opencaselaw.ch

ATAS/954/2006

Genf · 2006-10-18 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 ):($")8))7 07 B#  () "  :J (9) B#  )  ($) F) "  "$ " 2' A "<  )B) ( ( ##"$ "$  ? B$"$ " ! +;ST;B: 5! 5''0   ! ) @#(7  "$  () F) (8$7  #$# ")U D ": @)#):"$)"$?))(""$ )):$M ?D @( ( : #)B  )# (9 "#" )) ) "$M D ()  8)   "  ($))7 +  #$#  )) ( ) $$#) $#$$  )) D ?D ) D 6"!  ?B$"$"(()#)<:J "9"$9?7#$#"#)#- " (9! : ) A)!  :  "$ )):$ ) J9(( " :$)$@($"$)C)7%2&!%'5)%'4D7  8BB     V" 

  ($")               (B#"($)F)))B$@():J>JBBB$"$ "(8BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

    

     ! 

      

         "#$$%"&''()"%*+"&''(!!) )!,)  !, ,,-. +  #$ / &''(

  !"#$%&'&   !($)$( * ++ +! )"$  ) ) ,,     * ++    ! "-./!()0&1!%&%%   %2   )#$

   

3%44.3&''5 6&3%'6  0) %7  !$%.1%!"))$(8!)9$:)$ "#;)( * !7 !;B ":"A)"9"$";-:)$$")"C6 ( %''G"(1#%..1!:*9)?);()))))  %&A9 %..4 ) :*($)));();()6)#):"" 8;9")?8())79)$)$(;8(*) ($6(B"6+$A(")))9"*$9)"()$")97  #H) (B 9)  >  ()$ ")9 "(B))$))>;;"*#(() "*)))""$"* 7 17 *$?$$B$"#"*?9)(B""",")"%'9&'''.A)&'''7(()"*$9) "/A)&'''!#H)")8):"")9@9)" *")$8 )   "$7 (#("8!9"$"())(B (($!  &% A) &'''! "  ) :* ()$ ")9 " 1' G ) "*">*)$$)) *$"8$"*9")$ " /' G )   )-$  ) ) #F# "*@)9)$$8 ")" ("9BB)"#9#))($($))B9?!A$ ) 21G!"):*)"*9")$( ()$"8(")$)$$>*$7

   

3%44.3&''5 623%'6 47 &''0!* 9)($""$9):"8#) (B)98?:*)9 ")))!##$")#)!>%''G7 .7 *   #  " " *$  +9 #$" $8  C+D! :!"9"%.A)&''0!)#$:*))#()"#)) B)!*$()(")9)$>%''G")))! ##$")#)7+

$)?)")"&'A)&''0!@)# " : *)9)$ )$ " #;) ()  #)) B)!>9("()";89##?($8;! " #9#) $($))B  "*@) B$ 9  ? 8;7 ) )9)$)@8?>%''G##$")#)7 (9 #("8!* )(9>:"8$"*9")$ "*$*$9)>02!/G7 %'7 "$"%&()#?&''1!* B#$):"8$ "*9")$*$9)>00G):))$")>:)")" )9  ) >  )) (B! *   ($"$ >  $9));$:"*9")$7  %%7  *)#$" "); (? " 9 " $$") " C6 (&'''7 %&7 "%5A9&''5!* )"$C ++ +D! )9)(#()"*$!"#"$>* ""$)#) @) " # (B : (9) F) ":$ ( *$! #())"I8)"B#)(B7 6))( (9(")9)$"#;)!"*: $9$"*")( H)( :"8$"*9")$)9)$)$B@$>/'G7

   

3%44.3&''5 603%'6 %27 "$"%&9&''5!* "#()#)*(()"*$!    : " # "*" (B   B# "* "  (#)  ) $)$ )-$7  9;!  $") "  )  $)$ B#$!#)B:"$)"*)")$))#B)#) $7 %07  ) " &0 # &''5! *$! ($)$ ( * ++ +! )A))  ) )) "$7  )) (9 ("  :: )9)$ " #;) ) ) " ? :*  *9")$ #( *BB)7 ))?"!"#">9>:*  B H)   ( : )@ "*9")$ 9) $)$ B@$ )#)>/'G7 %17 $("4A&''5!* @(:"(""$ )!9"$"())(B9)"$$:) ()(9"*9""&%*%&1B7(")>)9)$> #6)#(!:#$"#)*(()(F))7 ( /' G7 !  ($" " $9!  9 " $"())!)) ##  + !"$$:*(B"#;)*$))((?!  ( :  #( " 8  $)$ BB)$   ? "* )9)$"()$!?#)@8?"*$7* )A)" 7 %57 )!:$)$9)$>)"!*(B#$"*?9) ""$:$)$#()7 %/7 +:!$)$8"$>A87    !) %7 89J8)A"CD$)$#"B$)))$!" J)"J$)"%5A8!( ?B$"$ &/A9&''0C,%2'%'5D!" 89"()$!%2B$9! "()))8)(#))) ?)"  " $8   >) A8))! ! " J))) " J$)"9@A87

   

3%44.3&''5 613%'6 &7 B#$#) > *)7 15 7 % )7  ;7 & !  ? ) " H)):")))($9>J)715 "B$"$()8$$"")""5)? &'''C D:))9>J69")$"%.A%.1. C D7 27 +#($)(A8""J(# *((:) $9" :)")" ($"" $988$(*)#$7 57 +*)7%/7% !)@"*9")$"?$$B")?)  #"B) )?!  ) )! "*BB   "#"! $9$ ( *9!>98#)$$")$:!((#$7 #F#!))())"?"$9)"*"$)$B)! "*BB   "#"! 8#)$  $")  $:!   ((#$)")"$("));8))?#)C)7 %/7& D7:*"#""$9)"$($!6")$)? " BO (? : *9")$  *#() " *$ *) #"B$ " # B")CB7)74/72 D7 *)$98!%A9&''2!"*)7%/ ")"* $9 " ") >  ) * ( (()$ " #"B) @ (( A(") "$9(($   "#   $8# " ")  98 A:*2%"$#?&''&!?:@6"#)((?C,%2' 20."7271D7 ()!9*)($"*#)B"$9

   

3%44.3&''5 653%'6 "")>)((#"B))?")@"*9")$7() "9);8#)*)(")")F));$#()B)) :*  ($))  ##) "  "$ ) " ) )  )@))>*$(:""$)8C,%&125."7 &M 9 $8#), %%&  2/& "7 &? ) 2.' "7 %?D7 *( A8#)   B"! : 6 ) )#) $ ) :  )B) 9F)  #() (($?! *#()   ($" " $97 !*"#))()#"B"$"): ")"$9*)7%/ )(#(!:*)7 12 ($9)"$#@($#)7 A8*)"#?""$"$(#)B:*)   ") $!  B)  B"   )) A": @))  ##) L )) "$  $)$"!#())"():98> *$(: C, %%.  0/. "7 %?3 )  $B$D7   ? "  "$)!  8  (() ) $ " ")! " #F# :*)))$$))"*(($)"B)7;8#)" ():  " A("  )  (( A)B  "$) C,%%/%/"7&!%%12%0"703D7"$) ")$#):*$)$(?" )"()"$$#)!): "$(H)"#?#())"))"B))"")C,  (?$"%&)?&''1!43'0"727&D7 /7 *( *@)7  - ?")())*@#:7 + !()))#)#)9$(("

   

3%44.3&''5 6/3%'6)9))))>B)98?:*)9")))7) )9)$ () F) @$ ##$")#)! > %'' G7  @# #($#)($9$:"*)))>)$()$ ")9*)($7,)")):*$))")$")*)(#"B$!") :*$9?"*)7%/ *)("$)7 47 * (")))$:"$)")$))$7 (()"%5#%..4!7 !;B":"A)"  9 " #$" (;-: ) $$") " E$)?#);()E )#):"*)9)$;?)!*()$")9$))"%''G"( 1#%..17 9;!#)):"#(B$)) ":$! ##$")#)! "  )9)$ *)) (  ##? ($ 8;B"8)$($))B7

)")8"*?9)(B")#&'''!(() "*$9) " / A) &''' ) : *) "  #)8 #$: ) $)#$8 : *$   # (?)$! 9 " (B# ))8) 5' G  )#( ")9 #()7  B#) *$)) $ ( F) ($) "  "#7  (? " ) "*$9)(B$#)))"$9(?)$")")"$!():*9)#((()9>)#( (7  9 " $"()) (B 9) "$$ :* 9)")(??)$"*"#)#)$>1'G8)#) !("8$"*9")$"5.G7 !))$)))")9)))#$""  )9"$"())(B!:*9)(# "#$"6"* !*9)()#()"*#?" (; )#( #() ) 9  "#)))7   A8)  "   7   "$ ##:$ > *)#$  . )? &''%!  + "$$:")9)$"()$!)$))>#F#" $9#"0*%1'B7!()"%2 21G7 @(:$:(#("8! *)B"#(#))9:*$B)BB)9#)

   

3%44.3&''5 643%'6 ?9)"")I;:#)))>)(B))?)##?$$ ))"9?"))$9)"*)9)$#@"()$ :*BB#;$8$$")97, "  "$"$7)>"$)#)B)9F)#() )?7 .7  9)""8$"*9")$")#()9 $$ 9) *9")$ 9  $? "  )9)$ "()$!   (O)##)"*9)"")>)!)%../*(A))):*)#$*)$B$$@ ))""$))):7 BB)!9"*9"")F) $9$9)))B)"))(B 90*&.0B!(#%..5 12*./1B7($C :F)))"%..5! %!(702D7

   

3%44.3&''5 6.3%'6

 8" " 8 $9) "*)9)$ #( ) $($))9 : 9)  ) " (") ) "9!")BB)9:*) #?"*))$8   #-  "  )(  %../ C0%!.;M   $#:! 26&''5! (7 .'! .7&D!  #))")F)()$>15*4/%B77 (*$9)" *""#@"*$%../C$#:! 26&''5!(7.%!%'72D!?))9"10*&&.B7 #())" *I8"))";"(!A)B"($">?))#)" ))):>;)"&1G7$)9"*9""0'*5/% B7)"8$"*9")$"0&!04G9)")>:)")CB7)7&4 7% D7,)")):"$)9F)#())?!" :)")7 (()"*)744?7& " :)")" #)9)C)7%47% D77

9":($ JBBB$"$ "(8BB