opencaselaw.ch

ATAS/951/2006

Genf · 2006-10-18 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 28 .C,=+""$8 18 *=-$"*:**8   :,,    J" 

  -$"*             -,#"-$*0***,$D-*-:,, 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

     !  

      

         "#$%"&''()"*+,"&''(!!) )! -)  !- - -./ $ ,# 0 &''(

  !"#$!%&&' (  ) (  *   *

((      (   (! "+*,#--*.*$ *.!*" /012!%&'3      *#$ 

   

43254&''6 7&457  1) %8  !$%962!**"($$:!*;$$,"+ ** " $ .8   $-$ "# $    5 " "+*,#--*.*$*. ?7->  @ ,. "  = ,* $"*  ($$: .  #>-*.8 A8 (  -> "+$**7.! +*$$  * ,*  "  * . "#B !C.(!$%939!B !$ %99%*(% !$%99A8*,*$"*C:>8   * . "# B ! +*$$  "D ,*! !$%993* !$&''A=$"*CE8 28 +*$$-"*"#*.*F--".$**** +. "+->  ($$:!  D** " :* "+* "  "  ,*!  *,* " $"! *,*". *, *" /:",#$*;-+,,"+$**7." ##"+"#*""7 G,,****=,**;.*C/:"->=+ $*;2 "5,$.&''6!D-=*=+ -H*--"6'',8"+""+)-:$$8,,#$.#" +:*C*>:=-**-I!7"C"+*#** +*--;"+.I"+:*-J*!*+0*"**$-> " * ##H* D8   -  "$$ =+ "$-*  "#*-.*"($$:**;*+**$-*8 58  "$ " %6,$. &''6!     *  "  +( @!C!-**=*" +**$ -* " -*  #$  =   -*$ C+$:"""D-*!"* $$:.$:#-$.-,*$:*#!D*#"= --*--** *C#>**D$

---->=*$"/,",#8(+:*"-*$ C+.""** ">=">=*.*("--""D! +*-#"+D--*!"*=+*#>= +D8 *   % K* &''A! ; * "  ! #-$ " = F BN,8*8%*8!168&*8@8 (*CL*"L$*"M *$*;8 2. $-$",#*"$#-$-!-$**.; ?*8A38% B@8 A8 L;  "  #> -*.($$:8 28 @*,#"%#%996$:*+*"-** ,# "+*,# - ** ,* C  /: "+ -  #=*""L,* .C&''87,8-#- L,* !$*"->""=**"#$C>.! ;$$,"+-#"$ -$-"$**";?*8A8% B@8 (L:*"*":"*"L**$-*!I"$,$C L*8%98&">:#*"LD$*"*,#" %'*; &''% ?7->F   B@8  " -$ =L ".* 0*

*/$"*,$"$8 ( L* 63 8 % "  ,$"$   "* ** -.$ " %3"$#; %935 ?7->F @! L$*;#*!  *** *  ***",**$:-"*"L **"$"/;* "L,*8 *!-$.**83&8%=** -**,**$:-"*"L **"$"/;*" ,*8"$$*:>*.D**-**,**   ( =L * $*$ " " L ** "  $" /;*"L,*"L **""#"$"/;*" -*"$,"?*328%@8 ,#$#*D"-*$:-$*$!L*$="*" ($$:! -I " = $"*  ,*! = L--= =* C  "$*#* "  =* " "* " :" * " L**$ -* " *,*8 18 $*"+.""*$*;-+( ="$*#*";$$," :""+,**"$-"*"=*"+**;*"- -*!$=.*$$:"+**$-*8 +*8&32" "$$:",#"-=:"#-*"** ".-=D--*",D/M$" "+,*!".***!"$:$-**", -*  #$#8  :" " +,* .* "  -* /:$ "  --*8  +**;* "  - -*   ,* *!  " " ,# $$: "*: "D /I-*/>!  P ,* " +,* * $*; ">   C +$:" "  "D -* *  " = ,**$*;=#*C+$:""#>8

+->!$*"->"+$**7.,:*"=,*" ,*"*$*$$*;C+$:""->*#>">8

   

43254&''6 76457 (+*8&3%8%" "",#!+,*"*,**$*;">  C +$:" "  "D -* * #$ C +,* $:*# - +**;*"--*8 ,#$#*C+*8&558%*&" " " ,#!  - -*   ,* $:*# --**  *C#>**D$!"*#:!--> =*$"/,",#8 .*"+"#**!."=-$>"=*"$**- -*! ",*!*=++D=*$ "/,",#8 +*8 &55 8 A " " " ,# -$.* =  #> D  - -*!,"$*"  " "* " - -*!-D""*=**$N &8 P->+-=*$"/,",#!,*"-. #,*.*$"-*$!;!$:#* -***N A8 ""#*"->-;"",#N 28 ""$$:*"--*C#>8 +*#$**=">=*$"-->",* ($$:!+*-#"+D--**=+.* "+"#** =  *  #> " ,* = +D*! -=+  -"  =*$"/,",#8 +*-+.";"$8 ,,*!"+-*!+*8&558A" " " ,#  --* C "  "+-*$ "; ?-*$ " "#*!;.!-D8@*!"+*-*!+"== **$*$"$/"=*$"/,",#"**"-*8 0*"A*;&''6?

(36A4&''6@!;"$ *$:$",#!+*"$"=+-" =*$ " /, ",#   +$ A #*$,* D-$#* $,$ C  *.* "   -"  =*$ " /, ",#8."$*$""*8 

   

43254&''6 75457 **!I"+"#**=*"*D*,#,. "  ,* $"*  ($$:! $** -$$ =+  -.* 0* .$= "!"#8  QQQ ! - 2)1 )! -)  !- -

  304// 5  6   78,(&  9   4/

%8 $.;8  4

&8 +"#*"""$*8 A8 "$""&6<.*%6,$.&''68 28 .C,=+""$8 18 *=-$"*:**8   :,,    J" 

  -$"*             -,#"-$*0***,$D-*-:,,