8 (/ ">'  '#@" ('"( " @#'' "99#'(  /'";"( A>!"'

   

3%0143%&&0 5-305 !(('',(1&'%&&0

*31%03%&&0B6;(#@('#9#'#: =@(  '"8  *"(5 A'',(  0 9#>'"' %&&1       %&&%34$B ! D  '#@" "("'  /'!>!D /  9'" //#("'!/'#:7;"(("!#D""8'#6  '!'( ;#(8"(;"' /  D!"  9"(  >!"' '#/'("'  /'" "("''(=!'#(;#>"('@'""@''"(9'" //#("'6 (:!"!!D7/'("('>'"(,(' !9"# :  "8#(!!@   !"(,(' '=(#   "(!'"#(" D"/'# 86  4

%6 '=((6 16 "(D/'!#'(@'("(6 .6 "(D/!'D"('"(7/'(("!!/#("'9##' /'(" />( 9!'' '!' !('  /'#( '',(   #"  1& =!'  !"' ' (( (' #""!M B /!'('  "@('  '!'( !  ! '/'#((6*"#!"'!("(/('!"##(##'#!((' B 8B ( B "5   '"8 9##'  '  /!'' / (''  (" ' #'' "''>86  #!"'  '!' ("!'!'!G/'> D"'!(=!"(#!"'J"J@"(  /" !//  D   #(# 7/#"#  '!'( A'(6$1%$&0($&4B6  @'99"'R   S" 

  '#"(R   "        !/"!9!'/'#('',((!("9"#7/'("""DJ:J99"9##' '!"/'@'99